Ларец слов

Священник Антоний Борисов – знаток и ценитель Церковно-славянского языка, на котором совершается богослужение в Русской Православной Церкви. Он достает из своего ларца слова, которые могут быть непонятны современному человеку, объясняет их – и это слово уже нем вызывает затруднения. От «живота» до «василиска»!

Фарсис

Соломон — один из наиболее известных правителей древности. О могуществе и богатстве этого царя Израиля еще при его жизни ходили легенды. Именно Соломону выпала великая честь построить храм истинного Бога в Иерусалиме. На украшение святилища царь не жалел денег, приобретая редкие драгоценные…

Спуд

Понять некоторые русские выражения без знания церковнославянского языка просто невозможно. Вот хороший пример — поговорка «положить под спуд». Значение-то нам понятно — «спрятать, скрыть от глаз». Это выражение может иметь и негативный оттенок — «забыть, оставить что-то без применения». Но что же…

Паучина поучахуся

Знаменитый литературный герой сыщик Шерлок Холмс долгое время боролся с лидером преступного мира — профессором-математиком Мориарти. Распутывая очередное преступление Мориарти, Холмс восхищался изощренностью ума этого злодея. Детектив сравнивал Мориарти с пауком, находящимся в центре своей паутины и реагирующим на малейшие ее движения.…

Потребляти

Принято говорить, что сегодня мы живём в эпоху потребления. Иными словами современный человек стремится активно покупать и использовать вещи, продукты и даже эмоции. В церковнославянских текстах также встречаются места, в которых речь идёт о потреблении. Правда, в несколько ином значении. В церковнославянских текстах слово…

Тенета

Канон Андрея Критского — одно из самых известных церковных произведений. Он читается в храмах дважды в год — сначала по частям на первой неделе Великого поста, затем — полностью в среду вечером пятой недели. В каноне Андрея Критского много ярких образов. Вот один из них: «яко серна…

Ярем

Знание некоторых церковнославянских слов позволяет лучше понимать произведения русской классики. Например, поэтического романа Пушкина «Евгений Онегин»: «В своей глуши мудрец пустынный, ярем он барщины старинной оброком легким заменил». Как вы, наверное, догадались, поговорим мы о слове «ярем». В эфире программа «Ларец…

Умет

Рядом с Троице-Сергиевой лаврой расположен скит Параклит, известный тем, что монахи, жившие здесь до революции, принимали обет безмолвия. Здесь же в 1927 году принял монашеский постриг будущий Патриарх Московский и всея Руси Пимен (Извеков). Свои первые годы в монашеском звании Пимен…

Ядрило

Книга Деяний святых апостолов представляет собой настоящий кладезь информации для любителя древней истории. Здесь можно найти информацию о том, как одевались люди, жившие в первом веке по Рождестве Христовом, что они ели, чем зарабатывали себе на жизнь. Повествует автор…

Херет

Некоторые еврейские слова, употребляемые в Библии, плавно перекочевали в церковнославянский язык без каких-либо изменений. В основном, к числу таковых относятся термины, обозначающие атрибуты ветхозаветного богослужения, а также географические именования. Примером в этом случае может послужить слово «херет». Случаи, когда имена собственные…

Худогласие

Пророк Моисей заслуженно является одним из наиболее известных библейских персонажей. Он не только стал автором первых пяти книг Библии, но и прославился тем, что освободил евреев из египетского рабства, переведя их чудесным образом по дну расступившегося Красного моря. При этом о себе самом пророк…

Ксанфик

Военные походы Александра Македонского имели не только политические последствия. Образованная им империя стала пространством, где смешались между собой разные культуры. В первую очередь, произошло проникновение греческих понятий и названий в языки ближневосточных народов. Хорошей иллюстрацией этого процесса является слово «ксанфик».…

Меск

Знание церковнославянских слов, бывает, помогает лучше понять тексты на русском языке. Вот, например, читаешь перевод «Илиады» Гомера, а там такая фраза: «мески дикие стадятся». Что еще за мески, почему они стадятся? Однако же у человека, знакомого с церковнославянским языком, трудностей с пониманием…

Укрой

Некоторые традиции погребения умерших христианами были заимствованы из еврейской культуры. Что не удивительно, так как первые христиане происходили из иудейской среды. В настоящее время тела покойных покрываются погребальными пеленами, как это делалось в древнем Израиле. Самого Спасителя после Его кончины…

Челядь

История праведного Иова не только является одним из наиболее популярных библейских повествований, но и стала основой для многочисленных народных пересказов. Наши предки любили вспоминать о страданиях и мужестве Иова, особенно когда сами находились в непростой жизненной ситуации. Библейское повествование было для них…

Усыряти

Чудо Божие мы подчас воспринимаем как что-то грандиозное. Хотя в Библии многие чудеса описываются как события довольно скромные, почти незаметные. Например, когда Господь призывал к служению святого Гедеона, Он всего лишь «усырил» овечью шкуру. Люди, жившие в древности, более чутко…

Юбилей

До последнего времени никак не мог понять смысл выражения: «Юбилей у человека в жизни обычно один — в 50 лет! До второго (то есть до 100) мало кто доживает…» Как же так? — думал я. А 60 лет не юбилей или 70? Оказывается, смысл прозвучавшего выражения отчасти библейский и без помощи Библии…

Чермный

Для поступления в семинарию нужно иметь некоторые познания из области вероучения и библейской истории. Не у всех абитуриентов они есть. И из года в год находится поступающий, который хочет рассказать об исходе евреев из Египта и уверенно говорит — пророк Моисей перевел иудеев через Черное море. Понять,…

Юродивый

Православная Церковь почитает большое количество святых. Одни из них были прославлены благодаря мученической кончине, другие — из-за самоотверженного служения Богу и людям. Но есть среди христианских подвижников те, что сперва могут произвести на человека странное, даже шокирующее впечатление. Речь о юродивых. Юродивыми…

Цельбоносный

Периодически приходится сталкиваться с вопросом, почему та или иная икона называется цельбоносной и самое главное — что это слово означает? Смущает наших соотечественников нарочитая архаичность этого понятия, хотя в общем-то ничего сложного для понимания в…

Поне

Как вы уже знаете, незнание некоторых славянских слов может привести к смешным ситуациям. Вот одна из них. Однажды один человек после службы спросил у меня — почему во время службы говорилось о том, как пони спас человека? Какой пони? — удивился я. Ну как же? Ведь…