Наш собеседник — кандидат исторических наук, сотрудник Института всеобщей истории Российской академии наук, учитель истории в школе Георгий Шпак.
Мы говорили о гуманитарном и естественно-научном знании: что общего и что отличает эти две области, и где пролегает грань между ними. Наш собеседник ответил, как и когда начала появляться современная наука, какие области знаний она покрывает, и чем отличаются представления о науке в 20 веке и ранее от современных. Разговор шел о том, как Петр I способствовал развитию науки, и можно ли его назвать ученым. Георгий поделился, почему с течением времени менялись представления о том, сколько лет нашей планете. Мы беседовали о том, как в разное время человек воспринимал окружающий мир, в том числе под влиянием научной и художественной литературы.
Ведущий: Алексей Пичугин
А.Пичугин:
- Друзья, здравствуйте!
Меня зовут Алексей Пичугин. Я рад вас приветствовать на светлом радио, пока всё ещё в удалённом режиме.
С удовольствием представляю собеседника. В ближайший час, эту часть светлого вечера, вместе с нами и с вами, проведёт кандидат исторических наук, сотрудник Института всеобщей истории Российской Академии наук, и ещё – учитель истории в школе Георгий Шпак.
Георгий, добрый день!
Г.Шпак:
- Да, здравствуйте, Алексей!
А.Пичугин:
- Мы сегодня поговорим про гуманитарное и естественнонаучное знание. С одной стороны, может быть, и тема сама покажется… такой… ну… немного скушной для общего восприятия, тем более, что мы со школьной скамьи знаем, что привычная нам наука – она всегда будет разделяться на технические, естественные, и гуманитарные направления.
Но, в том-то и дело, что современная наука – она, наверное, уже подошла к тому, что эти разделения становятся весьма условными, и сейчас, как раз, в это время, когда у нас в России тоже огромное количество исследований в пограничных сферах проходит, мы, даже на таком, научно-популярном, уровне, сейчас… ну… многие из нас, по крайней мере, пользуются разными порталами, которые говорят о науке популярным языком. Ну, и, вот, Георгий – как раз, тот человек, который тоже немало делает в этом направлении. Поэтому, вот, мы решили сегодня поговорить о пограничиях, о стыках, о том, вообще, где проходит грань, и проходит ли она сейчас между гуманитарной наукой и естественными направлениями.
Наверное, надо начать с истории. Вообще, мы можем говорить о том, что современная нам наука начала появляться в какой-то конкретный исторический отрезок времени?
Г.Шпак:
- Вот… Вы сказали, что сейчас наука подходит к такому этапу, когда стираются границы между дисциплинами. Но я думаю, что, как раз-таки, возникновение этих границ и является таким вот маркером возникновения научного знания, как такового.
То есть, если мы с вами посмотрим на то, как развивалось знание и наука, окажется, что мы не можем даже конкретного определения дать возникновению научного знания.
Есть специалисты, которые считают, что наука и научное знание, в том или ином виде, уже существовало в древних цивилизациях, а есть учёные, которые говорят, что, конечно же, предсказание будущего по внутренностям, или по полёту метеоритов, или положению звёзд – не может считаться наукой. И уже здесь у нас с вами будет вот такой вот возникать вопрос о том, а что же тогда есть наука?
А.Пичугин:
- Смотрите… а можно ли здесь говорить о том, что, в какой-то момент, просто, люди сумму своих знаний о мире начали осознавать именно как что-то единое – вот, именно, научное, научный взгляд на мир, а всё, что было до этого – это просто было наблюдениями, это было… как угодно называлось, там… алхимией когда-то, ещё как-то, но люди не совсем это отождествляли именно с тем, что мы сейчас… или, по крайней мере, до недавнего времени называли наукой?
Г.Шпак:
- Ну, в первую очередь, это связано, конечно, со специализацией. Поскольку, если мы посмотрим на деятельность, скажем, натурфилософов XVI-начала XVII века, мы увидим, что, в общем-то, то, как они познавали мир, и методы, которыми они его познавали. То есть, уже даже и экспериментальные методы в XVII веке – они, в общем-то, не сильно отличаются от научных методов XVIII века, скажем, или XIX-го – то есть, периоды, к которым традиционно относят возникновение науки.
Всё-таки, мы можем говорить о появлении научного знания и науки с того момента, когда возникают люди – появляются люди, которые признают себя учёными, и появляется, собственно, и слово это. То есть, если мы говорим про английский язык, это «scientist», по аналогии с «artist» – художник. Поскольку, до этого, строгого определения того, как называть человека, изучающего окружающий мир… ну, и, вообще, познающего мир – какого-то конкретного определения не было. Поскольку, наука и философия, на тот момент, ещё не разошлись кардинально. И то, и другое – это разные формы постижения действительности, постижения реальности.
А.Пичугин:
- А у нас сейчас, кстати, остался некий след от того времени, когда мы здесь, в России, и некоторых других странах, знаем несколько степеней: кандидат исторических наук, скажем, как Вы, доктор исторических наук… тогда, как в большинстве западных стран есть степень доктора философии, которая включает в себя наши кандидатскую и докторскую степени. Но это – доктор философии, а дальше уже называются направления – история, химия, биология…
Г.Шпак:
- Ну, конечно. Есть разделение – «science» and «humanities», и вот с этим ярлыком «humanities» воспринимаются науки… та же самая история это не «science» в английском языке, это – «humanities», то есть – наука о человеке, не экспериментальная. И, видимо, сейчас вот это вот разделение – оно связано, в том числе, с развитием технологий приборов. Поскольку, именно с возникновением специальных средств, которые находятся за… позволяют человеку познать мир за пределами его органов чувств – скажем, самые простые, те же самые термометры, барометры, и так далее – они позволяют человеку получить какие-то характеристики внешнего мира, которые без этих приборов были бы просто неизвестны. То есть, учёный – это не только человек, который изучает мир, это тот, который имеет возможность этого изучения, и, в том числе, достаточно дорогостоящие устройства и приборы, которые позволяют это сделать.
То есть, скажем, с XIX уже века, и даже раньше, начинает возникать вот такая вот граница между человеком и окружающим миром, которая является совокупностью всевозможных приборов, которые опосредуют наши знания.
То есть, не имея этих технологий, сейчас человек не может сказать, что он является, вот именно, учёным в значении «scientist». Он может обрабатывать полученные знания, но для него, всё равно, это будет… ну… процесс этот будет затруднён.
А.Пичугин:
- А это важное разделение, или оно только лингвистическое? Если в русском языке «учёным» будет и тот человек, который занимается исключительно гуманитарной сферой, и тот человек, который занимается естественнонаучной сферой – и тот, и другой «учёные» в русском языке. Дело ли здесь только в лингвистике, и в разнице, или есть, всё-таки, какая-то более глубинная международная разница терминов?
Г.Шпак:
- Да, вот, это – очень хороший вопрос. Потому, что, действительно, эта причина скрыта самой историей возникновения науки, так скажем – в Англии, и в России.
То есть, если мы будем говорить про Англию – это изначально, начиная с середины XVII века, возникали сообщества, которые изучали окружающий мир, проводили опыты, изучали явления, скажем, магнетизма, типовые какие-то явления. А параллельно с ними развивалось знание о текстах, о культуре, о литературе – прошлого, в том числе. И эти процессы – они были тесно взаимосвязаны, пока не возникли методы научные.
Всё-таки, если мы говорим про Запад, то там возникло научное знание из знания исторического. То есть, изначально, антикварии, так называемые, любители древностей, изучали явления окружающего мира в Англии, начала XVII века, не разделяя их строго на… скажем… гуманитарные… на явления из мира людей, скажем так, и природные явления. Поскольку, всё это входило в круг явлений, которые когда-то были сотворены, если мы говорим о начале XVII века, вместе с Землёй и человеком, и, соответственно, позволяют понять мир, во всей совокупности его явлений.
А если мы будем говорить с вами про Россию, то, вот, тут – немного сложнее. Потому, что, всё-таки, наука в Россию приходит, вместе с приглашёнными академиками, во второй четверти XVIII века…
А.Пичугин:
- XVIII-го?
Г.Шпак:
- XVIII-го…
А.Пичугин:
- То есть, уже после Петра?
Г.Шпак:
- Ну… естественно, да…
А.Пичугин:
- А что было до этого?
Г.Шпак:
- Если мы говорим про научное знание до этого, то научного знания, в принципе… скажем, были какие-то отдельные личности, в основном, приглашённые из-за рубежа, которые занимались исследованием территории России – допустим… там… Мессершмидт – но, вот, каких-то специальных публикаций, и институтов даже, которые бы объединяли этих людей – вот, как, например, в Англии вот эти вот сообщества – если мы говорим про Россию до Петра и появление академий, таких сообществ я вот назвать не могу.
А.Пичугин:
- Ну, а Славяно-греко-латинская академия, которая возникает во второй половине XVII века в Москве?
Г.Шпак:
- Да, но это, если мы будем смотреть, всё-таки, не нацелено на изучение мира природы.
А.Пичугин:
- Ну, это – да…
Г.Шпак:
- В первую очередь, это – работа с текстами.
А.Пичугин:
- Но, здесь, опять же… и тут мы опять, волей-неволей, возвращаемся вот к этому разделению между человеческим и научным, то есть «humanities» и «science»…
Г.Шпак:
- Да. И тут, конечно, глубокий вопрос, фундаментальный даже вопрос – о том, как это происходило в России и в Англии. Всё-таки, в Англии естественнонаучное знание - оно выстраивалось на фундаменте христианских представлений. Я сейчас в это вдаваться подробно не буду, поскольку, я, всё-таки, не специалист в истории религии, и в Англии это имело свои особенности, в связи с протестантизмом. Но в России знание природы – оно вырастало не из христианских представлений, а уже насаждалось выходцами с Запада – учёными, приглашёнными ещё при Петре, и, позднее уже, познакомившимися с Екатериной. И одна из задач у них была – не только занятие наукой, но и обучение учеников. То есть, идея-то была в том, чтобы в России тоже появились те, кого мы назовём «учёными» людьми, для которых постижение мира будет главным занятием их жизни. То есть, это – не занятие каким-то ремеслом, это – конкретно, изучение окружающего мира. И попытка создать поколение, которое будет заниматься этим после них.
А.Пичугин:
- Ну, а если мы вспомним… так, как мы, всё-таки, в России с Вами находимся, всё время всплывают какие-то персонажи из школьных учебников, про которых нам говорили, что они – учёные. Мы тут не будем вдаваться в легенды про Якова Брюса, которого называли чернокнижником, чёрным магом, и даже московское предание – это уже к Москвоведению, скорее – оно такой образ чёрного мага Якова Брюса сохранило, вплоть до середины XIX века, передаваемое устно. Это – тоже интересная история. Но мы представляем, что это был такой своеобразный учёный своего времени.
Собственно говоря, не очень понимаю… вот, это – к вопросу к тому, о чём Вы говорите – что москвичи начала XVIII века, конца XVII, когда Яков Брюс сюда приезжает, конечно же, не понимали, чем он занимается, хотя занимался он, в общем-то, достаточно прикладными вещими в науке своего времени. Но, вот это было до середины XVIII века. То есть, это – конец XVII-го, и это – первые люди, которых привозил сюда Пётр Первый.
Ведь, они тоже, в общем-то, наверное, учёные?
Г.Шпак:
- Да, но… а можем ли мы, скажем Петра Первого назвать учёным?
А.Пичугин:
- Хороший вопрос… наверное, нет!
Г.Шпак:
- Поскольку, ведь… если бы не его увлечение, в том числе, естественными науками, которое разительно отличалось от тех занятий традиционных, которыми занимались русские монархи до него… Ведь, часто его в литературе исторической, особенно советского периода, называют «ремесленником» – то есть, таким вот, мастеровым мужиком, который любил гнуть подковы и ходить на пристань смотреть, как строятся корабли. Это – несколько… такое, вот… стереотипное о нём представление.
Если бы он был, грубо, только «ремесленником», то – зачем нужны все эти кунсткамеры, коллекции, академии, обсерватории, первые библиотеки публичные? Сразу возникает вопрос, собственно – ну, а какое для него это имело значение?
Если мы задаёмся вопросом… о чём часто, вот, учёные говорят? О том, что у него не было систематического образования, и его знания о мире не до конца известно, откуда получены.
Ну, вот, если мы будем смотреть, например, чем он занимался во время заграничного путешествия, помимо развлечений, естественно…
А.Пичугин:
- Ну, кораблестроительство, в первую очередь, приходит на ум, оружейное дело…
Г.Шпак:
- Да, но, вот, например, когда он был в Англии, он же не всё своё время проводил на пристани. Он был в Оксфорде, посещал там библиотеку, посещал музей Ашмолинский, посещал Гринвич – причём, не один раз. А в один из своих приездов, он, вместе с местным астрономом, наблюдал за прохождением Венеры…
То есть, его представление об устройстве даже планеты Земля, и то, что он воспринимает её уже, как, всё-таки, глобус, разделённый на отдельные политические единицы… и, собственно, Пётр Первый – он в 1710 году привозит в Россию глобус – заказывает у Блау глобус, который является первым глобусом в России, к которому был открытый доступ…
А.Пичугин:
- А до того – это был такой специфический предмет, который находился в руках избранных людей, в каких-то дорогих кабинетах?
