Поделиться
Ехала я поздним вечером на машине домой. Остановилась на светофоре. Сижу, жду зелёного. Кругом много машин, все ждут, все спешат по домам. Вот-вот жёлтый загорится...
И тут на переходе появляется девушка с пони. Пони маленький такой, прямо, как собака.
Трусит за хозяйкой, помахивает ушками, торопится, выражение лица у него — серьёзное-пресерьёзное и очень старательное. «Спешу... сейчас-сейчас, перейдём уже... ох и длинный переход...».
А спина его покрыта голубой байковой попоной с маленькими мишками! Очень похоже на пижамку. Семенит он своими копытцами, а сзади вздымается огромная высотка Смоленская, Новый Арбат сверкает в темноте, буквы светятся, фонари, провода. Высотка вздымается, а маленький пони торопится. Загляделась я....
Скрылся за машинами... Опять появился... Ну вот, перешёл, наконец!
А зелёный, оказывается, уже давно дали! Я-то и не заметила!
Сигналить все будут, ведь всех задерживаю!
Но никто не бибикает, даже ехать не собирается.
Посмотрела вправо —мужчина в машине сидит, улыбается. А за той машиной, в следующей — другой мужчина и девушка чего-то говорят, улыбаются. Глянула влево, назад, там — тоже улыбки...
Да и у меня, оказалась на лице улыбка!
Так и отправились мы все по домам, радостные.
А я потом задумалась: чего я испугалась, что заметалась?
Испугалась чужого раздражения, гнева. Представилось мне, что люди в других машинах сидят и возмущаются:
— Таскают по улицам несчастных животных, в неположенных местах. А вон та девица, в красной машине, и рада — стоит, движение задерживает!
Конечно, такие сердитые тоже встречаются. Но светлых людей, вокруг нас много больше. Вон, сколько их было у того светофора!
А мрачных стоит не осуждать, а пожалеть. Может, у этого сердитого сегодня неприятности. С каждым бывает...
Только выбор, как смотреть на мир, всё равно остаётся за нами. Думаю, такой вот маленький пони неспроста объявился на дороге. Бог каждый день, посылает нам возможность порадоваться. Её нужно только разглядеть. И тогда пони на переходе сможет утешить человека, даже если у того горести. Станет ему посветлее.
А чтобы заметить такой Божий подарок, стоит смотреть на жизнь внимательно, и искать вокруг радость, а не безобразие.
Кстати, мне тоже не стоило заранее ждать, что все вокруг рассердятся. Ведь испугалась тогда — почём зря!
Как мы жизнь видим — так и живём в ней. Господь подарил нам огромный мир, он очень разный, радости в нём есть и печали. Но он же дал каждому возможность выбрать свой взгляд. Выберу светлый — поможет он мне преодолеть горести. Выберу тёмный — доведёт до полного отчаяния.
Выходит, лучше глядеть на жизнь так, как глядели мы все вместе на маленького пони.
И если станет вам темно на сердце, вы вспоминайте об этой истории.
Автор: Анастасия Коваленкова
Все выпуски программы Частное мнение
Псалом 61. Богослужебные чтения
Поделиться
61-й псалом, который сегодня читается в храмах за богослужением, имеет очень интересные и непохожие друг на друга переводы на разные языки своего первого стиха. Давайте сначала послушаем весь псалом — а потом поразмышляем над причинами разных переводов.
Псалом 61.
1 Начальнику хора Идифумова. Псалом Давида.
2 Только в Боге успокаивается душа моя: от Него спасение моё.
3 Только Он — твердыня моя, спасение моё, убежище моё: не поколеблюсь более.
4 Доколе вы будете налегать на человека? Вы будете низринуты, все вы, как наклонившаяся стена, как ограда пошатнувшаяся.
5 Они задумали свергнуть его с высоты, прибегли ко лжи; устами благословляют, а в сердце своём клянут.
6 Только в Боге успокаивайся, душа моя! ибо на Него надежда моя.
7 Только Он — твердыня моя и спасение моё, убежище моё: не поколеблюсь.
8 В Боге спасение моё и слава моя; крепость силы моей и упование моё в Боге.
9 Народ! надейтесь на Него во всякое время; изливайте пред Ним сердце ваше: Бог нам прибежище.
10 Сыны человеческие — только суета; сыны мужей — ложь; если положить их на весы, все они вместе легче пустоты.
11 Не надейтесь на грабительство и не тщеславьтесь хищением; когда богатство умножается, не прилагайте к нему сердца.
