В русском языке, как и в любом другом, периодически появляются новые слова. И зачастую самый простой способ их возникновения — заимствование из других языков. Поскольку заимствуется сначала явление, а вместе с ним и его название.
Так появились слова фитнес, импичмент, рейтинг, имидж. А когда-то пришли в наш язык кофе, макинтош, компьютер и многое другое.
Какой же путь проходит слово, прежде чем стать «своим» в чужом языке? Дорога эта пролегает через фонетику: слово должно быть удобно для произношения. Так французские слова утеряли свой прононс, то есть произношение носовых звуков, например, в таких словах, как гурман или рандеву. Англицизмы меняют ударение, например, из ноутбук — в ноутбук, из маркетинг — в маркетинг.
Далее слово начинает вливаться в группы частей речи. Чаще всего становится существительным. А затем обретает суффиксы, превращается в глаголы, прилагательные, наречия. Так название цвета Бордо дал в нашем языке прилагательное бордовый. А от «кофе» произошли слова «кофейный», «кофейник», «кофевар», «кофейня», «кофеёк». Кстати, слову «кофе» понадобилось более ста лет, чтобы обрести статус среднего рода. Это значит, что носители русского языка приняли его в число знакомых существительных, таких как «поле», «стекло» — совсем недавно. А вот слова кашне и кафе еще не достигли такого уровня слияния.
Поводя итог, хочу сказать, что наш язык — великий мастер взаимодействия с другими языками и культурами, и ему ничего нельзя навязать. Сила русского языка в том, что любые пришедшие извне слова не остаются чужеродными, а постепенно ассимилируются, подчиняются нашей языковой системе.
Автор: Нина Резник
Все выпуски программы: Сила слова
Поможем Василисе смотреть на мир без преград
Фонд «Провидение» с 2018 года помогает сохранять зрение детям – оплачивает операции и реабилитации, организует для семей консультации со специалистами. За всё время работы проекта поддержку получили больше 1000 детей!
На днях в социальных сетях фонда появилась ещё одна хорошая новость – удалось восстановить зрение двухлетнему Макару из Екатеринбурга. У мальчика было сильное косоглазие, которое мешало ему нормально смотреть на мир. «После двух этапов лечения Макар начал лучше видеть маму и папу. Он сам берёт игрушки и рассматривает их с большим интересом, трогает руками разные предметы – это огромный успех!», - пишут сотрудники фонда «Провидение».
Сегодня в поддержке нуждается их новая подопечная – восьмилетняя Василиса из Тюмени. У девочки серьёзные нарушения в развитии. Она не может свободно двигаться, плохо слышит и видит. Её родители не жалеют ни сил, ни денег, чтобы улучшить состояние ребёнка. «В последние полгода Василиса стала лучше раскрывать ладони, может взять в руку предмет. Кто-то подумает, что здесь нет ничего особенного, но для ребёнка с такими нарушениями это большое достижение», - делится радостью мама.
Сейчас девочке необходима операция по исправлению косоглазия. Она улучшит зрение Василисы и позволит ей смотреть на мир без преград. Собрать всю сумму на операцию родители не в силах, поэтому на помощь девочке пришёл фонд «Провидение». Поддержать Василису из Тюмени можете и вы, для этого переходите на сайт фонда: https://fond-providenie.ru/campaign/roshuk-vasilisa. И пусть добрых историй будет больше!
Проект реализуется при поддержке Фонда президентских грантов
«Городская среда и человек». Рустам Рахматулин
У нас в студии был москвовед, координатор общественного движения «Архнадзор» Рустам Рахматулин.
Разговор шел о том, как городская среда и архитектурные памятники влияют на развитие внутреннего мира человека и формирование нравственных и исторических ценностей, а также о том, как города становятся столицами и какое влияние на развитие столицы оказывает культурное сознание народа.
Ведущий: Алексей Пичугин
Все выпуски программы Светлый вечер
«Вера, искусство, семья». Дарья Андрияка, София Андрияка
У нас в гостях были жена и дочь недавно скончавшегося Народного художника России Сергея Андрияки Дарья и София.
Мы говорили с нашими гостьями о вере, искусстве, семье и об открывшейся выставке памяти Сергея Николаевича.
Ведущая: Анна Леонтьева
Все выпуски программы Светлый вечер