Г.Шпак:
- Ну… да, но это является достаточно… таким… символическим приобретением, связанным, в том числе, и с развитием империй, как таковых.
Но это – отдельный вопрос, и, я думаю, нам нужно вернуться, всё-таки, к тому, с чего мы начинали – к естественнонаучному и к гуманитарному знанию, и к границам между ними.
«СВЕТЛЫЙ ВЕЧЕР» НА РАДИО «ВЕРА»
А.Пичугин:
- Я напомню, что мы сегодня беседуем с кандидатом исторических наук, сотрудником Института всеобщей истории Российской Академии наук, школьным учителем Георгием Шпаком. Говорим о гуманитарном и естественнонаучном знании.
И, вот, мы так и не подошли, в общем, к тому, где происходит водораздел. Мы начали с истории, а что же общего и что различного между этими областями? Потому, что мы помним, опять же, из школьных уроков вот это вот… такое… железобетонное разделение между основными направлениями в науке. Но, когда мы вырастаем, мы узнаём, что не настолько оно железобетонное, и что, если нам в школе говорят, что прямые никогда не пересекаются, то потом мы можем узнать, что они пересекаются в бесконечности. Также – и с наукой.
Г.Шпак:
- Вот, Вы заметили, что такое возникает ощущение, как будто это разделение искусственно, да? На отдельные дисциплины. И тут мы должны с вами, наверное, обратиться к истории образования. И к тому, что происходит в современной школе.
После школы, у каждого из нас, есть чётко разделённые сферы знаний, к которым мы можем себя приложить. Ну, во многом, это ещё и представление моделирует то, что, когда ты поступаешь в какой-то ВУЗ, тебе надо сдавать определённый набор предметов, которым ты будешь посвящать большую часть своего времени, при подготовке к поступлению.
По идее, школа – ну, как мне кажется… одна из её задач – это создание цельной картины об устройстве мира, о месте человека в этом мире, и о возможностях для своей дальнейшей жизни, получении профессии, применимой вот к этим разным областям, которые все образуют единый мир.
И, вот, разделение в школе на такие дисциплины, как… скажем… физика, биология, химия, литература, история, математика и так далее, создаёт впечатление о том, что каждая из этих дисциплин – она не имеет никакого отношения к другим. То есть, мы с вами занимаемся физикой – мы должны знать… там… законы… от законов Ньютона до всевозможных формул, связанных… там… с вычислением, с разными физическими расчётами.
Если мы изучаем…
А.Пичугин:
- И какое отношение это к поэзии Лермонтова имеет – непонятно…
Г.Шпак:
- Да. Но, вот, тут любопытно, что есть и обратная сторона медали. Если мы с вами изучаем поэзию Лермонтова, и наш любимый предмет – литература, то может сложиться представление о том, что литература является чем-то, исключительно художественным, воображаемым. Поскольку в школе часто не рассматриваются… не «часто» даже – никогда не рассматриваются на уроках литературы научные трактаты. Вот… если ошибаюсь, Вы меня поправьте.
Хотя, мы с вами должны понимать, что до XIX века такого понятия, как «воображаемая литература», «художественная литература» просто не существовало, и ни один автор – доXIX века – не скажет, что его произведения вымышлены, происходят в вымышленной реальности. Наоборот, какой текст ни возьми, автор начинает с того, что «может быть, эта история покажется кому-то выдуманной, но я Вас заверю, что Вы можете… там… справиться у каких-нибудь известных моряков о том, что всё это – чистая правда, и всё, что описано в этой книге, происходило на самом деле…»
Но, на уроках литературы, возникает ощущение, что существуют отдельно научная литература и художественная. И что это разделение существовало всегда.
То есть, это – ещё одна из вот таких вот сторон разделения знания.
А.Пичугин:
- А на самом деле?
Г.Шпак:
- На самом деле… если мы говорим про литературу, то любой текст, как таковой… все тексты взаимосвязаны – мы должны понимать, что все они составлялись в контексте общей культуры, и возникали один из другого.
То есть, даже если мы говорим про художественную литературу, мы должны учитывать, что, в первую очередь, авторы, которые начали писать тексты, называемые воображаемыми, должны были это воображаемое пространство получить из пространства, существующего в реальности. То есть, для начала, нужно было иметь представление о реальном пространстве.
И, скажем, если в XVII веке авторы ещё… ну… в начале XVII и в XVIII – авторы могут отправить своих героев куда-нибудь в Теrrа Аustralis – на такой вот вымышленный южный континент… ну… не вымышленный, в текстах он существует, про него есть какие-то упоминания, но, в действительности, никаких карт острова точных не существует. Не острова, а континента, который – на юге. И, в принципе, читатель вполне согласен, что этот континент может существовать, и на нём могут жить те же самые антиподы, то есть существа, про которых мы ничего не знаем, но которые, вполне себе, могут существовать.
А.Пичугин:
- Ну, яркий пример из европейской литературы, например, Рабле, написавший «Гаргантюа и Пантагрюэль». Он, для читателей своего времени, описал мир, который где-то лежит за пределами знания человека того времени. Но, тем не менее, никто не мог сказать, что его, со стопроцентной уверенностью, не существует.
Г.Шпак:
- Да, конечно. Но…
А.Пичугин:
- То есть, если Рабле уверяет, что «это есть, и я об этом знаю», то вполне возможно, что оно… в общем, так оно и есть.
Г.Шпак:
- Ну, Вы представьте себе… Если представить европейца, который живёт в мире, состоящем из Азии, Африки и Европы, и, на протяжении столетий, все убеждены, что, собственно, других континентов нет, а потом, внезапно, на картах появляется ещё какой-то континент, на котором тоже есть люди, про которых никто ничего не говорил и не знал. Это всё равно, как если бы найти внезапно на Марсе останки древней цивилизации, которая там была – какое это впечатление произведёт на нас с вами? Это – полный пересмотр картины мира, в котором мы живём.
И это интересно, что в XVII веке возникают… начинают изучать дописьменные культуры – вместе с развитием, как раз-таки, естественных наук. Поскольку, изучаются окаменелости, кости, которые находят в земле, и возникает ощущение, что, возможно, земле больше лет, чем традиционно представлялось. Земле не 7000 лет, а… скажем… несколько сотен тысяч лет. Вот, так рискованно некоторые авторы говорили… там… Джон Обри, что, возможно, Земле – миллион лет, и это объяснит…
А.Пичугин:
- Но 7000 – это, на самом деле, просто… такой… византийский счёт, который потом традиционно использовался в дальнейшем уже, и был принят в христианском отсчёте, да? Но это – исключительно византийская история, насколько я понимаю…
Г.Шпак:
- Ну… допустим, в текстах европейских спор о времени Земли – он очень актуален. XVII век – люди ещё не могут осознать таких масштабов, как… вот, мы сейчас с вами можем сказать, что Вселенной 13 миллиардов лет, условно. Но такие масштабы для христианского восприятия – просто невозможны. Поскольку… а что же тогда было, скажем, до сотворения человека?
А.Пичугин:
- Ну, почему невозможно? Вполне возможно! Просто, другое дело, что… нет, тут, скорее, если уже говорить о христианском восприятии, то вот такое… как бы это сказать-то… точное высчитывание количества лет – оно больше присуще и подсчётам, и попыткам притянуть Писание к конкретным цифрам… это… такая… сугубо протестантская история, которая, впоследствии, просто широко проникла в нашу страну в XVIII веке.
Г.Шпак:
- Да. Но я сейчас говорю про Англию, как раз.
А.Пичугин:
- А… ну… да, про Англию…
Г.Шпак:
- Да. То есть, там это распространено было. И связано это было, в том числе, с развитием естественных дисциплин, о чём я и говорю. О том, что естественные науки, в конечном итоге, позволили выработать методы изучения физических объектов, которыми стали пользоваться и гуманитарии. То есть, это методы – археологические, в том числе – изучения материальных останков.
То есть, если мы с вами посмотрим на то, как развивалось знание, мы можем увидеть, что, в первую очередь, изучались тексты, как носители информации. Всё-таки, работа с физическими объектами – это достаточно трудоёмкий процесс, для которого нужны специальные технологии, специальные помещения, и люди, которые имеют какое-то представление о том, как работать с этими объектами.
Вот, например, в начале XVII века в Англии источником историческим часто служили монеты и медали. Но являлись они источником, в первую очередь, как носители текстовой информации. И это любопытно, что до 1883 года, если я не ошибаюсь, в Британском музее медали и монеты хранились в отделе манускриптов, и являлись, в первую очередь, источниками текстовой информации о прошлом.
И, вот… интересен тот момент, когда происходит переключение – когда начинают искать не тексты, а рассматривать сами объекты непосредственно. И, вот, именно в этот момент и возникает археология. В том числе, возникает представление о том, что существуют дописьменные культуры, которых мы с вами не сможем понять без навыков работы с материальными какими-то… ну… с вещами, с вещественной культурой, с физическими объектами… ну… и так далее…
А.Пичугин:
- Но это ещё и в процессе нахождения различных артефактов, предметов, которые наука того времени, и человек того времени, в первую очередь, не мог объяснить, да?
Г.Шпак:
- Нет, они могли… они могли объяснить! Но – как они их объясняли? Как плавник русалки, или… там… кость великана – это всё существовало.
То есть, в принципе, объяснения были. Но, допустим, до какого-то времени, эти объяснения всех устраивали, пока не начали сопоставлять и сравнивать эти самые объекты. То есть, пока не появились большие коллекции, где можно было их сопоставить. Видимо, это – одна из причин того, что знания начинают меняться.
А.Пичугин:
- Мы прервёмся, буквально, на минуту.
Я напомню, что беседуем мы сегодня с Георгием Шпаком, кандидатом исторических наук, сотрудником Института всеобщей истории Российской Академии наук и школьным учителем.
Я – Алексей Пичугин.
И – через минуту мы вернёмся к нашему разговору.
«СВЕТЛЫЙ ВЕЧЕР» НА РАДИО «ВЕРА»
А.Пичугин:
- Я вновь приветствую вас, дорогие друзья!
Меня зовут Алексей Пичугин. Мой собеседник сегодня – Георгий Шпак, кандидат исторических наук, сотрудник Института всеобщей истории Российской Академии наук и школьный учитель. Мы говорим о гуманитарном и естественнонаучном знании.
И, вот, тут, перед самым перерывом, Вы упомянули о том, что, находя какие-то предметы, ещё до появления, так скажем, наверное, археологии, как таковой, люди давали этим предметам какие-то такие… полумагические характеристики, или, по крайней мере, объясняли эти предметы так, как они могли объяснить в своё время. И, поэтому, получались – плавники русалок, кости великанов, и так далее, и так далее, и так далее…
Вот, тут сразу возникает вопрос: насколько современная наука, в объяснении тех или иных артефактов, ушла далеко? Понятно, что мы уже сейчас в великанов и русалок не очень-то и верим, но, тем не менее, когда мы пытаемся охарактеризовать тот или иной предмет далёкой от нас культуры, мы же тоже не можем, со стопроцентной вероятностью, объяснить его предназначение, несмотря на то, что он, с этим предназначением, атрибутирован уже в соответствующей литературе.
Г.Шпак:
- Ну, вот… Вы меня в несколько неловкое положение сейчас ставите, поскольку, я, с одной стороны, должен сказать, что наука – она стремится к объективности и к истинному, достоверному познанию реальности, и, с другой стороны, напомнить о том, что попытка объяснить устройство мира – это одно из фундаментальных качеств человеческого сознания, и, если мы будем смотреть какие-нибудь мифы этиологические – то есть, о происхождении вещей, то они, также, объясняют устройство мира.
И – дальше уже вопрос: а какие у нас есть инструменты и методы, чтобы подтвердить наши представления?
И, вот, тут, как раз-таки, то, о чём… с чего мы начинали: что такое наука?
Поскольку, наука – это совокупность знаний, которая, в идеале, должна подкрепляться какими-то данными, и, по идее, эти знания – они должны позволять реконструировать наши опыты в будущем. То есть, это – то, что будет проверено со временем. И – опять то, с чего мы начинали, когда я Вам говорил о том, что существует спор о том, можно ли считать знания в древних цивилизациях – наукой.
Если, скажем так, наши прогнозы будущего, сделанные по звёздам, не удавались – и это я сейчас обращаюсь к истории науки в Вавилоне, – надо было пересмотреть нашу теорию, и, возможно, рано или поздно, мы бы нашли универсальную формулу, которая позволила бы предсказать нам будущее по звёздам.
