Поделиться
Фото: Anton Maksimov 5642.su/Unsplash
Уже несколько раз мы с вами сталкивались с ситуацией, когда одинаковые по звучанию слова в русском языке имеют одно значение, а в церковнославянское — другое. Вспомним, например, живот. В русском — это часть тела, а в церковнославянском — жизнь, бытие. Сегодня мы поговорим о слове, которое на первый взгляд кажется простым, но иногда вызывает трудности с пониманием.
В эфире программа «Ларец слов» и ее ведущий священник Антоний Борисов. Сегодня в нашем ларце церковнославянских слов и выражений оказалось слово «честный».
Некоторые, столкнувшись в тексте со словом «честный», думают, что значение его совпадает с понятием «честный», то есть «правдивый, совестливый». Однако у прилагательного «честный» смысл несколько иной. Его хорошо видно на примере цитаты из библейского книги Притчей Соломоновых: «Послýшайте менé: честнáя бо рекý». Перевод этого места звучит так: «Послушайте меня, потому что я буду говорить важное». Таким образом, церковнославянское слово «честный» в переводе на русский язык может означать «важный для понимания». Есть у «честный» и значение «чтимый, дорогой». В частности, в Православной Церкви Крест Христов называют в песнопениях «честным», то есть почитаемым. Честный может иметь также смысл — «достойный». Такое значение мы встречаем в молитвах таинства Венчания. В них есть выражение «честный брак» — оно означает, что венчанный союз мужчины и женщины должен соответствовать высоким идеалам христианской нравственности. «Честный», как и честность, произошли от понятия честь, которое в плане смыслов адресует нас и достойному поведению, и к правдивости слов-поступков.
Итак, запомним, что церковнославянское слово «честный» в переводе на русский язык означает — «важный, чтимый, дорогой, достойный».
Все выпуски программы Ларец снов
6 февраля. «Смирение»
Поделиться
Фото: Francesco Alberti/Unsplash
Помышляя о святости и вечной правде Бога нашего, вспоминая изречение царя Соломона об очах Господних, которые, стократ светлейшие солнца, видят и сокровенное, — невольно смиряется душа человеческая, ибо всё обнажено пред Ним, как на ладони, и ничто не может утаиться от Его всепроникающего взора. Страх Божий и смирение взаимосвязаны, и их явление в сердце человека — едва ли не самый драгоценный дар Божий.
Ведущий программы: Протоиерей Артемий Владимиров
Все выпуски программы Духовные этюды
Материнская молитва. Мария Чугреева
Поделиться
«Материнская молитва со дна моря достанет». Я знала это библейское изречение всю свою сознательную жизнь и слышала истории, как по молитвам матери дети выживали в самых, казалось бы, непереносимых ситуациях.
Один полковник, участник боевых действий, рассказывал мне, как мама перед его уходом на задание сказала: «Сынок! Не бойся! Я тебя вымолю!» И действительно, участвуя в ожесточенных боях, пройдя через горячие точки, он вернулся живым и невредимым! Я часто произносила эту фразу: «материнская молитва со дна моря достанет», поддерживая мам, в их переживаниях, искренне веря, что мать может вымолить всё! Но недавно сама прожила этот страшный и такой важный опыт.
Мой младший сын внезапно заболел, все произошло быстро, неожиданно... Как нам порой кажется, «со мной это случиться не может». Скорые, реанимация... Когда я узнала, что ребенок находится между жизнью и смертью, кричала в небо: «Господи! Сохрани его! Забери мою жизнь, не его!»
Все произошло вечером, но я поехала в еще не закрытый тогда храм, припадая в слезах к каждой иконе... И конечно, молилась Богородице! Она, Матерь Божия, знавшая, что значат страдания о сыне... Она видит, Она поймёт меня... Женщины в храме подошли ко мне, чтобы успокоить. «Поезжайте в Зачатьевский! Там икона Пресвятой Богородицы, чудотворная! Помолитесь и там!»
Плохо помню, как доехала до дома, как на онемевших ногах дошла до подъезда... Сын неделю был на аппарате искусственной вентиляции легких. Помню мои бесконечные звонки в больницу... На вопрос: «как он?», — прямые ответы врачей: «состояние тяжёлое, никаких гарантий дать не можем». Я считала себя не худшей матерью, способной защитить своих детей, но в тот день реально ощутила, что только Бог способен защитить и спасти моего ребёнка, и от меня ничего не зависит. Но я могу молиться и осознавать свою полную немощь перед Богом.
За те дни, что мы боролись за жизнь сына, я молилась так, будто святые здесь, рядом, настолько близко, что точно слышат меня. Святые Матронушка, Серафим Саровский, Сергий Радонежский, Пантелеимон, Дмитрий Донской, Ксения Петербургская, Савва Сторожевский, Лука Крымский.
Через три дня сынок пришёл в себя. Дальше с каждым днем состояние становилось всё лучше! Бог милостив! Врач реанимации сказал: «Повезло», я ответила «Господь спас!»
Автор: Мария Чугреева
Все выпуски программы Частное мнение
6 февраля. О личности и служении России барона Ивана Черкасова
Поделиться
Сегодня 6 февраля. В этот день в 1692 году родился государственный деятель, тайный советник, барон Иван Черкасов.
О его личности и служении России — настоятель московского храма Живоначальной Троицы на Шаболовке протоиерей Артемий Владимиров.
Все выпуски программы Актуальная тема
