Поделиться
Фото: Mario La Pergola / Unsplash
Сейчас мы послушаем фрагмент одного всемирно известного испанского романа, написанного в начале 17-го века и переведённого чуть ли на все главные языки мира. Общеизвестно, что по тиражам эта книга давно идёт вослед изданиям Библии.
Кстати, на русский роман переводили более десяти раз.
Мы услышим отрывок из пересказа этого сочинения, сделанного — в наше время — писателем Михаилом Бутовым для серии «Мировая классика для детей».
...Итак, главный герой зрелых лет, начитавшийся приключенческой литературы и вообразивший себя странствующим рыцарем, встречает на дороге процессию закованных в кандалы преступников, сопровождаемых стражниками. На голове у героя — таз для бритья, который он, впрочем, почитает за шлем из чистого золота.
Рыцарь останавливает процессию, задаёт невольникам вопросы о совершенных ими преступлениях, и, выслушав несколько лживо-потешных монологов, произносит свою горячую речь. Читает автор пересказа — Михаил Бутов.
«...Дон Кихот немного отъехал, встал перед ними и сказал, обращаясь ко всем сразу:
— Любезные братья! Из всего, что вы мне поведали, я заключаю, что, хотя вы пострадали и не безвинно, однако конечной причиной вашей нынешней беды послужили: у одного недостаточное мужество под пыткой, у другого отсутствие денег, у третьего пристрастие судьи, а у кого-то и простая неудача. Из-за них вы не сумели оправдаться, как это наверняка бы удалось кому-нибудь другому. Я же только для того и родился на свет, чтобы, приняв обет странствующего рыцаря, выпрямлять кривду, защищать обиженных и утесняемых от имеющих власть и силу. Однако один из признаков мудрости — не брать силой того, что можно получить добром. Поэтому сейчас я хочу попросить сеньоров караульных расковать вас и отпустить с миром. Ведь крайне жестоко превращать в рабов тех, кого Господь и природа создали свободными. Тем более, сеньоры караульные, — добавил он, — вам-то эти несчастные ничего плохого не сделали. На небе есть Бог, и он неустанно карает зло и награждает добро, а людям порядочным не пристало быть палачами своих ближних.
— Что за глупая шутка! — воскликнул командир конвоя. — Этот паяц, оказывается, желает, чтобы мы освободили королевских невольников. И уверен, что вправе отдавать нам такие распоряжения! Поправьте, сеньор, таз на голове и проваливайте отсюда подобру-поздорову!..»
Михаил Бутов читал отрывок из своего пересказа для детей романа Мигеля де Сервантеса «Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский». Кстати, для Дон Кихота — этот сюжет, как и все прочие, ничем хорошим, как мы помним, не закончился. Ну, разве что — извечным сочувствием Санчо Пансы, преданного оруженосца нашего идальго, — придумавшего своему хозяину титул рыцаря «Печального образа».
Вспомним, друзья, что книга Сервантеса писалась как злободневная пародия на рыцарские романы. Но, как мы знаем, со временем герой ускакал от своего автора в вечность.
Я обратился «Дон Кихоту» не только потому, что Михаил Бутов чудесно пересказал его для детей (по-моему, все читатели этой книги — в некотором роде — дети). Просто мне попались на глаза слова Фёдора Достоевского в одном из его ранних писем. Цитирую: «Из прекрасных лиц в литературе христианской стоит законченнее всего Дон Кихот. Но он прекрасен единственно потому, что в то же время и смешон». Конец цитаты.
И мы с вами понимаем, что «смешон» здесь, — это совсем не значит — «забавен». Это — о человеке не от мира сего.
...Можно, думаю, добавить: и о нашей тоске по нему.
Все выпуски программы Закладка Павла Крючкова
Уборщица. Наталья Разувакина
Поделиться
Я вхожу на территорию Феодоровского монастыря в Переяславле Залесском, где мы с семьей живем. И уже привычно смахиваю варежкой снег с табличек-указателей, что расположены вдоль дорожки: «Музей святителя Луки Войно-Ясенецкого» — и стрелочки, как пройти.
Ещё недавно я искала подработку, и Господь услышал мои молитвы: в любимом монастыре, куда хожу почти каждый день, освободилось место смотрителя музея. Я попросилась, и меня взяли!
И вот иду, смахиваю снег с табличек, а потом возьму лопату и стану расчищать от снега ступеньки, ведущие в подвал под древним собором — здесь музей и расположен. Распрямлюсь, посмотрю на купола на фоне ясного неба: Господи, какая красота, слава Тебе! А потом открою тяжёлую дверь и войду внутрь, и буду встречать посетителей... Ведь я тут — смотритель, счастье какое! Даже не верится. Смотритель и уборщица заодно.