Если мы говорим о современной науке, я не буду говорить о том, что наука – она вся основана на искусственных постулатах – это очень рискованное утверждение. Скажу только, что научное знание – оно… его развитие и связано с тем, что какие-то представления о мире начинают считаться ложными, какие-то начинают, наоборот, получать подкрепление – в том числе, благодаря популяризации этих знаний. Не обязательно это будет истина в последней инстанции, но это будет… такое… некоторое представление об устройстве мира, которое станет, в какой-то момент, общепризнанным, и вполне будет подтверждаться нашими данными – экспериментальными, опытными.
Но любая научная революция происходит именно тогда, когда представление о мире, которое нам сейчас кажется, в принципе, достаточно понятным, известным, оно – в корне меняется. И это не только вот самый такой расхожий пример с изменением положения Земли, относительно центра Вселенной – я имею в виду распространение теории Коперника. Это даже вот такие простые явления, как, скажем…
А.Пичугин:
- А Вы напомните, в чём заключается… я думаю, что не все сейчас так хорошо знают…
Г.Шпак:
- Хорошо, да… Дело в том, что долгое время в Европе, начиная с Античности, была распространена такая концепция, как… ну… картина мира Птолемея, согласно которой, Земля является центром мира, а вокруг него вращается Солнце и остальные планеты.
В XV веке возникает теория Коперника… точнее, в XVI веке она возникает, в 1547 году… согласно которой, как раз-таки, в центре – Солнце, а вокруг него вращаются другие планеты. И мы с вами сейчас с этим согласимся, но, давайте, попробуем представить, как бы это выглядело глазами человека того времени.
Мы не имеем достоверных знаний о том, что находится за пределами Земли. Как вы понимаете, человек увидел Землю своими глазами совсем недавно. До этого – всё, что мы можем с вами сказать, основано на каких-то математических прогнозах.
Помимо теории Птолемея и теории Коперника, существовал ещё целый ряд теорий. Например, гео-гелиоцентрическая теория, согласно которой Солнце – в центре, Земля – вращается вокруг Солнца, а вокруг Земли – все остальные планеты.
И самое интересное, что все эти теории – они одинаково подтверждались математически, и положение планет на небе можно было предсказать достаточно точно – неважно, какой из этих теорий вы пользуетесь.
Как же быть? Как определить, какая из этих теорий является… ну… более легитимной, достоверной? Только с накоплением знаний, появлением мощных телескопов в XVII веке уже смогли ответить точно на этот вопрос.
То есть, мы можем с вами жить в мире, в котором сосуществуют самые разные теории и явления, и, по большому счёту, на нашей жизни это будет отражаться довольно косвенно.
Вот, скажем, представление о том, что такое «тёмная материя», в наше время, и разные теории, связанные… там… скажем… с самыми мельчайшими частицами – они на нашей повседневности если и отражаются, то только, если мы занимаемся этими явлениями. А так, по большому счёту, для нас значения нет, какой формы Вселенная – воронка это, либо… там… воздушный шар раздувающийся, и так далее. И, собственно, форма атома тоже – для нас с вами большого значения нет. Это… как… в начале ХХ века была теория, что это – пудинг, в котором электроны расположены, как изюм, либо – это, по концепции Бора – атом, у которого есть ядро, вокруг которого вращаются электроны. И та, и другая идеи – для нас с вами они, в общем-то, равнозначны, поскольку мы, как люди… если мы не занимаемся, действительно, ядерной физикой, для нас существенного значения это не имеет – эта разница.
И ещё один важный момент, о котором я хотел сказать – это язык, роль языка в развитии науки. Поскольку, именно с появлением и распространением научных терминов и научных понятий в нашем языке повседневном, мы с вами можем уже ими оперировать, и использовать эти понятия.
Скажем, до появления электромагнитной волны, или, скажем, ультрафиолетовой волны и этих терминов, мы с вами никак не сможем друг другу объяснить, что это такое, и даже понять, существует это или нет. Та же самая радиоактивность – что это такое?
И, вот, тут интересно: именно в XIX веке происходит этот процесс, когда в язык проникают сущности, недоступные нашим органам чувств, и становится очевидно, что человеческие органы чувств – они не являются инстанцией… ну… в развитии научного знания – последней инстанцией. Мы, нашими глазами и нашим разумом, очень много можем высказать теорий об устройстве мира, но не имея, опять, того, о чём я говорил – какого-то языкового аппарата и инструментов для взаимодействия с этим миром, мы уже, к сожалению, с вами не сможем никак познать именно истинное устройство мира в его… вот… физическом смысле.
А.Пичугин:
- Это – что касается языка. Мы, в начале программы, ставили вопрос так, что естественнонаучные и гуманитарные знания – они, всё-таки, вот сейчас, в настоящее время, насколько взаимопроникают друг в друга? Что такое – современная наука? Современная - я понимаю, что это достаточно расплывчатое понятие, но, всё-таки, для дилетантов, для нас – можете объяснить, что такое современная наука, чем она отличается от представлений науки… даже в ХХ веке, даже у же во второй половине, наверное, ХХ века?
Г.Шпак:
- Спасибо, да… вопрос очень проблематичный. Поскольку, что такое современная наука, ответить… вот, как-то вот так вот… универсально… наверное, нельзя. Потому, что это, всё равно, очень сильно зависит от научных сообществ.
Современная наука – это, скорее всего, действительно, какая-то своя, внутренняя, жизнь отдельных научных сообществ, которая часто очень далека одна от другой. И нельзя говорить о какой-то одной современной науке. Наверное, существует множество современных наук и научных сообществ, которые, как раз, между собой конкурируют, и, как мы понимаем, всё-таки, наши знания о мире – они достаточно фрагментированы, так или иначе. И вот эта идея эпохи Просвещения, что человек – он способен познать мир, она, всё-таки, истощила себя. Несмотря на то, что в ХХ веке сделаны выдающиеся открытия, мы сейчас можем сказать, что мы ещё очень многого не знаем об этом мире, его устройстве, и мы даже не можем говорить с вами сейчас о таких простых вещах, как причины возникновения… там… распространения и окончания эпидемии, хотя, казалось бы, наше научное знание - оно–уже способно ответить на такие вопросы.
Оказывается, что – будет много ответов, и какой-то один из них, универсальный, выбрать достаточно сложно. И мы сейчас, собственно, и являемся очевидцами таких вот процессов, в том числе, и в науке.
И, если говорить… опять же, вот… отвечать на Ваш вопрос – что такое современная наука – всё-таки, это, действительно, очень сложная система, сетевая система со множеством акторов ( участников ), которые все между собой, каждый, так или иначе, взаимодействуют. В Европе, в Англии – это всё строится на сообществах, которые выпускают специализированные журналы. В России – тоже к этому всё постепенно приходит.
А вот вопрос о границах между естественным и гуманитарным знанием, и попытках как-то свести их воедино – я думаю, что это, в первую очередь, связано с образованием. Поскольку, всё-таки, с развитием специализаций, сложно требовать от человека, чтобы он был одинаково квалифицирован в разных дисциплинах. Это, практически, сейчас… не то, что «практически» – это просто невозможно. Так, как не может человек одновременно изучить весь объём знаний, полученный за годы существования человечества во всех дисциплинах – это невозможно. Поэтому, человек будет изучать то, что актуально для его исследования, его дисциплины, и для тех задач, которые он перед собой ставит в будущем.
Соответственно, современная наука – это совокупность множества акторов научного вот этого исследования, и только вместе… вот… совместное это взаимодействие – оно должно, в идеале, позволить создать какую-то единую картину. Но, нужно сказать, что, всё-таки, видимо, какая-то единая картина мира – она, в настоящий момент… ну… её создание достаточно проблематично. Поскольку, у физика есть своё представление… даже у разных физиков будет совершенно разное представление об устройстве мира. Не говоря уже о гуманитариях, и, тем более, историках, у которых – у каждого – есть какие-то свои любимые ключевые моменты в истории, о которых он может долго рассказывать, при этом, не зная остальных.
То есть, история, как какой-то единый текст – мы тоже можем с вами сказать, что невозможна, и изучение её тоже достаточно, в связи с этим… как единого такого, вот… проблематично, и не нужно, наверное, требовать ни от историков, ни от учёных обширного и достоверного знания о всей совокупности явлений – это невозможно. Каждый должен заниматься своим делом, и стремиться к тому, чтобы, именно вот в этой сфере, быть достаточно профессиональным.
«СВЕТЛЫЙ ВЕЧЕР» НА РАДИО «ВЕРА»
А.Пичугин:
- Я напомню, что мы сегодня беседуем с Георгием Шпаком, кандидатом исторических наук, сотрудником Института всеобщей истории Российской Академии наук и школьным учителем.
Я бы, Георгий, вернулся к тому, о чём Вы говорили некоторое время назад – к восприятию человеком мира, окружающего пространства в разное время. Мы поговорили о том, как это происходило в Европе, как это происходило у нас.
Интересно, если мы через призму литературы будем изучать. В какой-то момент в нашу жизнь входят эпосы – былины, как попросту мы говорим. Про трёх богатырей, про тот мир, который описывают эти былины. С одной стороны, мы легко считываем там реальных исторических персонажей, которые нам известны по учебникам, которые, в свою очередь, исследователям известны по летописям, по артефактам, которые находят археологи, но там присутствует ряд абсолютно сказочных персонажей, которые мы никак не можем атрибутировать. И до какого времени сознание русского человека было готово воспринимать тот же самый рассказ о трёх богатырях, как… такую… естественную картину? Потому, что, если мы возьмём сказки Пушкина, написанные в первой половине XIX века, то понятно, что «Сказка о рыбаке и рыбке» для человека того времени – это уже какая-то фантастика…
Г.Шпак:
- Ну, вот… скажите, часто ли Вы видели живьём животных, которых мы с Вами наблюдаем на картинках? Но почему-то мы верим в их существование, да?
А.Пичугин:
- Ну, в собаку мы верим, в кошку мы верим – потому, что мы их ещё и дома видим. А в Соловья-Разбойника… или… ну… Соловей-Разбойник… там… по-разному представляется… а какой-нибудь… там… Змей-Горыныч – мы, естественно, не верим. Другое дело, что мы можем, уже основываясь на совокупности знаний, которые у нас сейчас есть, говорить о том, что Змей-Горыныч мог быть образом чего-то, реально существовавшего – естественно, не о трёх головах, дышащего огнём, не дракона, а… вот… чего-то, что потом, в народном сознании трансформировалось в Змея-Горыныча…
Г.Шпак:
- Я – к тому, что, с развитием носителей информации, в том числе, визуальных – то есть, с развитием фотографии и кинематографа – мы сейчас с Вами довольно-таки относимся доверительно к кино, и к документальному кино, хотя, конечно, это может быть и мокьюментари, которое нам покажет существование тех же самых драконов, и расскажет о них. И тут у нас – уже два варианта: либо мы в это поверим, либо – нет. Но, если…
Вот, например, мне нравится пример с текстом XVII века. Вот, как быть иллюстратору текста. В котором описывается некое существо, под названием дельфин, которое вынесло святого… Василия, кажется… на берег? Вот, ему надо нарисовать этого дельфина, который вынес на берег святого. И он его рисует, как бородатого дядьку, который выносит из воды. Он никогда в жизни не видел дельфина, и для него, конечно… как ещё это нарисовать? Потому, что для него, как раз-таки, было бы странно думать о том, что это – рыба, которая его на руках вынесла из воды.
А.Пичугин:
- Я, вот, всегда привожу пример… простите, что перебиваю Вас… со слоном. Потому, что в русском средневековом искусстве есть несколько изображений слона известных, и, в основном, это всё – собака с двумя хвостами.
Ну, то есть, человек знал, слышал где-то, что есть такое далёкое… русские люди со слоном познакомились в веке XVII, наверное, да и то – те, кто в Москве жил тогда, когда Алексею Михайловичу его присылали. А так – ну, слышали, конечно, что, наверное, где-то далеко живёт такое животное, у которого – сзади хвост, и спереди хвост. И так его и изображали.
А, вот, например, на стене Георгиевского собора в городе Юрьев-Польский мы видим изображение слона, вырезанное в XIII веке. И ясно, что человек, который изображал этого слона, либо сам видел живого слона, либо кто-то ему очень хорошо его обрисовал словесно.
Ну, вот – это, наверное, тоже в копилку таких примеров.
Г.Шпак:
- Да. Ну, и это – очень интересный процесс сам в истории науки – классификация и отнесение, в том числе, животных к тем или иным видам, и человека, в том числе. Поскольку, так же, как и попытка определить место человека во времени, так же и попытка определить его место, относительно живой природы – она тоже очень находится на стыке естественных наук и гуманитарных. И там… вот, то, о чём мы… тот же дельфин – рыба, млекопитающее, или это… там… какое-то живое существо – для нас это сейчас уже достаточно однозначно, поскольку мы все знаем с вами классификации со школьной скамьи, и, опять же, это всё в школе для нас ( ну, для большинства ) доступно – эти… так скажем… как это в современной науке принято, представления о классификации живых существ. Но если мы вернёмся в тот же XVIII век, когда эти попытки предпринимаются очень активно ( классифицировать мир ), тот же Карл Линней, который разделяет природу – изначально же он ещё выделяет не только растения и животные, но и минералы у него, как отдельное царство, поскольку, они тоже растут. И у него, вот, с нашей точки зрения, будет много неточностей.
