Поделиться
Знаменитый роман английского писателя Даниеля Дефо «Жизнь и приключения Робинзона Крузо» принято считать приключенческим произведением для юных читателей. Однако изначально роман отнюдь не являлся детским. И захватывающее повествование о невероятных приключениях на необитаемом острове было далеко не главной целью автора.
Здесь, пожалуй, необходимо сделать ремарку: вероятнее всего, большинство из нас читали в детстве не классический перевод романа, а его адаптированные пересказы. «Робинзона Крузо» в своё время пытался перекладывать Лев Толстой. Наиболее же известна книга в пересказе Корнея Чуковского. И всё бы хорошо, вот только главную идею произведения авторы популярных адаптаций попросту оттуда изъяли. И получился хоть и увлекательный, но уже совсем другой роман.
Полный, классический перевод «Жизни и приключений Робинзона Крузо», который по сей день считается эталоном, сделала в 1928 году Мария Шишмарёва. О том, насколько он близок к источнику, и как сильно отличается от выхолощенных адаптаций, можно судить уже по одному названию — как и в оригинале, оно состоит из 65 слов! Но главное — благодаря переводу Шишмарёвой у каждого из нас есть возможность лично убедиться в том, что «Робинзон Крузо» — по-настоящему христианская книга.
Свидетельства этому можно найти едва ли не на каждой странице романа. Например, когда после кораблекрушения, Робинзон добирается до суши. Первое, что он делает, ступив на землю того самого необитаемого острова — поднимает взор к небу и от всего сердца благодарит Бога за чудесное спасение.
С повреждённого корабля, который не сразу затонул, Робинзон сумел забрать кое-какое имущество, в том числе — несколько мешков с овсом. С ними в книге связан ещё один очень мощный эпизод. Зёрна оказались изъедены крысами. Робинзон вытряхнул негодное содержимое мешков на землю и совершенно об этом забыл. А через некоторое время вдруг заметил, что возле его хижины заколосились злаки! Тогда он вспомнил о выброшенном овсе, и увидел в произошедшем явственный Божий промысел.
Читая книгу Даниеля Дефо в переводу Марии Шишмарёвой, нам предстоит сделать ещё немало столь же удивительных открытий. И стать свидетелями не только полной опасностей, удивительной жизни и приключений Робинзона Крузо, но и вместе с ним увидеть за всем этим
Все выпуски программы Литературный навигатор
14 декабря. О жизни по заповедям Божьим
Поделиться
В 6-й главе Евангелия от Луки есть слова: «И как хотите, чтобы с вами поступали люди, так и вы поступайте с ними».
Об исполнении заповедей Божьих — протоиерей Константин Харитонов.
Каждый христианин должен исповедовать Христа, исполняя Его заповеди. Таким образом, мы проявляем любовь к Богу и любовь к ближнему. Бог направляет нас в правильное русло нашей любви.
К сожалению, поэтому происходит постоянная борьба — или с нашим человекоугодием, или с нашим самолюбием. Отсюда и бывает очень трудно иногда исполнить заповедь Божию. Но если мы откажемся от своего самолюбия, если мы не будем человекоугодничать (соответственно, опять же, тоже иногда это мы делаем ради своего же самолюбия, лицемерия или лукавства), если мы откажемся от этого гнилого состояния и пойдем по заповеди Божьей, то тогда мы сможем исполнить завет Божий о любви и к Богу, и к ближнему.
Все выпуски программы Актуальная тема
14 декабря. О том, что нам недостает
ПоделитьсяВ 18-й главе Евангелия от Луки есть слова Христа, сказанные богатому юноше: «Одного недостает тебе: все, что имеешь, продай и раздай нищим, и будешь иметь сокровище на небесах, и приходи, следуй за Мною».
О стремлении к совершенству — игумен Назарий Рыпин.
Господь говорит юноше (через него всем нам, безусловно), о том, что недостаточно внешнего исполнения заповедей Христовых, но нужно стремиться к внутреннему совершенству. Не случайно в другом месте другого евангелиста, там приводятся ещё другие слова: «Если хочешь быть совершенным, — говорит Христос, — то продай, что имеешь, раздай нищим, и будешь иметь сокровища на небесах». То есть речь о совершенстве.
Безусловно, это путь не многих, не всякий способен к такой высоте, но мы должны знать о том, что такая высота есть, стремиться к ней и, по крайней мере, не имея возможности её достигать, смиряться в том, что для нас это недостижимо. Зачастую для мирянина, особенно, достаточно, по мысли Игнатия Брянчанинова святителя и святителя Феофана Затворника, ограничиться исполнением заповедей Божиих и самоукорением. Уже лишь монахи имеют возможность к более внимательной жизни, к чистоте сердца через хранение ума и сердца от греховных помыслов.
Но, так или иначе, Христос обращается ко всем нам, чтобы мы, когда можем, не оправдывались тем, что «я — человек мирской, и мне простительно то и это», потому что Он сказал: «Будьте совершенны, якоже Аз совершен есьм». Поэтому это — заповедь, обращённая ко всем, и по возможности нам, конечно же, нужно стараться к этому стремиться и это исполнять в меру своих человеческих сил и с помощью Божией.
Все выпуски программы Актуальная тема
14 декабря. О том, как укрепляться Господом
Поделиться
В 6-й главе Послания апостола Павла к эфесянам есть слова: «Укрепляйтесь Господом и могуществом силы Его».
О взаимодействии человека с Богом — епископ Тольяттинский и Жигулёвский Нестор.
В общении с Богом есть две стороны — божественная и человеческая. Поэтому в любых ситуациях, где описывается взаимодействие Бога и человека, надо смотреть, что в этом общении даёт Господь и что нужно от человека.
Слова апостола Павла — «Укрепляйтесь Господом» — как раз и говорят о взаимодействии с Богом. Чем Творец может помочь человеку? Об этом хорошо сказано в «Псалтири»: «Он избавит тебя от сети ловца, от гибельной язвы; перьями Своими осенит тебя, и под крыльями Его будешь безопасен». То есть Господь посылает благочестивому человеку Свою благодать, которая сохраняет его от зла и направляет к вечной жизни.
А какие условия должен создать для этого человек? Он, по слову апостола Павла, должен укрепляться Господом. Как это сделать, поясняет сам Святой Павел, перечисляя необходимые для нас инструменты спасения. Он называет истину, праведность, благовестие, веру, слово Божие и молитву. Главное, чтобы человек пребывал в истине. В этом ему поможет слово Божие. Когда человек станет праведным, то Божие слово донесёт другим, а связь с Всевышним будет держать через молитву. Именно так христианин сможет избежать сетей лукавого и унаследовать Царство Небесное.
Все выпуски программы Актуальная тема
