Юнота - Радио ВЕРА
Москва - 100,9 FM

Юнота

* Поделиться

Неправильное понимание некоторых церковнославянских слов приводит к забавным ситуациям. И вот одна из наиболее распространенных. Прихожане старшего поколения воспринимают некоторые вещи сквозь призму своего советского прошлого. Поэтому именно из их уст можно услышать такую вот вольную интерпретацию строки из псалма 148-го. «Старцы с юннатами», — говорят они, не слишком беспокоясь, что вообще-то в древнем Израиле времен царя Давида никаких юннатов не было, а речь идет о «юнотах».

Псалом 148-ой — это, так называемый, хвалебный псалом. Его пели в ходе совершения наиболее торжественных ветхозаветных богослужений. В наши дни этот произведение используется на утрени. Псалом 148-ой призывает всех людей и все творение Божие восхвалить Господа, Своего Создателя. Звучит призыв — хвалите Бога ангелы, хвалите солнце и луна. Затем псалмопевец восклицает — хвалите Господа «ю́ноши и де́вы, ста́рцы с ю́нотами». Дословно эта фраза переводится на русский язык так — хвалите Бога юноши и девушки, пожилые люди и дети, отроки. Церковнославянское слово «юнота» означает именно это — «дитя, отрок».

Естественно, что никакого отношения «юнота» к «юннату», то есть юному натуралисту советских времен, не имеет. Слово «юнота» родственно понятиям «юность», «юный», «юноша». Все перечисленные понятия имеют один корень — «унъ», что в переводе с праславянского означает — «молодой, юный».

Итак, запомним, что церковнославянское слово «юнота» в переводе на русский язык означает — «отрок, дитя».

Друзья! Поддержите выпуски новых программ Радио ВЕРА!
Вы можете стать попечителем радио, установив ежемесячный платеж. Будем вместе свидетельствовать миру о Христе, Его любви и милосердии!
Слушать на мобильном

Скачайте приложение для мобильного устройства и Радио ВЕРА будет всегда у вас под рукой, где бы вы ни были, дома или в дороге.

Слушайте подкасты в iTunes и Яндекс.Музыка, а также смотрите наши программы на Youtube канале Радио ВЕРА.

Мы в соцсетях
****
Другие программы
Сказания о Русской земле
Сказания о Русской земле
Александр Дмитриевич Нечволодов - русский генерал, историк и писатель, из под пера которого вышел фундаментальный труд по истории России «Сказания о Русской земле». Эта книга стала настольной в семье последнего российского императора Николая Второго. В данной программе звучат избранные главы книги Александра Дмитриевича.
Чтение дня
Чтение дня
Имена милосердия
Имена милосердия
Эти люди посвятили свою жизнь служению близким: не просто жертвовали на благотворительность, а посвящали всех себя добрым делам. Чьи-то имена мы помним до сих пор, чьи-то нет, но их стоит вспомнить.
Часть речи
Часть речи
Чем отличается кадило от паникадила, а насельник от местоблюстителя? Множество интересных слов церковного происхождения находят объяснение в программе «Часть речи».

Также рекомендуем