Допустим, там, у него есть класс «Тяжёлые животные», в который он относит и какого-нибудь муравьеда, и слона, и так далее – и для него это всё одно и то же. Но интересно, что он человека и обезьяну, одним из первых, помещает в одну группу, говоря, что: «Конечно, меня многие осудят, но я не могу идти против науки – у них, действительно, есть много схожего, и мы должны признать, что они родственники».
А.Пичугин:
- Ну, а, всё-таки, вопрос немножко в другом заключался. Вопрос заключался в том, когда у нас, в России, человек… и тут тоже очень много может быть «но»… начал воспринимать мир в его… таком… приближенном к нам представлении? Когда исчезли русалки, водяные, лешие…
Г.Шпак:
- А… ну… мы, наверное… тут нужно обратить просто… это – достаточно, на самом деле, простой вопрос.
Когда эти представления об отсутствии русалок и леших стали транслироваться массово, и преподаваться в школах, скажем. Вот, собственно, и всё.
Если человек получает информацию о мире из басен и преданий от своих бабушек и дедушек, у него будет своё представление. Если получает в школе, где учитель основывает… ну… формирует картину мира, опираясь на учебники, в которых нету русалок, то – и не будет русалок.
То есть… всё очень просто.
А.Пичугин:
- Просто, я привёл, может быть, не очень характерный и не очень корректный пример с тремя богатырями, поскольку, весь этот цикл стал доступен в России только в XIX веке, когда был обнаружен в Архангельской губернии…
Г.Шпак:
- Да… и…есть там всякие вопросы о его происхождении тоже… да…
А.Пичугин:
- Да… но, тем не менее, всё равно, вот, сейчас, всё-таки, прослеживаются и в других – очень остаточные, но вот эти истории про богатырей – они… понятно, что это общий сюжет был когда-то.
Но, пускай, не три богатыря… пускай, другой какой-то сюжет ещё, который был устным преданием и очень широко расходился в нашей стране. До какого-то времени, он представлял собой картину мира для человека того времени. А вот у Пушкина «Сказка о рыбаке и рыбке» – всё-таки, понятно, что для людей, которые читали Пушкина тогда ( я понимаю, что далеко не все читали Пушкина тогда, когда он это писал, но, всё-таки ), Золотая Рыбка – она уже была, безусловно, сказочным персонажем. Или – какой-нибудь Садко, богатый гость, да?
Г.Шпак:
- Ну… зависит, опять же, от происхождения читателя, и от набора его знаний о мире – как он, всё-таки… Если мы говорим уже о XIX веке, там эта группа текстов, вполне себе, воспринимается как художественные и вымышленные. Тогда уже, на тот момент, это уже возможно. Но, опять же, до какой… насколько это распространено в обществе, массово.
Всё-таки, видимо, если это читалось, как сказка, то это уже осознавалось, как вымышленная история, но – читалось ли это, как сказка? Вот, это другой вопрос.
А.Пичугин:
- Это – хороший вопрос!
Г.Шпак:
- Да…
А.Пичугин:
- А читалось это, как сказка?
Г.Шпак:
- Я могу сказать, что в каких-то, конечно… у образованной публики, которая знает о том, что существуют вымышленные тексты, и вполне готова воспринимать эту информацию, как вымышленную, и, в принципе, у них конфликта никакого не будет в восприятии, то – да. Но, если мы говорим о простонародье, для которого мир ещё достаточно мифологизирован, и существуют все эти русалки и лешие, то тут, конечно, вопрос большой о том, как они воспринимают этот текст. И, если они, всё-таки, его читают, значит, у них есть какая-то грамотность, и, возможно, они читали что-то ещё. А если им это читают, то… опять же… как они это понимают…
Но, с другой стороны, мы-то в детстве – как эти сказки воспринимаем? У нас ещё не было какой-то строгой картины мира…
А.Пичугин:
- У нас не было критического мышления, во многом… но – тут хороший вопрос, как это… Пушкин – многие из этих сказок просто литературно обработал, а сюжеты ему рассказывала няня Арина Родионовна. А Арина Родионовна была достаточно простой женщиной – крепостной семьи Ганнибаллов. А Пушкин уже это воспринимал – со своей стороны, со стороны… ну… такой… в будущем, образованной интеллигенции.
Я вспоминаю фильм, о котором неоднократно в наших программах упоминал – «Конец света», который снимался в 60-е годы – в начале 60-х годов – в Ярославской области. И, вот, там есть такой момент, когда сельский священник ( напоминаю, что речь идёт о 60-х годах нашего… уже прошедшего… ХХ века ) с амвона своим пожилым прихожанкам рассказывает о том, что такое электричество, и недовольная старушка ходит по храму и возмущается, что, дескать, вот до чего докатились – ещё скоро тут физкультурой заниматься начнут… А все же знают, что гром на небе – это когда Илья Пророк в колеснице разъезжает!
А это, вот… 50 лет назад дело было.
Г.Шпак:
- Ну, есть и более интересные варианты, когда, скажем, появляются предания.
Это предание записано было где-то в 20-е годы, по-моему, в Архангельской… возле Архангельска где-то. Что появился некий чёрт, который предложил царю полететь на «ероплане», и тот сел – и улетел на «ероплане». А чёрт ему не рассказал, как приземлиться. И, с тех пор, царь куда-то улетел, а по земле – машины ездют, да «еропланы» летают.
А.Пичугин:
- Всё это сюжеты, которые очень хорошо передавал Степан Писахов – такой архангельский классик всяких сказаний и местных преданий, который их обрабатывал, что-то от себя придумывал, и вот – это уже такая сказка, на стыке времени, когда и «еропланы» полетели, и машины поехали – сказочный сюжет, всё равно, никуда не девается. Есть и царь, и какие-то сопутствующие ещё персонажи…
Г.Шпак:
- Да… Но мы с Вами опять ушли совершенно в сторону от нашего основного вопроса… всё-таки, гуманитарные…
А.Пичугин:
- Ну, у нас, буквально, несколько минут остаётся… Давайте…
Г.Шпак:
- Да, давайте, может быть, подытожим…
А.Пичугин:
- … итог подведём, да…
Г.Шпак:
- Что я могу сказать в заключение про, всё-таки, разделение естественного и гуманитарного знания?
В школах, во многих, предпринимаются в настоящее время – особенно, в частных школах – попытки либо создать дисциплины, которые будут как-то проводить связи, и налаживать связи между этими дисциплинами. Либо – есть такое направление, когда рассматривается какой-то отдельный аспект, с позиций разных дисциплин. И всё это, так или иначе, позволяет хотя бы немного устранить вот этот вот барьер, между этими науками и дисциплинами, чтобы у ребёнка уже не было вот такого вот ощущения, что, когда родители спрашивают тебя, кем ты хочешь стать, у тебя есть только один вариант – физиком или историком. Чтобы он понимал, что ты можешь быть и физиком, и историком, и математиком… Если ты, действительно, стремишься к познанию… вот, какому-то вот такому… какого-то направления, которое, возможно, нуждается в соединении всех этих знаний, то тебе не нужно ограничивать себя в том или ином. То есть, необходимо изучать всё, что кажется тебе интересным, и может пригодиться в будущем.
А.Пичугин:
- Спасибо за эту беседу!
Я напомню, что сегодня в программе «Светлый вечер» мы говорили с Георгием Шпаком, кандидатом исторических наук, сотрудником Института всеобщей истории Российской Академии наук, школьным учителем.
Георгий, спасибо большое!
Г.Шпак:
- Да, спасибо!
А.Пичугин:
- Я – Алексей Пичугин.
Прощаемся с вами! Всего доброго, и – до скорой встречи!
«Конкурс «Клевер ДНК» 2026». Ольга Пирогова
В программе «Пайдейя» на Радио ВЕРА совместно с проектом «Клевер Лаборатория» мы говорим о том, как образование и саморазвитие может помочь человеку на пути к достижению идеала и раскрытию образа Божьего в себе.
Гостьей программы «Пайдейя» была директор учебно-методического отдела образовательного проекта «Клевер лаборатория» Ольга Пирогова.
Разговор шел об интересных педагогических методиках и проектах, ярких инициативах учителей, о том, как вдохновлять детей учиться, читать, получать новые знания и навыки, а также о конкурсе на лучшие разработки учителей в области духовно-нравственной культуры «Клевер ДНК» 2026 года.
Все выпуски программы Пайдейя
11 апреля. «Семейная жизнь»

Фото: Micah & Sammie Chaffin/Unsplash
Христианский брак свершается с непременными обетами взаимной верности и любви — этими внутренними требованиями совести тех, кто полюбили друг друга навсегда. Венчальные клятвы написаны золотыми буквами в сердцах мужа и жены, помогая выстоять супругам в минуту случайного искушения. И звание христианина невозможно без обетов, произносимых крещаемым перед святой купелью, возрождающей нас в жизнь вечную. Верность Христу всегда и во всём — причина и условие благодатной силы, в нас всегда пребывающей.
Ведущий программы: Протоиерей Артемий Владимиров
Все выпуски программы Духовные этюды
Тексты богослужений праздничных и воскресных дней. Пасхальная Божественная литургия. Утро 12 апреля 2026г.
Ночь 11.04.2026 - Утро 12.04.26
СВЕ́ТЛОЕ ХРИСТО́ВО ВОСКРЕСЕ́НИЕ.
ПА́СХА
Боже́ственная литурги́я святи́теля Иоа́нна Златоу́стого
Литургия оглашенных
Диакон: Благослови́, влады́ко.
Иерей: Благослове́но Ца́рство Отца́ и Сы́на и Свята́го Ду́ха, ны́не и при́сно и во ве́ки веко́в.
Хор: Ами́нь.
Пасха́льное нача́ло:
Иерей, стоит пред престолом с Крестом и трисвещником в левой руке и кадилом в правой, а диакон на горнем месте со свечой.
Духовенство, велегласно:
Христо́с воскре́се из ме́ртвых,/ сме́ртию смерть попра́в// и су́щим во гробе́х живо́т дарова́в. (Трижды)
Хор: Христо́с воскре́се из ме́ртвых,/ сме́ртию смерть попра́в// и су́щим во гробе́х живо́т дарова́в. (Трижды)
Иерей кадит престол спереди и поет с духовенством:
Духовенство: Да воскре́снет Бог, и расточа́тся врази́ Его́,/ и да бежа́т от Лица́ Его́ ненави́дящии Его́.
Хор: Христо́с воскре́се из ме́ртвых,/ сме́ртию смерть попра́в// и су́щим во гробе́х живо́т дарова́в.
Иерей кадит престол с южной стороны и поет с духовенством:
Духовенство: Я́ко исчеза́ет дым, да исче́знут,/ я́ко та́ет воск от лица́ огня́.
Хор: Христо́с воскре́се из ме́ртвых,/ сме́ртию смерть попра́в// и су́щим во гробе́х живо́т дарова́в.
Иерей кадит престол с восточной стороны и поет с духовенством:
Духовенство: Та́ко да поги́бнут гре́шницы от Лица́ Бо́жия,/ а пра́ведницы да возвеселя́тся.
Хор: Христо́с воскре́се из ме́ртвых,/ сме́ртию смерть попра́в// и су́щим во гробе́х живо́т дарова́в.
Иерей кадит престол с северной стороны и поет с духовенством:
Духовенство: Сей день, его́же сотвори́ Госпо́дь,/ возра́дуемся и возвесели́мся вонь.
Хор: Христо́с воскре́се из ме́ртвых,/ сме́ртию смерть попра́в// и су́щим во гробе́х живо́т дарова́в.
Иерей продолжает каждение алтаря, иконостаса и молящихся и поет с духовенством:
Духовенство: Сла́ва Отцу́ и Сы́ну и Свято́му Ду́ху.
Хор: Христо́с воскре́се из ме́ртвых,/ сме́ртию смерть попра́в// и су́щим во гробе́х живо́т дарова́в.
Духовенство: И ны́не и при́сно и во ве́ки веко́в. Ами́нь.
Хор: Христо́с воскре́се из ме́ртвых,/ сме́ртию смерть попра́в// и су́щим во гробе́х живо́т дарова́в.
Иерей, совершая каждение молящихся, приветствует их Пасхальным приветствием: «Христос Воскресе!»
Духовенство: Христо́с воскре́се из ме́ртвых,/ сме́ртию смерть попра́в
Хор: И су́щим во гробе́х живо́т дарова́в.
Вели́кая ектения́:
Диакон: Ми́ром Го́споду помо́лимся.
Хор: Го́споди, поми́луй. (На каждое прошение)
Диакон: О Свы́шнем ми́ре и спасе́нии душ на́ших, Го́споду помо́лимся.
О ми́ре всего́ ми́ра, благостоя́нии Святы́х Бо́жиих Церкве́й и соедине́нии всех, Го́споду помо́лимся.
