Поделиться
Однажды мой младший сын Николай, которому было шесть лет, попросился со мной на клирос — так называется церковный хор и место, где он располагается. Во время воскресной службы Коля стоял, прижавшись ко мне. После того, как мы с хором спели песнопение «Единородный Сыне» — оно поётся в начале каждой Литургии — Николай спросил меня тихонько: «Мама, а кто такой «Единородный Сын»? Дождавшись удобного момента, я шёпотом объяснила ребёнку, что речь в этом песнопении шла об Иисусе Христе. Ну а позже, после службы, мы уже смогли как следует поговорить об этом песнопении. Давайте и мы с вами поразмышляем над его текстом и послушаем отдельными фрагментами в исполнении сестёр Орского Иверского женского монастыря. Текст этой молитвы в середине VI века сочинил византийский император Юстиниан. Первая часть её в переводе на русский язык звучит так: «Единородный Сын и Слово Бога бессмертное, которое изволило ради нашего спасения воплотиться от Святой Богородицы и Приснодевы Марии...». Вот как этот отрывок звучит по-церковнославянски: «Единоро́дный Сы́не и Сло́ве Бо́жий, безсме́ртен Сый, и изво́ливый спасе́ния на́шего ра́ди воплоти́тися от Святы́я Богоро́дицы и Присноде́вы Мари́и...».
Слова «Сын» и «Слово» здесь употреблены в форме звательного падежа, а слово «Сый» — не что иное, как образованное от глагола «быть» причастие. Сый — то есть сущий, существующий.
Давайте послушаем первую часть песнопения.
Вторая часть песнопения буквально одной строчкой описывает главные события, которые перевернули ход человеческой истории, — приход на землю Бога в виде Человека, смерть Его на кресте и победу над адом. Вот как вторая часть песнопения звучит на русском языке: «Неизменно вочелове́чившийся и распя́вшийся за нас, смертью смерть поправший». По-церковнославянски второй отрывок молитвы звучит так: «Непрело́жно вочелове́чивыйся, распны́йся же Христе́ Бо́же, сме́ртию сме́рть попра́вый...»
Послушаем второй отрывок песнопения «Единородный Сыне».
Молитва завершается словами, которые в переводе на русский язык звучат так: «Христос Бог во Святой Троице единосущный и сопрославляемый Отцу и Святому Духу, спаси нас!» А вот как третий отрывок звучит на церковнославянском языке: «Еди́н Сый Святы́я Тро́ицы, спрославля́емый Отцу́ и Свято́му Ду́ху, спаси́ нас».
Послушаем третий фрагмент.
Мои попытки рассказать младшему сыну о песнопении и о том, что в нём выражено сочетание двух природ во Христе — Божественной и человеческой, были не очень успешными. Каждый ответ вызывал ещё больше вопросов. И тогда я осознала, что и сама во всей полноте не понимаю многих вещей, о которых мы с хором поём во время службы. Сначала сын Николай вопросительно смотрел на меня, ожидая ответов, а потом улыбнулся и сам же себе ответил: «Мама, мы обязательно всё узнаем, когда будем ТАМ! — и он важно указал на небо. — Там, где живёт Единородный Сын». «Так просто и ясно», — улыбнулась я Коле в ответ. С тех пор это одно из наших с сыном любимых песнопений. Давайте послушаем его полностью в исполнении сестёр Орского Иверского женского монастыря.
Автор: Алёна Рыпова
Все выпуски программы Голоса и гласы:
Поможем купить и доставить продукты и тёплую одежду кочевым племенам Якутии
Поделиться
Несколько дней на оленях по тундре — столько приходиться ехать иеромонаху Тихону (Воробьёву) — руководителю миссионерского отдела Якутской епархии, чтобы навестить отдалённые сёла. Из-за труднодоступности и плохих погодных условий такая поездка может растянуться на недели. И первое, о чём просят общины отца Тихона при встрече — помолиться об их оленях.
Связь человека и животного для оленеводов одна из главных. Поэтому во время миссионерских поездок представители Якутской епархии привозят им вакцины для животных. Уберечь стадо от инфекционных заболеваний — важная мера для кочевников. Оленей они используют как транспорт, из шкур животных шьют одежду, а мясо употребляют в пищу.
Помимо вакцин отец Тихон привозит оленеводам продукты, одежду, лекарства и другие необходимые вещи. За прошедший год миссионерский отдел Якутской епархии подружился со многими стойбищами, то есть стоянками кочевников. Местные жители увидели, что Церковь готова разделять их заботы.
— Они понимают, что главная поддержка, которую мы можем дать, всё-таки духовная. Но люди должны видеть, что ты приехал не просто поддержать словами, а готов помочь делом, — говорит помощница отца Тихона, монахиня Елизавета (Сеньчукова).
Из-за отдалённости населённых пунктов вопрос снабжения для местных народов один из ключевых. Сейчас социальному и миссионерскому отделу Якутской епархии нужны средства, чтобы купить 80 флаконов вакцины для оленей, запас круп и консервов на 50 человек, а также тёплую одежду для детей и технические средства для кочевого образа жизни. Отвезти гуманитарную помощь необходимо уже в июле, чтобы не попасть в паводки. Помочь собрать «посылку доброты» и внести лепту в её доставку вы можете на платформе «Поможем» сайта mirom.help.
Проект реализуется при поддержке Фонда президентских грантов
«Православие и другие христианские конфесссии». Священник Антоний Борисов
Поделиться
о. Антоний Борисов
У нас в студии был доцент Московской духовной академии священник Антоний Борисов.
Разговор шел о том, чем православие отличается от других христианских конфессий. В частности, мы говорили об основных расхождениях в католицизме и протестантизме в сравнении с православием, связанных, в том числе, со значением и условиями спасения и с отношением к Святому Духу.
Этой программой мы открываем цикл из пяти бесед, посвященных главным отличиям Православия от других религиозных традиций.
Ведущий: Константин Мацан
Все выпуски программы Светлый вечер
«Фестиваль «Пространство слова» 2026». Священник Захарий Савельев
Поделиться
У нас в студии был руководитель сектора по взаимодействию с профильными вузами и популяризации книжной культуры в молодежной среде аппарата Издательского совета Русской Православной Церкви, настоятель Покровского храма в селе Покрово-Гагарино Рязанской области священник Захарий Савельев.
Разговор шел о книжной культуре сегодня, о том, как можно заинтересовывать молодых людей чтением, а также о книжном фестивале «Пространство слова».
Ведущая: Анна Леонтьева
Все выпуски программы Светлый вечер
