Поделиться
Фото: Cristina Gottardi/Unsplash
Мы с вами уже не раз сталкивались с ситуацией, когда церковнославянские слова в точности повторяют звучание русских. Но при этом имеют совсем иное значение. Причины такого несоответствия всегда разные. Язык ведь — вещь непредсказуемая. Просто нужно быть готовым к тому, что не всегда, казалось бы, знакомое на слух слово будет иметь ожидаемое значение.
Здравствуйте! В эфире программа «Ларец слов» и ее ведущий священник Антоний Борисов. Сегодня в нашем ларце церковнославянских слов и выражений оказалось слово «истязати».
Когда человек, слабо знакомый с церковнославянским языком, слышит глагол «истязати», он, наверное, представляет себе какие-то пытки или сцены из жизни концлагеря. На самом деле все значительно более радостно и «истязати» не имеет какого-то зловещего значения. В зависимости от ситуации «истязати» может переводиться, например, так: разузнавать, испытывать. В молитве на праздник Святой Троицы читаем «и Твое Христе славное пришествие, и истязательное содеянных нами» — «и Твое, Христос, пришествие во славе, испытующее то, что содеяно нами». Истязати может переводиться и как «расспрашивать». Вот хороший пример из Евангелия от Иоанна: «ни един же смеяше от ученик истязати Его: Ты кто еси;» — «и ни один из учеников не смел расспрашивать Христа: Кто Ты?» Третье значение «истязати» — это «требовать вернуть назад»: «всякому же просящему у тебе дай: и от взимающаго твоя не истязуй» — «каждому просящему у тебя подай, и от забравшего твое не требуй назад». Так говорит Христос в Евангелии от Луки.
Итак, запомним, что церковнославянское слово «истязати» в переводе на русский язык имеет несколько значений: разузнавать, спрашивать, требовать назад.
Все выпуски программы Ларец снов
Отремонтируем крышу для пожилого ветерана СВО
Поделиться
Владимиру Корчагину из Нижегородской области 62 года. В 2022 году мужчина отправился в зону Специальной военной операции. На фронте Владимир получил ранение в грудь. От трагичного исхода его спас бронежилет, но сильный удар сломал рёбра. Оставаться на фронте с травмой в таком возрасте было опасно, поэтому в августе 2023 года Владимир вернулся на родину.
Дома его ждала ещё одна неприятность. Пока мужчина был в зоне боевых действий, крыша его жилища обветшала. Старый шифер не выдерживал нагрузки снегом, часть кровли сорвало ветром. Починить дом самостоятельно Владимиру не удалось. Работать много он не может, так как сказывается ранение.
Прошлой зимой Владимир обратился в фонд «Защитники Отечества» и администрацию своего района. Они помогли ему заменить конёк на крыше, но обнаружили, что кровля дома требует капитального ремонта.
Администрация готова поддержать Владимира рабочей силой. Также для ремонта местные власти предоставили ему пиломатериал. Осталось купить металл и плёнку.
Приобрести их мужчине помогает православная служба помощи «Милосердие Казань». Проект поддерживает людей, оказавшихся в беде. Сделать доброе дело и поддержать Владимира Корчагина в ремонте крыши можно на сайте организации.
Проект реализуется при поддержке Фонда президентских грантов
«Музей русской иконы». Сергей Богатырев
Поделиться
Гостем программы «Светлый вечер» был заместитель директора Музея русской иконы имени Михаила Абрамова Сергей Богатырев.
Разговор шел об истории возникновения Музея русской иконы, и как его экспозиция помогает прикоснуться к русскому иконописному наследию.
Ведущий: Алексей Пичугин
Все выпуски программы Светлый вечер
«Родители и дети». Татьяна Воробьева
Поделиться
Гостьей программы «Светлый вечер» была Заслуженный учитель России, детский психолог высшей категории Татьяна Воробьева.
Мы говорили о том, как работа родителей над собой, в том числе в духовном плане, влияет и на их детей и почему именно личный пример так важен в воспитании.
Ведущая: Анна Леонтьева
Все выпуски программы Светлый вечер