О святе́м хра́ме сем и с ве́рою, благогове́нием и стра́хом Бо́жиим входя́щих в онь, Го́споду помо́лимся.
О вели́ком Господи́не и Отце́ на́шем Святе́йшем Патриа́рхе Кири́лле, и о Господи́не на́шем, Высокопреосвяще́ннейшем митрополи́те (или: архиепи́скопе, или: Преосвяще́ннейшем епи́скопе) имяре́к, честне́м пресви́терстве, во Христе́ диа́констве, о всем при́чте и лю́дех, Го́споду помо́лимся.
О Богохрани́мей стране́ на́шей, власте́х и во́инстве ея́, Го́споду помо́лимся.
О гра́де сем (или: О ве́си сей), вся́ком гра́де, стране́ и ве́рою живу́щих в них, Го́споду помо́лимся.
О благорастворе́нии возду́хов, о изоби́лии плодо́в земны́х и вре́менех ми́рных, Го́споду помо́лимся.
О пла́вающих, путеше́ствующих, неду́гующих, стра́ждущих, плене́нных и о спасе́нии их. Го́споду помо́лимся.
О изба́витися нам от вся́кия ско́рби, гне́ва и ну́жды, Го́споду помо́лимся.
Заступи́, спаси́, поми́луй и сохрани́ нас, Бо́же, Твое́ю благода́тию.
Пресвяту́ю, Пречи́стую, Преблагослове́нную, Сла́вную Влады́чицу на́шу Богоро́дицу и Присноде́ву Мари́ю, со все́ми святы́ми помяну́вше, са́ми себе́ и друг дру́га, и весь живо́т наш Христу́ Бо́гу предади́м.
Хор: Тебе́, Го́споди.
Иерей: Я́ко подоба́ет Тебе́ вся́кая сла́ва честь и поклоне́ние, Отцу́ и Сы́ну и Свято́му Ду́ху, ны́не и при́сно и во ве́ки веко́в.
Хор: Ами́нь.
Пе́рвый антифо́н Па́схи:
Стих 1: Воскли́кните Го́сподеви/ вся земля́.
Припев: Моли́твами Богоро́дицы, Спа́се спаси́ нас.
Стих тот же: Воскли́кните Го́сподеви вся земля́,/ по́йте же и́мени Его́, дади́те сла́ву хвале́ Его́.
Припев: Моли́твами Богоро́дицы, Спа́се спаси́ нас.
Стих 2: Рцы́те Бо́гу: коль стра́шна дела́ Твоя́,/ во мно́жестве си́лы Твоея́ со́лжут Тебе́ врази́ Твои́.
Припев: Моли́твами Богоро́дицы, Спа́се спаси́ нас.
Стих 3: Вся земля́ да покло́нится Тебе́,/ и пое́т Тебе́, да пое́т же и́мени Твоему́ Вы́шний.
Припев: Моли́твами Богоро́дицы, Спа́се спаси́ нас.
Сла́ва Отцу́ и Сы́ну и Свято́му Ду́ху/ и ны́не и при́сно и во ве́ки веко́в. Ами́нь.
Припев: Моли́твами Богоро́дицы, Спа́се спаси́ нас.
Ектения́ ма́лая:
Диакон: Па́ки и па́ки ми́ром Го́споду помо́лимся.
Хор: Го́споди, поми́луй.
Диакон: Заступи́, спаси́, поми́луй и сохрани́ нас, Бо́же, Твое́ю благода́тию.
Хор: Го́споди, поми́луй.
Диакон: Пресвяту́ю, Пречи́стую, Преблагослове́нную, Сла́вную Влады́чицу на́шу Богоро́дицу и Присноде́ву Мари́ю, со все́ми святы́ми помяну́вше, са́ми себе́ и друг дру́га, и весь живо́т наш Христу́ Бо́гу предади́м.
Хор: Тебе́, Го́споди.
Иерей: Я́ко Твоя́ держа́ва и Твое́ есть Ца́рство и си́ла и сла́ва, Отца́ и Сы́на и Свята́го Ду́ха, ны́не и при́сно и во ве́ки веко́в.
Хор: Ами́нь.
Второ́й антифо́н Па́схи:
Стих 1: Бо́же уще́дри ны/ и благослови́ ны.
Припев: Спаси́ ны, Сы́не Бо́жий,/ воскресы́й из ме́ртвых, пою́щия Ти: Аллилу́иа.
Стих тот же: Бо́же, уще́дри ны, и благослови́ ны,/ просвети́ лице́ Твое́ на ны, и поми́луй ны.
Припев: Спаси́ ны, Сы́не Бо́жий,/ воскресы́й из ме́ртвых, пою́щия Ти: Аллилу́иа.
Стих 2: Да позна́ем на земли́ путь Твой,/ во всех язы́цех спасе́ние Твое́.
Припев: Спаси́ ны, Сы́не Бо́жий,/ воскресы́й из ме́ртвых, пою́щия Ти: Аллилу́иа.
Стих 3: Да испове́дятся Тебе́ лю́дие Бо́же,/ да испове́дятся Тебе́ лю́дие вси.
Припев: Спаси́ ны, Сы́не Бо́жий,/ воскресы́й из ме́ртвых, пою́щия Ти: Аллилу́иа.
Сла́ва Отцу́ и Сы́ну и Свято́му Ду́ху и ны́не и при́сно и во ве́ки веко́в. Ами́нь.
Единоро́дный Сы́не:
Единоро́дный Сы́не и Сло́ве Бо́жий, Безсме́ртен Сый/ и изво́ливый спасе́ния на́шего ра́ди/ воплоти́тися от Святы́я Богоро́дицы и Присноде́вы Мари́и,/ непрело́жно вочелове́чивыйся,/ распны́йся же, Христе́ Бо́же, сме́ртию смерть попра́вый,/ Еди́н Сый Святы́я Тро́ицы,// спрославля́емый Отцу́ и Свято́му Ду́ху, спаси́ нас.
Ектения́ ма́лая:
Диакон: Па́ки и па́ки ми́ром Го́споду помо́лимся.
Хор: Го́споди, поми́луй.
Диакон: Заступи́, спаси́, поми́луй и сохрани́ нас, Бо́же, Твое́ю благода́тию.
Хор: Го́споди, поми́луй.
Диакон: Пресвяту́ю, Пречи́стую, Преблагослове́нную, Сла́вную Влады́чицу на́шу Богоро́дицу и Присноде́ву Мари́ю, со все́ми святы́ми помяну́вше, са́ми себе́ и друг дру́га, и весь живо́т наш Христу́ Бо́гу предади́м.
Хор: Тебе́, Го́споди.
Иерей: Я́ко благ и человеколю́бец Бог еси́ и Тебе́ сла́ву возсыла́ем, Отцу́ и Сы́ну и Свято́му Ду́ху, ны́не и при́сно и во ве́ки веко́в.
Хор: Ами́нь.
Тре́тий антифо́н Па́схи:
Стих 1: Да воскре́снет Бог,/ и расточа́тся врази́ Его́.
Тропарь: Христо́с воскре́се из ме́ртвых,/ сме́ртию смерть попра́в// и су́щим во гробе́х живо́т дарова́в. (Единожды)
Стих тот же: Да воскре́снет Бог, и расточа́тся врази́ Его́,/ и да бежа́т от лица́ Его́ ненави́дящии Его́.
Тропарь: Христо́с воскре́се из ме́ртвых,/ сме́ртию смерть попра́в// и су́щим во гробе́х живо́т дарова́в. (Единожды)
Стих 2: Я́ко исчеза́ет дым, да исче́знут,/ я́ко та́ет воск от лица́ огня́.
Тропарь: Христо́с воскре́се из ме́ртвых,/ сме́ртию смерть попра́в// и су́щим во гробе́х живо́т дарова́в. (Единожды)
Стих 3: Та́ко да поги́бнут гре́шницы от лица́ Бо́жия,/ а пра́ведницы да возвеселя́тся, да возра́дуются пред Бо́гом.
Тропарь: Христо́с воскре́се из ме́ртвых,/ сме́ртию смерть попра́в// и су́щим во гробе́х живо́т дарова́в. (Единожды)
Ма́лый вход (с Ева́нгелием):
Диакон: Прему́дрость, про́сти.
Входный стих: В це́рквах благослови́те Бо́га, Го́спода от исто́чник Изра́илевых.
«Прииди́те, поклони́мся...» не поется (кроме архиерейских богослужений), но сразу:
Тропари́ и кондаки́ по вхо́де:
Тропа́рь Па́схи, глас 4:
Хор: Христо́с воскре́се из ме́ртвых,/ сме́ртию смерть попра́в// и су́щим во гробе́х живо́т дарова́в.
Ипакои́ Па́схи, глас 4:
Предвари́вшия у́тро, я́же о Мари́и,/ и обре́тшия ка́мень отвале́н от гро́ба,/ слы́шаху от А́нгела: во све́те присносу́щнем Су́щаго/ с ме́ртвыми что и́щете, я́ко челове́ка?/ Ви́дите гро́бныя пелены́, тецы́те и ми́ру пропове́дите,/ я́ко воста́ Госпо́дь, умертви́вый смерть,// я́ко есть Сын Бо́га, спаса́ющаго род челове́ческий.
Сла́ва Отцу́ и Сы́ну и Свято́му Ду́ху и ны́не и при́сно и во ве́ки веко́в. Ами́нь.
Конда́к Па́схи, глас 8:
А́ще и во гроб снизше́л еси́, Безсме́ртне,/ но а́дову разруши́л еси́ си́лу/ и воскре́сл еси́, я́ко Победи́тель, Христе́ Бо́же,/ жена́м мироно́сицам веща́вый: ра́дуйтеся!/ И Твои́м апо́столом мир да́руяй,// па́дшим подая́й воскресе́ние.
Диакон: Го́споду помо́лимся.
Хор: Го́споди, поми́луй.
Иерей: Я́ко Свят еси́, Бо́же наш, и Тебе́ сла́ву возсыла́ем, Отцу́ и Сы́ну и Свято́му Ду́ху, ны́не и при́сно.
Диакон: Го́споди, спаси́ благочести́выя.
Хор: Го́споди, спаси́ благочести́выя.
Диакон: И услы́ши ны.
Хор: И услы́ши ны.
Диакон: И во ве́ки веко́в.
Хор: Ами́нь.
Вме́сто Трисвято́го:
Хор: Ели́цы во Христа́ крести́стеся, во Христа́ облеко́стеся. Аллилу́иа. (Трижды)
Сла́ва Отцу́ и Сы́ну и Свято́му Ду́ху и ны́не и при́сно и во ве́ки веко́в. Ами́нь.
Во Христа́ облеко́стеся. Аллилу́иа.
Ели́цы во Христа́ крести́стеся, во Христа́ облеко́стеся. Аллилу́иа.
Диакон: Во́нмем.
Иерей: Мир всем.
Чтец: И ду́хови твоему́.
Диакон: Прему́дрость.
Проки́мен Па́схи, глас 8:
Чтец: Проки́мен, глас осмы́й: Сей день его́же сотвори́ Госпо́дь,/ возра́дуемся и возвесели́мся в онь.
Хор: Сей день его́же сотвори́ Госпо́дь,/ возра́дуемся и возвесели́мся в онь.
Чтец: Испове́дайтеся Го́сподеви я́ко благ, я́ко в век ми́лость Его́.
Хор: Сей день его́же сотвори́ Госпо́дь,/ возра́дуемся и возвесели́мся в онь.
Чтец: Сей день его́же сотвори́ Госпо́дь,
Хор: Возра́дуемся и возвесели́мся в онь.
Чте́ние Апо́стола:
Диакон: Прему́дрость.
Чтец: Дея́ний святы́х апо́стол чте́ние.
Диакон: Во́нмем.
Чте́ние Па́схи (Деян., зач. 1: гл.1, стт.1-8):
Чтец: Пе́рвое у́бо сло́во сотвори́х о всех, о Фео́филе, я́же нача́т Иису́с твори́ти же и учи́ти. Да́же до дне, во́ньже, запове́дав Апо́столом Ду́хом Святы́м, и́хже избра́, вознесе́ся. Пред ни́миже и поста́ви Себе́ жи́ва по страда́нии Свое́м, во мно́зех [и́стинных] зна́мениих, де́ньми четы́редесятьми явля́яся им, и глаго́ля я́же о Ца́рствии Бо́жии: С ни́миже и яды́й, повеле́ им от Иерусали́ма не отлуча́тися, но жда́ти обетова́ния О́тча, е́же слы́шасте от Мене́: я́ко Иоа́нн у́бо крести́л есть водо́ю, вы же и́мате крести́тися Ду́хом Святы́м, не по мно́зех сих днех. Они́ же у́бо соше́дшеся, вопроша́ху Его́, глаго́люще: Го́споди, а́ще в ле́то сие́ устроя́еши ца́рствие Изра́илево? Рече́ же к ним: несть ва́ше разуме́ти времена́ и ле́та, я́же Оте́ц положи́ во Свое́й вла́сти: Но прии́мете си́лу, наше́дшу Свято́му Ду́ху на вы, и бу́дете Ми свиде́тели во Иерусали́ме же и во всей Иуде́и и Самари́и, и да́же до после́дних земли́.
