Москва - 100,9 FM

Шатание

* Поделиться
Ларец слов

Самое неприятное, что может произойти с человеком в зимнем лесу это встреча с медведем-шатуном. Не вовремя вышедший из спячки зверь, бродящий по лесу, способен напасть на каждого, кто попадется ему на пути. Благодаря образу медведя-шатуна «шатание» как таковое воспринимается теперь как процесс бессмысленного перемещения, блуждания. Однако в славянском языке у «шатания» имеется и другое значение.

С необычным значением слова «шатание» можно встретиться в одной из первых глав книги Псалтирь. Второй псалом начинается с таких слов: «Вскуе шаташася языцы?» Для, так сказать, неподготовленного уха эта фраза воспринимается примерно так — «почему блуждали народы?» Однако истинное значение библейской цитаты таково: «Почему превозносились народы?» Дело в том, что церковнославянское слово «шатание» может переводиться еще и как «похвальба, гордость». «Шатание» — славянский эквивалент древнегреческого понятия «фриагма». Фриагмой эллины именовали поведение лошадей, когда они, фыркая, переминаются с ноги на ногу, взбрыкивают. С точки зрения наших предков гордый человек похож на строптивого коня, который отшатывается от наездника, его не слушается. По мнению царя Давида, написавшего псалом второй, шатанию были подвержены языческие народы, которые блуждали, не зная истинного Бога, и не желали Его принять, гордясь своей верой в идолов.

Итак, запомним, что в переводе на русский язык церковнославянское слово шатание означает — «блуждание», а еще «похвальбу, гордость». Глагол «шататися», соответственно, означает «превозноситься» или «блуждать».

Друзья! Поддержите выпуски новых программ Радио ВЕРА!
Вы можете стать попечителем радио, установив ежемесячный платеж. Будем вместе свидетельствовать миру о Христе, Его любви и милосердии!
Слушать на мобильном

Смотрите наши программы на Youtube канале Радио ВЕРА.

Скачайте приложение для мобильного устройства и Радио ВЕРА будет всегда у вас под рукой, где бы вы ни были, дома или в дороге.

Слушайте подкасты в iTunes и Яндекс.Музыка

Мы в соцсетях
******
Другие программы
Тайны Библии
Тайны Библии
Христиане называют Библию Священным Писанием, подчеркивая тем самым вечное духовное значение Книги книг. А ученые считают Библию историческим документом, свидетельством эпохи и гидом в прошлое… Об археологических находках, научных фактах и описанных в Библии событиях рассказывает программа «Тайны Библии».
Ступени веры
Ступени веры
В программе кратко и доступным языком рассказывается о духовной жизни, о православном богослужении, о Новом и Ветхом Завете. Программа подготовлена по материалам проекта «Ступени веры» издательства «Никея».
Мудрость Святой Горы
Мудрость Святой Горы
В программе представлены короткие высказывания монахов-подвижников Святой Горы Афон о жизни человека, о познании его собственной души, о его отношениях другими людьми, с природой, с Богом.
Жития святых
Жития святых
Сергий Радонежский, Серафим Саровский, Александр Невский и многие другие - на их жизнь мы стараемся равнять свои жизни, к ним мы обращаемся с просьбами о молитвенном заступничестве перед Богом. Но так ли много мы знаем об их земной жизни и о том, чем конкретно они прославили себя в вечности? Лучше узнать о земной жизни великих святых поможет наша программа.

Также рекомендуем