Ларец слов

Священник Антоний Борисов – знаток и ценитель Церковно-славянского языка, на котором совершается богослужение в Русской Православной Церкви. Он достает из своего ларца слова, которые могут быть непонятны современному человеку, объясняет их – и это слово уже нем вызывает затруднения. От «живота» до «василиска»!

Жупел

Традиционное представление о том, как выглядит ад, было сформировано в эпоху Средневековья не без помощи художественной культуры. Образ преисподней мы находим, например, в «Божественной комедии» Данте. В западной и восточной церковной культуре непременным атрибутом средневекового…

Углебати

При чтении церковнославянских текстов можно столкнуться со словами, значение которых для нас сегодня совершенно не понятно. Одно из них глагол «углебати». В современном русском языке не имеется каких-то однокоренных или родственных слов. Потому «углебати» и…

Мытарь

«Ну что же он студентов так мытарит?» – говорим мы подчас, глядя на строгого профессора, проводящего экзамен. Глагол «мытарить» до сих пор используется в современном русском языке, в отличие от слова «мытарь» (в славянском произношении…

Зело

В биографии древнего завоевателя Александра Македонского можно найти эпизод, когда он в ходе своего похода был подвергнут испытанию. Во Фригии местные жители предложили Александру доказать свое право быть царем, развязав знаменитый Гордиев узел. Завоеватель же…

Гугнивый

Широко известно высказывание Антона Павловича Чехова: «В человеке должно быть все прекрасно: и лицо, и одежда, и душа, и мысли». Однако же в истории человечества можно найти упоминание о людях, которые не подпадали под требования…

Дивий

В Евангелии от Матфея мы находим сведения о том, что предшественником Иисуса Христа был пророк Иоанн Креститель. Святой Иоанн был послан Богом для того, чтобы подготовить жителей Палестины к принятию проповеди Спасителя. Образ пророка, описанный…

Дщерь

«Бирона нет, а у нас ныне царствует дщерь Петрова, кроткая Елисавет», – пишет Сергей Григорьев в своем романе «Александр Суворов». Для описания образа императрицы Елизаветы Петровны он использует церковнославянское слово «дщерь», что в переводе означает…

Десница

Не каждый российский город может похвастаться таким замечательным гербом, как Псков. На нем не только изображены экзотические животные – барсы, но и рука Бога, выходящая из облака. Сами псковичи говорят, что герб их города отмечен…

Крава

В церковнославянской Библии можно найти несколько упоминаний о таком животном, как “крава”. О “краве” говорится в случае со сном Фараона, который разгадал праотец Иосиф. О “краве” рассказывается как о жертвенном животном для богослужения в храме…

Доколе

Некоторые церковнославянские слова и выражения постарались остаться в современном русском языке, но ценой получения дополнительной эмоциональной окраски. Хороший пример здесь – слово «доколе». Произнося его, так и слышишь внутри себя хорошо поставленный театральный голос, восклицающий:…

Мзда

“Ты же знаешь, Абдулла, я мзду не беру!” – такими словами таможенник Верещагин герой фильма “Белое солнце пустыни” отказал в сотрудничестве главарю разбойников-басмачей. Сегодня слово “мзда” имеет несколько отрицательный оттенок, часто обозначает в просторечии взятку…

Лепота

«Красота-то какая! Лепота!», – говорит царь Иоанн Васильевич Грозный, герой гайдаевской экранизации пьесы «Иван Васильевич меняет профессию», глядя с балкона на Москву 70-х годов двадцатого века. Как и многие цитаты из фильма, эта фраза стала…

Снедь

Подчас мы используем некоторые слова и выражения и не подозреваем, что они имеют славянские корни. Например, всем знакомо выражение «снедаемый сомнениями», «снедаемый злобой», но не все знают, что слово снедаемый образовано от церковнославянского понятия «снедь».…

Лобзание

В молитве перед Святым Причастием мы находим выражение «ни лобзания ти дам яко Иуда», которое является обещанием человека не поступать подобно Иуде – «не дам Тебе (Христос) лобзания, как это сделал Иуда». В данной фразе…

Елицы

После того, как во время таинства крещения человека трижды окунут в освященную воду и помажут его святым миром, священник дает ему зажженную свечу и трижды обводит вокруг купели. При этом священник поет “Елицы во Христа…

Живот

В определенный момент таинства венчания священник громко произносит фразу из славянской Библии: «Живота просиша у Тебе и дал еси им». Для священника данная ситуация – ни что иное как «классика жанра». Ведь абсолютное большинство присутствующих…

Лукавый

Главной христианской молитвой по праву считается «Отче наш», поскольку она была дана людям Самим Иисусом Христом в качестве образца молитвенного обращения к Богу. Текст «Отче наш» заканчивается обращением ко Господу: «избави нас от лукавого». О…

Оглашенный

Одним из наиболее таинственных возгласов Литургии является: “Оглашении, изыдите!” Несмотря на то, что возглас этот произносится довольно громко и даже строго, никто из храма в данный момент не уходит. Но так было не всегда. В…

Скудельник

Во втором псалме царя и пророка Давида мы находим такие слова – «яко сосуды скудельничи сокрушиши я». Так Давид предостерегает своих врагов, говорит им, что Бог сокрушит их как сосуды скудельничии. Что такое скудельничий и…

Паки

«Паки, паки… Иже херувимы!» – произносит герой фильма «Иван Васильевич, меняет профессию» режиссер Якин, лихорадочно вспоминая славянские слова, увидев, перед собой царь Иван Грозный. Мало кто знает, что автор пьесы Михаил Афанасьевич Булгаков был сыном…