Первую книгу написал я к тебе, Феофил, о всем, что Иисус делал и чему учил от начала
до того дня, в который Он вознесся, дав Святым Духом повеления апостолам, которых Он избрал,
которым и явил Себя живым, по страдании Своем, со многими верными доказательствами, в продолжение сорока дней являясь им и говоря о Царствии Божием.
И, собрав их, Он повелел им: не отлучайтесь из Иерусалима, но ждите обещанного от Отца, о чем вы слышали от Меня,
ибо Иоанн крестил водою, а вы, через несколько дней после сего, будете крещены Духом Святым.
Посему они, сойдясь, спрашивали Его, говоря: не в сие ли время, Господи, восстановляешь Ты царство Израилю?
Он же сказал им: не ваше дело знать времена или сроки, которые Отец положил в Своей власти,
но вы примете силу, когда сойдет на вас Дух Святой; и будете Мне свидетелями в Иерусалиме и во всей Иудее и Самарии и даже до края земли.
В тот же первый день недели вечером, когда двери дома, где собирались ученики Его, были заперты из опасения от Иудеев, пришел Иисус, и стал посреди, и говорит им: мир вам!
Сказав это, Он показал им руки и ноги и ребра Свои. Ученики обрадовались, увидев Господа.
Иисус же сказал им вторично: мир вам! как послал Меня Отец, так и Я посылаю вас.
Сказав это, дунул, и говорит им: примите Духа Святого.
Кому простите грехи, тому простятся; на ком оставите, на том останутся.
Фома же, один из двенадцати, называемый Близнец, не был тут с ними, когда приходил Иисус.
Другие ученики сказали ему: мы видели Господа. Но он сказал им: если не увижу на руках Его ран от гвоздей, и не вложу перста моего в раны от гвоздей, и не вложу руки моей в ребра Его, не поверю.
Иерей: Мир ти.
Чтец: И ду́хови твоему́.
Диакон: Прему́дрость.
Аллилуа́рий Па́схи, глас 4:
Чтец: Глас четве́ртый: Аллилу́иа, аллилу́иа, аллилу́иа.
Хор: Аллилу́иа, аллилу́иа, аллилу́иа.
Чтец: Ты Го́споди воскре́с, уще́дриши Сио́на.
Хор: Аллилу́иа, аллилу́иа, аллилу́иа.
Чтец: Госпо́дь с Небесе́ на зе́млю призре́.
Хор: Аллилу́иа, аллилу́иа, аллилу́иа.
Диакон: Благослови́, влады́ко, благовести́теля свята́го Апо́стола и Евангели́ста Иоа́нна.
Иерей: Бог, моли́твами свята́го, сла́внаго, всехва́льнаго Апо́стола и Евангели́ста Иоа́нна, да даст тебе́ глаго́л благовеству́ющему си́лою мно́гою, во исполне́ние Ева́нгелия возлю́бленнаго Сы́на Своего́, Го́спода на́шего Иису́са Христа́.
Диакон: Ами́нь.
Диакон: Прему́дрость, про́сти, услы́шим свята́го Ева́нгелия.
Иерей: Мир всем.
Хор: И ду́хови твоему́.
Чте́ние Ева́нгелия:
Диакон: От Иоа́нна свята́го Ева́нгелия чте́ние.
Хор: Сла́ва Тебе́, Го́споди, сла́ва Тебе́.
Диакон: Во́нмем.
Чте́ние Па́схи (Ин., зач.1: гл.1, стт.1-17): [1]
Диакон: В нача́ле бе Сло́во, и Сло́во бе к Бо́гу, и Бог бе Сло́во. Сей бе искони́ к Бо́гу. Вся Тем бы́ша, и без Него́ ничто́же бысть, е́же бысть. В Том живо́т бе, и живо́т бе свет челове́ком. И свет во тьме све́тится, и тьма его́ не объя́т. Бысть челове́к по́слан от Бо́га, и́мя ему́ Иоа́нн. Сей прии́де во свиде́тельство, да свиде́тельствует о Све́те, да вси ве́ру и́мут Ему́. Не бе той свет, но да свиде́тельствует о Све́те. Бе Свет и́стинный, И́же просвеща́ет вся́каго челове́ка гряду́щаго в мир. В ми́ре бе, и мир Тем бысть, и мир Его́ не позна́. Во своя́ прии́де, и свои́ Его́ не прия́ша. Ели́цы же прия́ша Его́, даде́ им о́бласть ча́дом Бо́жиим бы́ти, ве́рующим во и́мя Его́. И́же не от кро́ве, ни от по́хоти плотски́я, ни от по́хоти му́жеския, но от Бо́га роди́шася. И Сло́во плоть бысть, и всели́ся в ны, и ви́дехом сла́ву Его́, сла́ву я́ко Единоро́днаго от Отца́, испо́лнь благода́ти и и́стины. Иоа́нн свиде́тельствует о Нем и воззва́, глаго́ля: Сей бе, Его́же рех, И́же по мне Гряды́й, пре́до мно́ю бысть, я́ко пе́рвее мене́ бе. И от исполне́ния Его́ мы вси прия́хом, и благода́ть воз благода́ть: Я́ко зако́н Моисе́ом дан бысть, благода́ть же и и́стина Иису́с Христо́м бысть.
Хор: Сла́ва Тебе́, Го́споди, сла́ва Тебе́.
Ектения́ сугу́бая:
Диакон: Рцем вси от всея́ души́, и от всего́ помышле́ния на́шего рцем.
Хор: Го́споди, поми́луй.
Диакон: Го́споди Вседержи́телю, Бо́же оте́ц на́ших, мо́лим Ти ся, услы́ши и поми́луй.
Хор: Го́споди, поми́луй.
Диакон: Поми́луй нас, Бо́же, по вели́цей ми́лости Твое́й, мо́лим Ти ся, услы́ши и поми́луй.
Хор: Го́споди, поми́луй. (Трижды, на каждое прошение)
Диакон: Еще́ мо́лимся о Вели́ком Господи́не и Отце́ на́шем Святе́йшем Патриа́рхе Кири́лле, и о Господи́не на́шем Высокопреосвяще́ннейшем митрополи́те (или: архиепи́скопе, или: Преосвяще́ннейшем епи́скопе) имяре́к, и всей во Христе́ бра́тии на́шей.
Еще́ мо́лимся о Богохрани́мей стране́ на́шей, власте́х и во́инстве ея́, да ти́хое и безмо́лвное житие́ поживе́м во вся́ком благоче́стии и чистоте́.
Еще́ мо́лимся о бра́тиях на́ших, свяще́нницех, священномона́сех, и всем во Христе́ бра́тстве на́шем.
Еще́ мо́лимся о блаже́нных и приснопа́мятных созда́телех свята́го хра́ма сего́, и о всех преждепочи́вших отце́х и бра́тиях, зде лежа́щих и повсю́ду, правосла́вных.
Прошения о Святой Руси: [2]
Еще́ мо́лимся Тебе́, Го́споду и Спаси́телю на́шему, о е́же прия́ти моли́твы нас недосто́йных рабо́в Твои́х в сию́ годи́ну испыта́ния, прише́дшую на Русь Святу́ю, обыше́дше бо обыдо́ша ю́ врази́, и о е́же яви́ти спасе́ние Твое́, рцем вси: Го́споди, услы́ши и поми́луй.
Еще́ мо́лимся о е́же благосе́рдием и ми́лостию призре́ти на во́инство и вся защи́тники Оте́чества на́шего, и о е́же утверди́ти нас всех в ве́ре, единомы́слии, здра́вии и си́ле ду́ха, рцем вси: Го́споди, услы́ши и ми́лостивно поми́луй.
Еще́ мо́лимся о ми́лости, жи́зни, ми́ре, здра́вии, спасе́нии, посеще́нии, проще́нии и оставле́нии грехо́в рабо́в Бо́жиих настоя́теля, бра́тии и прихо́жан свята́го хра́ма сего́.
Еще́ мо́лимся о плодонося́щих и доброде́ющих во святе́м и всечестне́м хра́ме сем, тружда́ющихся, пою́щих и предстоя́щих лю́дех, ожида́ющих от Тебе́ вели́кия и бога́тыя ми́лости.
Иерей: Я́ко Ми́лостив и Человеколю́бец Бог еси́ и Тебе́ сла́ву возсыла́ем, Отцу́ и Сы́ну и Свято́му Ду́ху, ны́не и при́сно и во ве́ки веко́в.
Хор: Ами́нь.
Моли́тва о Свято́й Руси́: 3
Диакон: Го́споду помо́лимся.
Хор: Го́споди, поми́луй.
Иерей: Го́споди Бо́же Сил, Бо́же спасе́ния на́шего, при́зри в ми́лости на смире́нныя рабы́ Твоя́, услы́ши и поми́луй нас: се бо бра́ни хотя́щии ополчи́шася на Святу́ю Русь, ча́юще раздели́ти и погуби́ти еди́ный наро́д ея́. Воста́ни, Бо́же, в по́мощь лю́дем Твои́м и пода́ждь нам си́лою Твое́ю побе́ду.
Ве́рным ча́дом Твои́м, о еди́нстве Ру́сския Це́ркве ревну́ющим, поспе́шествуй, в ду́хе братолю́бия укрепи́ их и от бед изба́ви. Запрети́ раздира́ющим во омраче́нии умо́в и ожесточе́нии серде́ц ри́зу Твою́, я́же есть Це́рковь Жива́го Бо́га, и за́мыслы их ниспрове́ргни.
Благода́тию Твое́ю вла́сти предержа́щия ко вся́кому бла́гу наста́ви и му́дростию обогати́.
Во́ины и вся защи́тники Оте́чества на́шего в за́поведех Твои́х утверди́, кре́пость ду́ха им низпосли́, от сме́рти, ран и плене́ния сохрани́.
Лише́нныя кро́ва и в изгна́нии су́щия в до́мы введи́, а́лчущия напита́й, [жа́ждущия напои́], неду́гующия и стра́ждущия укрепи́ и исцели́, в смяте́нии и печа́ли су́щим наде́жду благу́ю и утеше́ние пода́ждь.
Всем же во дни сия́ убие́нным и от ран и боле́зней сконча́вшимся проще́ние грехо́в да́руй и блаже́нное упокое́ние сотвори́.
Испо́лни нас я́же в Тя ве́ры, наде́жды и любве́, возста́ви па́ки во всех страна́х Святы́я Руси́ мир и единомы́слие, друг ко дру́гу любо́вь обнови́ в лю́дех Твои́х, я́ко да еди́неми усты́ и еди́нем се́рдцем испове́мыся Тебе́, Еди́ному Бо́гу в Тро́ице сла́вимому. Ты бо еси́ заступле́ние, и побе́да, и спасе́ние упова́ющим на Тя, и Тебе́ сла́ву возсыла́ем, Отцу́ и Сы́ну и Свято́му Ду́ху, ны́не и при́сно и во ве́ки веко́в.
Хор: Ами́нь.
Ектения́ об оглаше́нных:
Диакон: Помоли́теся, оглаше́ннии, Го́сподеви.
Хор: Го́споди, поми́луй. (На каждое прошение)
Диакон: Ве́рнии, о оглаше́нных помо́лимся, да Госпо́дь поми́лует их.
Огласи́т их сло́вом и́стины.
Откры́ет им Ева́нгелие пра́вды.
Соедини́т их святе́й Свое́й собо́рней и апо́стольстей Це́ркви.
Спаси́, поми́луй, заступи́ и сохрани́ их, Бо́же, Твое́ю благода́тию.
Оглаше́ннии, главы́ ва́ша Го́сподеви приклони́те.
Хор: Тебе́, Го́споди.
Иерей: Да и ти́и с на́ми сла́вят пречестно́е и великоле́пое и́мя Твое́, Отца́ и Сы́на и Свята́го Ду́ха, ны́не и при́сно и во ве́ки веко́в.
Хор: Ами́нь.
Литургия верных
Ектения́ ве́рных, пе́рвая:
Диакон: Ели́цы оглаше́ннии, изыди́те, оглаше́ннии, изыди́те. Ели́цы оглаше́ннии, изыди́те. Да никто́ от оглаше́нных, ели́цы ве́рнии, па́ки и па́ки ми́ром Го́споду помо́лимся.
Хор: Го́споди, поми́луй.
Диакон: Заступи́, спаси́, поми́луй и сохрани́ нас, Бо́же, Твое́ю благода́тию.
Хор: Го́споди, поми́луй.
Диакон: Прему́дрость.
Иерей: Я́ко подоба́ет Тебе́ вся́кая сла́ва, честь и поклоне́ние, Отцу́ и Сы́ну и Свято́му Ду́ху, ны́не и при́сно и во ве́ки веко́в.
Хор: Ами́нь.
Ектения́ ве́рных, втора́я:
Диакон: Па́ки и па́ки, ми́ром Го́споду помо́лимся.
Хор: Го́споди, поми́луй. (На ка́ждое проше́ние)
Диакон: О свы́шнем ми́ре и спасе́нии душ на́ших, Го́споду помо́лимся.
О ми́ре всего́ ми́ра, благостоя́нии святы́х Бо́жиих церкве́й и соедине́нии всех, Го́споду помо́лимся.
О святе́м хра́ме сем и с ве́рою, благогове́нием и стра́хом Бо́жиим входя́щих в онь, Го́споду помо́лимся.
О изба́витися нам от вся́кия ско́рби, гне́ва и ну́жды, Го́споду помо́лимся.
Заступи́, спаси́, поми́луй и сохрани́ нас, Бо́же, Твое́ю благода́тию.
Хор: Го́споди, поми́луй.
Диакон: Прему́дрость.
Иерей: Я́ко да под держа́вою Твое́ю всегда́ храни́ми, Тебе́ сла́ву возсыла́ем, Отцу́ и Сы́ну и Свято́му Ду́ху, ны́не и при́сно и во ве́ки веко́в.
Хор: Ами́нь.
Херуви́мская песнь:
Хор: И́же Херуви́мы та́йно образу́юще и животворя́щей Тро́ице Трисвяту́ю песнь припева́юще, вся́кое ны́не жите́йское отложи́м попече́ние.
Вели́кий вход:
Диакон: Вели́каго господи́на и отца́ на́шего Кири́лла, Святе́йшаго Патриа́рха Моско́вскаго и всея́ Руси́, и господи́на на́шего Преосвяще́ннейшаго (или: Высокопреосвяще́ннейшего) имярек, епи́скопа (или: митрополи́та, или: архиепи́скопа) титул его, да помяне́т Госпо́дь Бог во Ца́рствии Свое́м всегда́, ны́не и при́сно, и во ве́ки веко́в.
Иерей: Преосвяще́нныя митрополи́ты, архиепи́скопы и епи́скопы, и весь свяще́ннический и мона́шеский чин, и при́чет церко́вный, бра́тию свята́го хра́ма сего́, всех вас, правосла́вных христиа́н, да помяне́т Госпо́дь Бог во Ца́рствии Свое́м, всегда́, ны́не и при́сно, и во ве́ки веко́в.
Хор: Ами́нь. Я́ко да Царя́ всех поды́мем, а́нгельскими неви́димо дориноси́ма чи́нми. Аллилу́иа, аллилу́иа, аллилу́иа.
Ектения́ проси́тельная:
Диакон: Испо́лним моли́тву на́шу Го́сподеви.
Хор: Го́споди, поми́луй. (На каждое прошение)
Диакон: О предложе́нных Честны́х Даре́х, Го́споду помо́лимся.
О святе́м хра́ме сем, и с ве́рою, благогове́нием и стра́хом Бо́жиим входя́щих в онь, Го́споду помо́лимся.
О изба́витися нам от вся́кия ско́рби, гне́ва и ну́жды, Го́споду помо́лимся.
Заступи́, спаси́, поми́луй и сохрани́ нас, Бо́же, Твое́ю благода́тию.
Хор: Го́споди, поми́луй.
Диакон: Дне всего́ соверше́нна, свя́та, ми́рна и безгре́шна у Го́спода про́сим.
Хор: Пода́й, Го́споди. (На каждое прошение)
Диакон: А́нгела ми́рна, ве́рна наста́вника, храни́теля душ и теле́с на́ших, у Го́спода про́сим.
Проще́ния и оставле́ния грехо́в и прегреше́ний на́ших у Го́спода про́сим.
До́брых и поле́зных душа́м на́шим и ми́ра ми́рови у Го́спода про́сим.
Про́чее вре́мя живота́ на́шего в ми́ре и покая́нии сконча́ти у Го́спода про́сим.
Христиа́нския кончи́ны живота́ на́шего, безболе́знены, непосты́дны, ми́рны и до́браго отве́та на Стра́шнем Суди́щи Христо́ве про́сим.
Пресвяту́ю, Пречи́стую, Преблагослове́нную, Сла́вную Влады́чицу на́шу Богоро́дицу и Присноде́ву Мари́ю, со все́ми святы́ми помяну́вше, са́ми себе́, и друг дру́га, и весь живо́т наш Христу́ Бо́гу предади́м.
Хор: Тебе́, Го́споди.
Иерей: Щедро́тами Единоро́днаго Сы́на Твоего́, с Ни́мже благослове́н еси́, со Пресвяты́м и Благи́м и Животворя́щим Твои́м Ду́хом, ны́не и при́сно, и во ве́ки веко́в.
Хор: Ами́нь.
Иерей: Мир всем.
Хор: И ду́хови твоему́.
Диакон: Возлю́бим друг дру́га, да единомы́слием испове́мы.
Хор: Отца́, и Сы́на, и Свята́го Ду́ха,/ Тро́ицу Единосу́щную/ и Неразде́льную.
Диакон: Две́ри, две́ри, прему́дростию во́нмем.
Си́мвол ве́ры:
Люди: Ве́рую во еди́наго Бо́га Отца́ Вседержи́теля, Творца́ не́бу и земли́, ви́димым же всем и неви́димым. И во еди́наго Го́спода Иису́са Христа́, Сы́на Бо́жия, Единоро́днаго, И́же от Отца́ рожде́ннаго пре́жде всех век. Све́та от Све́та, Бо́га и́стинна от Бо́га и́стинна, рожде́нна, несотворе́нна, единосу́щна Отцу́, И́мже вся бы́ша. Нас ра́ди челове́к и на́шего ра́ди спасе́ния сше́дшаго с небе́с и воплоти́вшагося от Ду́ха Свя́та и Мари́и Де́вы и вочелове́чшася. Распя́таго же за ны при Понти́йстем Пила́те, и страда́вша, и погребе́нна. И воскре́сшаго в тре́тий день по Писа́нием. И возше́дшаго на небеса́, и седя́ща одесну́ю Отца́. И па́ки гряду́щаго со сла́вою суди́ти живы́м и ме́ртвым, Его́же Ца́рствию не бу́дет конца́. И в Ду́ха Свята́го, Го́спода, Животворя́щаго, И́же от Отца́ исходя́щаго, И́же со Отце́м и Сы́ном спокланя́ема и ссла́вима, глаго́лавшаго проро́ки. Во еди́ну Святу́ю, Собо́рную и Апо́стольскую Це́рковь. Испове́дую еди́но креще́ние во оставле́ние грехо́в. Ча́ю воскресе́ния ме́ртвых, и жи́зни бу́дущаго ве́ка. Ами́нь.
Евхаристи́ческий кано́н:
Диакон: Ста́нем до́бре, ста́нем со стра́хом, во́нмем, свято́е возноше́ние в ми́ре приноси́ти.
Хор: Ми́лость ми́ра,/ же́ртву хвале́ния.
Иерей: Благода́ть Го́спода на́шего Иису́са Христа́, и любы́ Бо́га и Отца́, и прича́стие Свята́го Ду́ха, бу́ди со все́ми ва́ми.
Хор: И со ду́хом твои́м.
Иерей: Горе́ име́им сердца́.
Хор: И́мамы ко Го́споду.
Иерей: Благодари́м Го́спода.
Хор: Досто́йно и пра́ведно есть/ покланя́тися Отцу́ и Сы́ну, и Свято́му Ду́ху,// Тро́ице единосу́щней и неразде́льней.
Иерей: Побе́дную песнь пою́ще, вопию́ще, взыва́юще и глаго́люще.
Хор: Свят, свят, свят Госпо́дь Савао́ф,/ испо́лнь не́бо и земля́ сла́вы Твоея́;/ оса́нна в вы́шних,/ благослове́н Гряды́й во и́мя Госпо́дне,// оса́нна в вы́шних.
Иерей: Приими́те, яди́те, сие́ есть Те́ло Мое́, е́же за вы ломи́мое во оставле́ние грехо́в.
Хор: Ами́нь.
Иерей: Пи́йте от нея́ вси, сия́ есть Кровь Моя́ Но́ваго Заве́та, я́же за вы и за мно́гия излива́емая, во оставле́ние грехо́в.
Хор: Ами́нь.
Иерей: Твоя́ от Твои́х Тебе́ принося́ще, о всех и за вся.
Хор: Тебе́ пое́м,/ Тебе́ благослови́м,/ Тебе́ благодари́м, Го́споди,// и мо́лим Ти ся, Бо́же наш.
Иерей: Изря́дно о Пресвяте́й, Пречи́стей, Преблагослове́нней, Сла́вней Влады́чице на́шей Богоро́дице и Присноде́ве Мари́и.
Задосто́йник Па́схи:
Припев: А́нгел вопия́ше Благода́тней:/ Чи́стая Де́во, ра́дуйся!/ И па́ки реку́: ра́дуйся!/ Твой Сын воскре́се/ тридне́вен от гро́ба,/ и ме́ртвыя воздви́гнувый:// лю́дие, весели́теся.
Ирмос: Свети́ся, свети́ся,/ но́вый Иерусали́ме:/ сла́ва бо Госпо́дня/ на тебе́ возсия́./ Лику́й ны́не/ и весели́ся, Сио́не./ Ты же, Чи́стая, красу́йся, Богоро́дице,// о воста́нии Рождества́ Твоего́.
Иерей: В пе́рвых помяни́, Го́споди, Вели́каго Господи́на и отца́ на́шего Кири́лла, Святе́йшаго Патриа́рха Моско́вскаго и всея́ Руси́, и Господи́на на́шего Преосвяще́ннейшаго (или: Высокопреосвяще́ннейшего) имяре́к, епи́скопа (или: митрополи́та, или: архиепи́скопа) титул его, и́хже да́руй святы́м Твои́м це́рквам, в ми́ре, це́лых, честны́х, здра́вых, долгоде́нствующих, пра́во пра́вящих сло́во Твоея́ и́стины.
Хор: И всех, и вся.
Иерей: И даждь нам еди́неми усты́ и еди́нем се́рдцем сла́вити и воспева́ти пречестно́е и великоле́пое и́мя Твое́, Отца́, и Сы́на, и Свята́го Ду́ха, ны́не и при́сно, и во ве́ки веко́в.
Хор: Ами́нь.
Иерей: И да бу́дут ми́лости вели́каго Бо́га и Спа́са на́шего Иису́са Христа́ со все́ми ва́ми.
Хор: И со ду́хом твои́м.
Ектения́ проси́тельная:
Диакон: Вся святы́я помяну́вше, па́ки и па́ки ми́ром Го́споду помо́лимся.
Хор: Го́споди, поми́луй. (На каждое прошение)
Диакон: О принесе́нных и освяще́нных Честны́х Даре́х, Го́споду помо́лимся.
Я́ко да человеколю́бец Бог наш, прие́м я́ во святы́й и пренебе́сный и мы́сленный Свой же́ртвенник, в воню́ благоуха́ния духо́внаго, возниспо́слет нам Боже́ственную благода́ть и дар Свята́го Ду́ха, помо́лимся.
О изба́витися нам от вся́кия ско́рби, гне́ва и ну́жды, Го́споду помо́лимся.
Заступи́, спаси́, поми́луй и сохрани́ нас, Бо́же, Твое́ю благода́тию.
Хор: Го́споди, поми́луй.
Диакон: Дне всего́ соверше́нна, свя́та, ми́рна и безгре́шна у Го́спода про́сим.
Хор: Пода́й, Го́споди. (На каждое прошение)
Диакон: А́нгела ми́рна, ве́рна наста́вника, храни́теля душ и теле́с на́ших, у Го́спода про́сим.
Проще́ния и оставле́ния грехо́в и прегреше́ний на́ших у Го́спода про́сим.
До́брых и поле́зных душа́м на́шим и ми́ра ми́рови у Го́спода про́сим.
Про́чее вре́мя живота́ на́шего в ми́ре и покая́нии сконча́ти у Го́спода про́сим.
Христиа́нския кончи́ны живота́ на́шего, безболе́знены, непосты́дны, ми́рны и до́браго отве́та на Стра́шнем Суди́щи Христо́ве про́сим.
Соедине́ние ве́ры и прича́стие Свята́го Ду́ха испроси́вше, са́ми себе́, и друг дру́га, и весь живо́т наш Христу́ Бо́гу предади́м.
Хор: Тебе́, Го́споди.
Иерей: И сподо́би нас, Влады́ко, со дерзнове́нием, неосужде́нно сме́ти призыва́ти Тебе́, Небе́снаго Бо́га Отца́, и глаго́лати:
Моли́тва Госпо́дня:
Люди: О́тче наш, И́же еси́ на небесе́х, да святи́тся и́мя Твое́, да прии́дет Ца́рствие Твое́, да бу́дет во́ля Твоя́, я́ко на небеси́ и на земли́. Хлеб наш насу́щный даждь нам днесь; и оста́ви нам до́лги на́ша, я́коже и мы оставля́ем должнико́м на́шим; и не введи́ нас во искуше́ние, но изба́ви нас от лука́ваго.
