Седе Адам прямо рая (стихира Прощеного Воскресения - Радио ВЕРА
Москва - 100,9 FM

Седе Адам прямо рая (стихира Прощеного Воскресения

* Поделиться

Фото: PxHere

Прощёное Воскресенье в православном церковном уставе имеет ещё одно название — Неделя Адамова изгнания. Одно из песнопений этого важного дня, который предваряет начало Великого поста, очень живо и детально описывает состояние нашего праотца Адама, сидящего у ворот Рая... Это песнопение так и называется «Седе Адам прямо (то есть напротив) рая».

Давайте попробуем разобраться, о чём эта молитва, и послушаем её отдельными фрагментами в исполнении сестёр Орского Иверского женского монастыря. Первая часть песнопения по-русски звучит так: «Сел Адам напротив рая и свою наготу, сетуя, оплакивал: "Увы мне, обману лукавого поверившему, и ограбленному, и от славы удалённому! Увы мне, по простоте обнажённому и ныне недоумевающему!"»

Вот как эта фраза звучит по-церковнославянски: «Седе Адам прямо рая, и свою наготу рыдая плакаше: увы мне, прелестию лукавою увещанну бывшу и окрадену и славы удалену! Увы мне, простотою нагу, ныне же недоуменну!»

Давайте послушаем первую часть песнопения:

Во втором отрывке песнопения Адам горюет о потерянном рае: «Но, о рай, больше я твоею роскошью не наслажусь, больше не увижу Господа и Бога моего и Создателя; ибо в землю отойду, из которой и был взят. Милостивый, Сострадательный, взываю к Тебе: помилуй меня, падшего!»

По-церковнославянски вторая часть звучит так: «Но о раю, ктому твоея сладости не наслаждуся: ктому не узрю Господа и Бога моего и Создателя: в землю бо пойду, от неяже и взят бых. Милостиве щедрый, вопию Ти: помилуй мя падшаго».

Послушаем второй отрывок песнопения:

Чаще всего тексты богослужебных песнопений содержат в себе повествование евангельских или ветхозаветных событий, так сказать, со стороны, от третьего лица. И очень редко являются прямой речью библейских личностей. Песнопение «Седе Адам прямо рая» — как раз такой, редкий случай. Молитва своеобразная. Она похожа скорее на плач или зов о помощи. «Увы мне!» — сокрушается Адам. Он потерял всё: райскую благодать и доверие Отца своего небесного, вечное блаженство и нестареющее тело, возможность прямого общения с Богом... Адам сокрушается о своём падшем состоянии и взывает к Богу о помиловании. Пройдут тысячелетия, прежде чем мольба Адама будет исполнена, и на землю придёт Спаситель мира, который избавит его и весь род человеческий от неминуемого ада. А мы с вами живём в то время, когда грех наших прародителей уже искуплен. И у каждого из нас есть возможность оказаться в Раю.

Давайте послушаем песнопение «Седе Адам прямо Рая» полностью в исполнении сестёр Орского Иверского женского монастыря:


Все выпуски программы: Голоса и гласы

Мы в соцсетях
****

Также рекомендуем