На днях разговаривала по телефону с Таней, подружкой детства. Мы с ней с юности не виделись и ничего друг о друге не знали, так вышло, а тут нашлись в интернете. Оказалось, Таня давно в Москве, сделала хорошую карьеру, заведует небольшим медицинским центром... «А ты чем занимаешься?» — спрашивает. Я ей сразу главное рассказала, про монастырь. Таня сделала вывод: «В общем, ты рада, что прислуживаешь в монастыре. Ну ладно, Наташенька, мне некогда, будем на связи».
Мы тепло попрощались, но на душе у меня остался осадок. Вот от этого «прислуживаешь». Какую-то снисходительность я в этом слове услышала. И почему я сразу ей про монастырь давай рассказывать? Почему не похвасталась, что у меня много публикаций в толстых журналах, что проходили, и не раз, авторские литературные вечера в Москве и Питере, что книги мои появляются на полках столичных магазинов? Ведь так и есть! Но дело в том, что хвастать не хотелось. Радостью поделиться — вот это другое дело! А что до глагола «прислуживать»... Права Таня, именно прислуживаю, служу, и рада этому.
Я — раба Божия. В том смысле, что работаю — Господу. По крайней мере, очень этого хочу и в молитвах каждый день прошу Его, Отца Небесного: «дай мне, Господи, радость работать Тебе». И если царапнуло меня слово «прислуживаешь», так это гордость богопротивная внутри зашевелилась.
Вот приезжают люди к нам в Переславль, в город, где жил и самоотверженно трудился хирург Войно-Ясенецкий, будущий епископ, святитель Лука. Идут люди в музей. Здесь личные вещи Валентина Феликсовича, фотографии, письма и рисунки. Кто-то из посетителей впервые узнаёт подробности жизни святого, а кого-то, быть может, именно здесь по-настоящему касается Дух святости.
Я встречаю входящих, предлагаю надеть бахилы, провожу в зал... И ещё знакомлю с книгами — самого святителя и о нём, их можно купить.
А вечером я снова буду убираться — здесь, под древними подвальными сводами. И удивляться: надо же, впервые в жизни мою полы с благоговением! Всегда терпеть не могла это занятие... Но тут, в этих белых стенах — я будто помогаю самомУ святому доктору. Это ли не служение Господу?
Да, прислуживаю. Но за это — только благодарить...
Автор: Наталья Разувакина
Все выпуски программы Частное мнение
Старый пёс. Наталья Разувакина
Поделиться
Не знаю, как вам, а мне очень важно чувствовать, что люди вокруг — хорошие, что в каждом человеке — искра Божья. И, что не менее важно, уметь не поддаться эмоциональному мороку, когда вдруг покажется, что в мире правит зло.
Когда я в детстве сталкивалась с явным проявлением жестокости, мама мне говорила: «Знаешь, хороших людей всё равно на свете больше». Это срабатывало. Я, совсем маленькая, утешалась. Повзрослев и уверовав в Господа, я постепенно пришла к ощущению, что плохих людей не бывает. Все — хорошие по внутренней сути своей, в каждом — отсвет Неба, просто незаметен он бывает по разным причинам.
У меня случаются дни, когда по долгу службы приходится перерабатывать огромные пласты информации, читать новостные ленты. Новости чаще всего тревожные. А в день, о котором я хочу сейчас рассказать, они были буквально удручающими. Как в детстве, я цепенела перед самим фактом зла, что идёт от людей. Да как же так? Как жить, если мир — таков? Где ж вы, хорошие люди? Незаметно для себя я сползла в эмоциональный омут, самый негативный, черный, от которого обычно оберегает молитва. Но я оказалась вдруг слабой перед натиском лавины сообщений о случаях проявления человеческого жестокосердия.
До вечера просидела в интернете, а потом пошла в магазин за гречкой и кефиром. Во дворе вдохнула свежий зимний воздух и остановилась. Посмотрела вверх — сколько же звёзд!.. «Господи! — говорю, — не дай мне разувериться! Дай силы жить, очень прошу Тебя!»
И пошла дальше, в супермаркет. Купила еды и на выходе увидела собаку, привязанную поводком к ручке двери. Когда входила в магазин, её не было. Тёмно-коричневая такса выглядела жалко. Предельно истощённый пёсик безучастно смотрел куда-то вниз, сквозь редкую неопрятную шерсть проглядывал весь рельеф скелета. Тут же остановилась семейная пара: «Ох, бедная собака!» — вздохнули и пошли дальше.