Иерей: Я́ко Твое́ есть Ца́рство, и си́ла, и сла́ва, Отца́, и Сы́на, и Свята́го Ду́ха, ны́не и при́сно, и во ве́ки веко́в.
Хор: Ами́нь.
Иерей: Мир всем.
Хор: И ду́хови твоему́.
Диакон: Главы́ ва́ша Го́сподеви приклони́те.
Хор: Тебе́, Го́споди.
Иерей: Благода́тию, и щедро́тами, и человеколю́бием Единоро́днаго Сы́на Твоего́, с Ни́мже благослове́н еси́, со Пресвяты́м и Благи́м и Животворя́щим Твои́м Ду́хом, ны́не и при́сно, и во ве́ки веко́в.
Хор: Ами́нь.
Диакон: Во́нмем.
Иерей: Свята́я святы́м.
Хор: Еди́н свят,/ еди́н Госпо́дь,/ Иису́с Христо́с,/ во сла́ву Бо́га Отца́./ Ами́нь.
Прича́стен Па́схи:
Хор: Те́ло Христо́во приими́те, исто́чника безсме́ртнаго вкуси́те.
Аллилу́иа аллилу́иа, аллилу́иа.
Прича́стие:
Диакон: Со стра́хом Бо́жиим и ве́рою приступи́те.
Хор: Христо́с воскре́се из ме́ртвых,/ сме́ртию смерть попра́в// и су́щим во гробе́х живо́т дарова́в. (Единожды)
Иерей: Ве́рую, Го́споди, и испове́дую, я́ко Ты еси́ вои́стинну Христо́с, Сын Бо́га жива́го, прише́дый в мир гре́шныя спасти́, от ни́хже пе́рвый есмь аз. Еще́ ве́рую, я́ко сие́ есть са́мое пречи́стое Те́ло Твое́, и сия́ есть са́мая честна́я Кровь Твоя́. Молю́ся у́бо Тебе́: поми́луй мя и прости́ ми прегреше́ния моя́, во́льная и нево́льная, я́же сло́вом, я́же де́лом, я́же ве́дением и неве́дением, и сподо́би мя неосужде́нно причасти́тися пречи́стых Твои́х Та́инств, во оставле́ние грехо́в и в жизнь ве́чную. Ами́нь.
Ве́чери Твоея́ та́йныя днесь, Сы́не Бо́жий, прича́стника мя приими́; не бо враго́м Твои́м та́йну пове́м, ни лобза́ния Ти дам, я́ко Иу́да, но я́ко разбо́йник испове́даю Тя: помяни́ мя, Го́споди, во Ца́рствии Твое́м.
Да не в суд или́ во осужде́ние бу́дет мне причаще́ние Святы́х Твои́х Та́ин, Го́споди, но во исцеле́ние души́ и те́ла.
Во время Причащения людей:
Хор: Те́ло Христо́во приими́те, Исто́чника безсме́ртнаго вкуси́те. [3]
После Причащения людей:
Хор: Аллилу́иа аллилу́иа, аллилу́иа.
Иерей: Спаси́, Бо́же, лю́ди Твоя́, и благослови́ достоя́ние Твое́.
Хор: Христо́с воскре́се из ме́ртвых,/ сме́ртию смерть попра́в// и су́щим во гробе́х живо́т дарова́в. (Единожды, протяжно)
Иерей: Всегда́, ны́не и при́сно, и во ве́ки веко́в.
Хор: Ами́нь. Христо́с воскре́се из ме́ртвых,/ сме́ртию смерть попра́в// и су́щим во гробе́х живо́т дарова́в. (Единожды, протяжно)
Ектения́ заключи́тельная:
Диакон: Про́сти прии́мше Боже́ственных, святы́х, пречи́стых, безсме́ртных, небе́сных и животворя́щих, стра́шных Христо́вых Та́ин, досто́йно благодари́м Го́спода.
Хор: Го́споди, поми́луй.
Диакон: Заступи́, спаси́, поми́луй и сохрани́ нас, Бо́же, Твое́ю благода́тию.
Хор: Го́споди, поми́луй.
Диакон: День весь соверше́н, свят, ми́рен и безгре́шен испроси́вше, са́ми себе́ и друг дру́га, и весь живо́т наш Христу́ Бо́гу предади́м.
Хор: Тебе́, Го́споди.
Иерей: Я́ко Ты еси́ освяще́ние на́ше, и Тебе́ сла́ву возсыла́ем, Отцу́, и Сы́ну, и Свято́му Ду́ху, ны́не и при́сно, и во ве́ки веко́в.
Хор: Ами́нь.
Иерей: С ми́ром изы́дем.
Хор: О и́мени Госпо́дни.
Диакон: Го́споду помо́лимся.
Хор: Го́споди, поми́луй.
Заамво́нная моли́тва:
Иерей: Благословля́яй благословя́щия Тя, Го́споди, и освяща́яй на Тя упова́ющия, спаси́ лю́ди Твоя́ и благослови́ достоя́ние Твое́, исполне́ние Це́ркве Твоея́ сохрани́, освяти́ лю́бящия благоле́пие до́му Твоего́: Ты тех возпросла́ви Боже́ственною Твое́ю си́лою, и не оста́ви нас, упова́ющих на Тя. Мир ми́рови Твоему́ да́руй, це́рквам Твои́м, свяще́нником, во́инству и всем лю́дем Твои́м. Я́ко вся́кое дая́ние бла́го, и всяк дар соверше́н свы́ше есть, сходя́й от Тебе́ Отца́ све́тов, и Тебе́ сла́ву, и благодаре́ние, и поклоне́ние возсыла́ем, Отцу́, и Сы́ну, и Свято́му Ду́ху, ны́не и при́сно, и во ве́ки веко́в.
Хор: Ами́нь.
По заамвонной молитве, по традиции, освящается артос.
На солее, против царских врат, на уготованном столе или аналое полагают артос.
Если приготовлено несколько артосов, то все они одновременно освящаются.
Совершается каждение окрест аналоя.
Моли́тва на освяще́ние а́ртоса:
Диакон: Го́споду помо́лимся.
Хор: Го́споди, поми́луй.
Иерей: Бо́же всеси́льный и Го́споди Вседержи́телю, и́же рабо́м Твои́м Моисе́ом во исхо́де Изра́илеве от Еги́пта, и в освобожде́нии люде́й Твои́х от го́рькия рабо́ты фарао́новы, а́гнца закла́ти повеле́л еси́, прообразу́я на кресте́ закла́ннаго во́лею нас де́ля А́гнца, взе́млющаго всего́ ми́ра грехи́, возлю́бленнаго Сы́на Твоего́, Го́спода на́шего Иису́са Христа́. Ты и ны́не, смире́нно мо́лим Тя, при́зри на хлеб сей, и благослови́, и освяти́ его́. И́бо и мы, раби́ Твои́, в честь и сла́ву, и в воспомина́ние сла́внаго воскресе́ния того́жде Сы́на Твоего́ Го́спода на́шего Иису́са Христа́, И́мже от ве́чныя рабо́ты вра́жия и от а́довых нереши́мых уз разреше́ние, свобо́ду и преведе́ние улучи́хом, пред Твои́м вели́чеством ны́не во всесве́тлый сей, пресла́вный и спаси́тельный день Па́схи, сей прино́сим: нас же сего́ принося́щих, и того́ лобза́ющих, и от него́ вкуша́ющих, Твоему́ небе́сному благослове́нию прича́стники бы́ти сотвори́ и вся́кую боле́знь и неду́г от нас Твое́ю си́лою отжени́, здра́вие всем подава́я. Ты бо еси́ исто́чник благослове́ния и цельба́м пода́тель, и Тебе́ сла́ву возсыла́ем Безнача́льному Отцу́, со Единоро́дным Твои́м Сы́ном, и Пресвяты́м и Благи́м и Животворя́щим Твои́м Ду́хом, ны́не и при́сно и во ве́ки веко́в.
Хор: Ами́нь.
Иерей кропит артос священною водою, говоря:
Благословля́ется и освяща́ется а́ртос сей, окропле́нием воды́ сея́ свяще́нныя, во и́мя Отца́ и Сы́на и Свята́го Ду́ха. Ами́нь. (Трижды)
Хор: Христо́с воскре́се из ме́ртвых,/ сме́ртию смерть попра́в// и су́щим во гробе́х живо́т дарова́в. (15 раз: 3 раза вместо «Буди Имя Господне...» и 12 раз вместо 33 псалма )
Иерей: Благослове́ние Госпо́дне на вас, Того́ благода́тию и человеколю́бием, всегда́, ны́не и при́сно, и во ве́ки веко́в.
Хор: Ами́нь.
Иерей: Христо́с воскре́се из ме́ртвых,/ сме́ртию смерть попра́в//
Хор: И су́щим во гробе́х живо́т дарова́в.
Пасха́льный отпу́ст.
Иерей выйдя на амвон с крестом и трисвечником:
Христо́с воскресы́й из ме́ртвых, сме́ртию смерть попра́вый и су́щим во гробе́х живо́т дарова́вый: и́стинный Бог наш, моли́твами Пречи́стыя Своея́ Ма́тере и всех святы́х, поми́лует и спасе́т нас, я́ко Благ и Человеколю́бец.
И осеняет предстоящих Крестом и трисвещником на три стороны, громко произнося при каждом осенении:
Иерей: Христо́с воскре́се!
Люди: Воистину воскресе!
Хор: Христо́с воскре́се из ме́ртвых,/ сме́ртию смерть попра́в// и су́щим во гробе́х живо́т дарова́в. (Трижды, поскору)
И нам дарова́ живо́т ве́чный, покланя́емся Его́ тридне́вному Воскресе́нию.
Многоле́тие:
Хор: Вели́каго Господи́на и Отца́ на́шего Кири́лла,/ Святе́йшаго Патриа́рха Моско́вскаго и всея́ Руси́,/ и Господи́на на́шего Преосвяще́ннейшаго (или: Высокопреосвяще́ннейшего) имяре́к,/ епи́скопа (или: митрополи́та, или: архиепи́скопа) титул его,/ богохрани́мую страну́ на́шу Росси́йскую,/ настоя́теля, бра́тию и прихо́жан свята́го хра́ма сего́/ и вся правосла́вныя христиа́ны,// Го́споди, сохрани́ их на мно́гая ле́та.
[1] При соборном служении Евангелие, по традиции, читают на разных языках: на церковнославянском, русском, а также на древних, на которых распространялась апостольская проповедь — на греческом, латинском, и на современных языках, наиболее известных в данной местности. Обычно предстоятель читает на греческом или русском языке, протодиакон — на церковнославянском. Иереи читают Евангелие, стоя у престола на своих обычных местах, а предстоятель у горнего места, диакон — на амвоне, прочие же диаконы на различных местах, «ста́вше от свята́го престо́ла до за́падных врат церко́вных». Ради народа, стоящего в церковной ограде, один из диаконов или священник может читать Евангелие на паперти, обратясь лицом к народу; разумеется, он должен читать на церковнославянском или русском языке. Евангелие обычно делится на 3 статии́:
1-я статия — стихи 1–5;
2-я статия — стихи 6–13;
3-я статия — стихи 14–17.
Порядок чтения пасхального Евангелия на нескольких языках следующий. После того, как протодиакон испросит благословение: «Благослови, владыко, благовестителя...», предстоятель дает благословение: «Бог молитвами...», и возглашает: «Премудрость, про́сти, услышим святаго Евангелия». Все иереи и диаконы, заканчивая протодиаконом, по очереди повторяют это возглашение — каждый, по возможности, на том языке, на котором он будет читать Евангелие. Потом предстоятель произносит: «Мир всем». (Это возглашение никто из священнослужителей не повторяет.) Певцы отвечают: «И духови твоему». Предстоятель возглашает: «От Иоанна святаго Евангелия чтение», и затем все иереи и диаконы по очереди повторяют это, по возможности, на том языке, на котором будет прочтено Евангелие. После того как все священнослужители (последним — протодиакон) сделали это возглашение, певцы поют: «Слава Тебе, Господи, слава Тебе». Предстоятель: «Вонмем»; то же — все священнослужители (последним — протодиакон), каждый на языке, на котором будет читать Евангелие. Предстоятель начинает 1-ю статию, за ним повторяют ее иереи и диаконы, и последним — протодиакон. В таком же порядке читаются 2-я и 3-я статии.
Во время чтения Евангелия в начале каждой статии по извещению из храма на колокольне производится так называемый «перебор», т. е. ударяют по одному разу во все колокола, от малых к большим. По окончании Евангелия — краткий трезвон. Когда протодиакон закончит 3-ю статию, певцы поют: «Слава Тебе, Господи, слава Тебе».
[2] Прошения и молитва о Святой Руси размещены на сайте «Новые богослужебные тексты», предназначеном для оперативной электронной публикации новых богослужебных текстов, утверждаемых для общецерковного употребления Святейшим Патриархом и Священным Синодом
[3] Существует неуставная но очень распространенная традиция во время Причащения людей петь тропарь Пасхи.











