Поделиться
Наверняка вы когда-то подпевали любимой песне, а потом с удивлением узнавали, что слова там совсем другие. Что ж, это явление встречается нередко и называется оно мондегрин. Так именуют ослышки, когда мы улавливаем не то, что спел музыкант, а придаем услышанному новый, порой комичный смысл.
Термин «мондегрин» придумала американская писательница Сильвия Райт в 1954 году. В детстве она неверно поняла старинную шотландскую балладу. Вместо фразы «And laid him on the green» — «и положили его на зелёную траву» — она услышала «And Lady Mondegreen» — «и леди Мондегрин». Писательница предложила закрепить данное название для этого явления, а в 2008 году слово вошло в английский толковый словарь Уэбстера.
В русскоязычной музыкальной культуре мондегринов накопилось множество. Классика жанра — песня из фильма «Три мушкетёра»: вместо «Красавице и кубку, счастливому клинку» многие поколения слышали таинственную «Красавицу Икубку», словно это имя какой‑то загадочной героини.
Любопытно, что феномен мондегрина выходит за рамки поп‑музыки. Поэт XX века Алексей Кручёных в книге «Сдвигология русского стиха» приводит немало таких ослышек при чтении стихов вслух. Например, в строчках из пушкинского романа в стихах «Узрю ли русской Терпсихоры/Душой исполненный полёт» — футурист Кручёных услышал в сочетании глагола «узрю» и частицы «ли» странное существительное «узрюли», для него оно стало синонимом слова «глаза, глазища».
Известен забавный казус, связанный с церковной службой: ведь не все могут сразу воспринимать текст на церковно-славянском языке на слух. Речь о 140‑м псалме Давида: «Да исправится молитва моя, яко кадило пред Тобою: воздеяние руку моею — жертва вечерняя». Некоторые прихожане услышали в словах «яко кадило» совсем другое — самоуничижительное «Я крокодила пред Тобою...». Эта забавная ситуация стала своеобразным мемом среди православных.
Несмотря на то, что мондегрины — результат ошибочного восприятия, всё же они добавляют дополнительные культурные коды, обогащают нашу речь, а также становятся частью фольклора.
Автор: Нина Резник
Все выпуски программы Сила слова
Дунино
9 сентября. «Спеющий виноград»
Поделиться
Фото: MM Fotovideo / Pexels
Нередко можно увидеть и в нашей среднерусской полосе крыльцо или беседку, увитые виноградными лозами, которые по осени изобилуют гроздьями ягод, дымчатых и янтарно-жёлтых, прозрачно-фиолетовых и тёмно-синих, или ярко-зелёных, почти сливающихся с ажурной листвой. Виноградная кисть воистину священна, у христианских народов кисть винограда имеет сакральное значение — ради Евхаристии, Таинства причащения, вкушаемого верными под видом хлеба и вина из церковной чаши.
Пусть же каждое христианское сердце будет плодоносно, как зрелая виноградная лоза, источая из себя терпкое и сладкое вино смирения и мира, молитвы и милости, радости и благодарения.
Автор: Протоиерей Артемий Владимиров
Все выпуски программы Духовные этюды
9 сентября. О красоте внешней и внутренней
Поделиться
Сегодня 9 сентября — Всемирный день красоты.
О связи красоты внешней и внутренней — клирик московского храма Живоначальной Троицы у Салтыкова моста священник Николай Конюхов.
Конечно, сейчас у нас некий культ внешней красоты, огромное количество бьюти-блогеров, которые рассказывают, что нужно сделать, чтобы выглядеть моложе и красивее, и чтобы как можно больше положительных реакций под ними люди ставили. И люди настолько сильно зацикливаются на этом, что, пожалуй, забывают, что есть красота и почему её обожествляют люди: «Сосуд она, в котором пустота, или огонь, мерцающий в сосуде?»
Мы всё-таки верим в то, что огонь, который в нас живёт, огонь веры, огонь любви — это и есть то самое главное, что делает человека прекрасным. Безусловно, за собой нужно ухаживать, нужно быть опрятным, нужно так делать, чтобы другим людям было приятно соседствовать с нами.
Но если мы сделаем неправильные акценты, то так и будет: очень красивый внешний фасад, красивая оболочка, упаковка, но содержания там не будет. Соответственно, самое главное, для чего нас создал Господь, мы потеряем.
Все выпуски программы Актуальная тема:
