Чертог

Поделиться

Один из наиболее популярных детективных персонажей — сыщик Шерлок Холмс — очень гордился остротой своего ума. Говоря о выбранном им методе расследования преступлений, Холмс подчас указывал, что подсказки он находит в чертогах собственного разума. О значении слова «чертог» мы с вами и поговорим.

В эфире программа «Ларец слов» и ее ведущий — священник Антоний Борисов. Сегодня в нашем ларце церковнославянских слов и выражений оказалось слово «чертог».

При произнесении слова «чертог» у меня возникают ассоциации не только с Шерлоком Холмсом, но и с моей учебой в семинарии. В годы моего пребывания там студенческое общежитие для первокурсников располагалось в помещении под названием «под чертогами». Когда я впервые услышал это название, мне преставились богато украшенные помещения. На самом деле все оказалось более прозаичным. Общежитие «под чертогами» помещалось в бывших царских конюшнях, а сами чертоги, опочивальни императора, располагались выше (над конюшнями) — в наши дни в них располагается музей Московской духовной академии.

Как вы уже догадались, слово «чертог» в переводе означает — богато украшенное помещение, жилище. Так сказать, предком чертога является праславянское слово «чрътог», которое также имеет значение большого и красивого жилища. В свою очередь «чрътог» образовался от персидского понятия «чартак». Так в Персии и затем в Иране обозначали верхнее парадное помещение в доме. Интересно, что чартак дал жизнь не только чертогу, но и чердаку — в нашем понимании верхней, но совсем не парадной части дома, где можно складировать всякие вещи. Как в переносном смысле делал Шерлок Холмс, копя знания в своих чертогах разума.

Итак, запомним, что церковнославянское слово «чертог» в переводе на русский язык означает богато украшенное помещение.

Все выпуски программы Ларец снов

• Ярина
• Щедрити
• Чертог