12 Однажды сказал Бог, и дважды слышал я это, что сила у Бога,
13 и у Тебя, Господи, милость, ибо Ты воздаёшь каждому по делам его.
В русском синодальном переводе первый стих звучит так: «Только в Боге успокаивается душа моя: от Него спасение моё». Открываем церковно-славянский текст: «Не Богу ли повинется душа моя? от того бо спасение мое». Как вам разночтение? В русском — «успокаивается», в славянском — «повинуется». Вроде бы как совсем не об одном и том же, не так ли?
Очень интересным видится перевод, сделанный архиепископом Амвросием (Зертис-Каменским) в середине XVIII века: «Точию пред Богом молчание [да будет] [тебе] душе моя! от Того бо спасение мое». А вот как поэтически переложил этот стих священник Гавриил Пакацкий: «Не Богу ли в повиновенье Предаться должен ты, мой дух! Не той ли даруя спасенье, Возвеселит мой взор и слух?»
Если попробовать подытожить всё вышеизложенное, то главный смысл этого стиха можно передать так: только перед Богом моё сердце может спокойно помолчать. И это молчание — «беременно надеждой»; оно не пассивно, оно рождается не от пустоты или обречённости, а, напротив, от глубокой веры и спокойного ожидания спасения. И вот именно в этой точке смыкаются наконец-то «успокоение» и «повиновение»: человек вручает всего себя целиком водительству Божественной воли, и через это «отпускание» себя успокаивается: так преодолевается кажущаяся двойственность между Божественной силой и Божественной милостью — упоминанием которых и завершается 61-й псалом.
В завершение мне хотелось бы привести мысли блаженного Августина из его «Комментариев на Псалмы» именно об этой кажущейся двойственности: «Два основания — сила и милость. Поймите Божью силу, и поймите Божью милость. Этими двумя охватывается почти всё Писание. Его силу — бойтесь; Его милость — любите. Не надейтесь на милость так, чтобы презреть силу; и не бойтесь силы так, чтобы отчаяться в милости».
Псалом 61. (Русский Синодальный перевод)
Псалом 61. (Церковно-славянский перевод)
Псалом 61. На струнах Псалтири
Поделиться
1 Начальнику хора Идифумова. Псалом Давида.
2 Только в Боге успокаивается душа моя: от Него спасение мое.
3 Только Он - твердыня моя, спасение мое, убежище мое: не поколеблюсь более.
4 Доколе вы будете налегать на человека? Вы будете низринуты, все вы, как наклонившаяся стена, как ограда пошатнувшаяся.
5 Они задумали свергнуть его с высоты, прибегли ко лжи; устами благословляют, а в сердце своем клянут.
6 Только в Боге успокаивайся, душа моя! ибо на Него надежда моя.
7 Только Он - твердыня моя и спасение мое, убежище мое: не поколеблюсь.
8 В Боге спасение мое и слава моя; крепость силы моей и упование мое в Боге.
9 Народ! надейтесь на Него во всякое время; изливайте пред Ним сердце ваше: Бог нам прибежище.
10 Сыны человеческие - только суета; сыны мужей - ложь; если положить их на весы, все они вместе легче пустоты.
11 Не надейтесь на грабительство и не тщеславьтесь хищением; когда богатство умножается, не прилагайте к нему сердца.
12 Однажды сказал Бог, и дважды слышал я это, что сила у Бога,
13 и у Тебя, Господи, милость, ибо Ты воздаешь каждому по делам его.
8 июля. О сострадании и сочувствии друг другу
Поделиться
В 12-й главе Послания апостола Павла к римлянам есть слова: «Радуйтесь с радующимися и плачьте с плачущими».
О сострадании и сочувствии друг другу — священник Николай Конюхов.
Апостол Павел призывает нас быть внимательными к другим людям, поскольку мы эгоисты, мы очень сильно зациклены на себе, и часто мы транслируем именно то, что с нами происходит, в окружающий мир, и хотим, чтобы люди с нами плакали и с нами смеялись.
Но христианство учит открывать глаза и видеть, что происходит с людьми, находящимися рядом с нами, и в том числе замечать их состояние. Если они скорбят, было бы правильно и благочестиво войти в их страдания, открыть своё сердце для сострадания.
И наоборот, если мы увидим чью-то радость, у кого-то что-то получилось, то не стоит завидовать и думать: «Почему это, Господи, им такие благодеяния? Ты их что, любишь, а меня — нет?»
Нужно быть сострадательными и плакать с теми, у кого случилось горе, и учиться радоваться с теми, у кого что-то получилось.
Все выпуски программы Актуальная тема