Я вышла, направилась было домой, и снова вернулась в магазин. Стою и думаю: что ж делать-то? Пса надо спасать. Не знаю, как, но надо. И что за хозяин у него? Какая жестокость! Вот оно — проявление зла, уже не в интернете, а вживую... Но надо что-то делать. Уже прикидываю, где буду брать средства на лечение собаки, как отнесётся к этому шагу моя семья... Для начала дождусь хозяина. Кто-то же привязал это несчастное существо к ручке двери!
Через несколько минут к таксику подошёл высокий симпатичный парень с ясным спокойным лицом, начал отвязывать поводок. Я подлетела: «Скажите, вы его кормите? Почему он... такой?» Парень удивлённо поднял брови: «Конечно, кормлю! Специальным кормом, лечебным. И уколы ставлю. Он ведь старенький очень. Мне щенка родители подарили, когда я в первый класс пошёл. А сейчас мне 25 лет!»
Мне стало неловко за свои вопросы, а парень аккуратно подхватил четвероногого друга под брюхо большой надёжной рукой и бережно вынес на улицу. Наверное, пёс любит гулять, но сам ходит уже очень медленно.
Я шла домой и благодарила Бога. Как вовремя показал Он мне эту картинку! Просто жизнь, нормальный хороший человек... А уж я-то успела страстей напридумывать!
И ещё один вывод так и напрашивался: взрослый человек, умей управлять своим эмоциональное состоянием, особенно — при работе с интернетом, ведь тематические подборки там могут быть какими угодно, тебе ли не знать! Держись правды Божией и помни — Он есть любовь, и Он победил мир.
Автор: Наталья Разувакина
Все выпуски программы Частное мнение
Рука Господа. Наталья Разувакина
Поделиться
Я росла не особенно сложным ребёнком — открытым, не обидчивым и не зловредным, и, в общем-то, послушным. За хлебом бегала, когда взрослые попросят, полы мыла и училась хорошо. Да вот только дедушка частенько говорил: «Ох и неслух ты, Натка!» А всё потому, что каждое правило, исходящее от взрослых, мне хотелось понимать. Принцип «нельзя, потому что нельзя!» в моём случае не работал, даже если запрет исходил из уст любимой мамы или того же дедушки.
Впрочем, почему нельзя стремительно выбегать из подъезда во двор, мне объясняли: сразу перед нашим крыльцом, совсем невысоким, в одну ступеньку, шла асфальтовая полоса. По ней могли ехать машины. А я так любила стрелой вылететь из полутёмного подъезда, из каменной прохлады — скорее в залитый солнцем двор! Машины? Да какие машины! Их и вообще немного было в то время в родном моём Хабаровске, а уж в наш двор разве что такси какое-нибудь заедет иногда. Дом большой, сто квартир, а свой автомобиль лишь у одной семьи, и тот чаще всего в гараже. «Не выбегай из подъезда, под машину попадёшь, спокойно выходи!» — говорит дедушка, я ему в ответ — «Угу! Конечно!», а сама — бегом, в радость летнего дня, в солнце!..
И однажды... Нет, под машину я не попала. Меня сбил велосипедист. Сосед-старшеклассник мчался по двору на большом спортивном велосипеде, а тут я — тот самый неслух, второклашка в жёлтом сарафанчике... Чуть выскочила из дому — и уже в синяках, и лицом о бетонный бордюр, и даже к хирургу пришлось обращаться, зашивать рану на губе.
И знаете, всё ведь обошлось как нельзя лучше. Потому что шрам я ощущала ещё долго — как напоминание: слушайся дедушку! И научилась выходить на улицу осмотрительно. Что, возможно, спасло мне жизнь.
А недавно подумала, что до сих пор остаюсь всё тем же неслухом. По самому большому счёту — перед Богом. Ведь Он меня любит — Творец, Создатель, Родитель — и Его правила жизни, заповеди, то есть, нужно исполнять, даже если не всегда и не до конца их понимаешь. Просто делать, как Господь сказал — и всё. А чуть отступила, чуть по своему разумению, по своей логике сделала — тут-то тебе и прилетит. Не велосипедом собьёт, так волной сомнений, обид, тревог и сожалений. Вот вспыхнула гневом, как спичка, и наговорила в споре лишнего — а ведь Господь велел любить каждого, как самого себя. Вот вдруг неправду сказала, а ведь знаю, что нельзя... Хотя в конкретном случае казалось, что можно, но как потом совесть гложет!
...Говорил мне в детстве дедушка: «Выходи на улицу спокойно, не бегом, а шагом» — и будто за руку меня сам на улицу выводил, совсем безопасно. Чего ж не слушалась-то?
С заповедями Божьими — точно так же. Мало их просто знать, надо верить, что даны они по большой к нам, людям, любви. Бог протягивает нам руку, надёжнее которой быть не может. Главное — её не оттолкнуть.
Автор: Наталья Разувакина
Все выпуски программы Частное мнение
