
В день Преображения Христова Православная Церковь молитвенно вспоминает, как Спаситель на вершине горы Фавор явил ученикам-апостолам Свою Божественную природу. Интересно, что в Евангелии не указано название горы, на вершине которой состоялось Преображение Спасителя. Фавор — отдельно стоящая гора на севере Палестины стала почитаться местом чуда на основании древнего Предания. Именно на вершине Фавора святая императрица Елена решила построить храм. Существует также версия, что Преображение произошло на одном из отрогов Ермонской гряды — горной цепи на самом севере Палестины. Однако эта гипотеза противоречит евангельскому повествованию. Согласно тексту Писания перед Преображением Христос и апостолы находились в городе Кесария Филиппова и оттуда около семи дней шли до горы Преображения. Кесария находится рядом с Ермоном, до Фавора же путнику предстоит добираться как раз около недели. О горе как месте Преображения говорит нам кондак — одно из главных песнопений праздника. О содержании молитвословия рассказывает священник Антоний Борисов.
Первое упоминание о кондаке в честь Преображения относится к 7-му веку. Первоначально кондак представлял собой целую поэму. В настоящее время на богослужении исполняется только краткий ее отрывок. Послушаем церковнославянский текст текст кондака:
«На горе́ преобрази́лся еси́, / и я́коже вмеща́ху ученицы́ Твои́, / сла́ву Твою́, Христе́ Бо́же, ви́деша, / да егда́ Тя у́зрят распина́ема, / страда́ние у́бо уразуме́ют во́льное, / ми́рове же пропове́дят, // я́ко Ты еси́ вои́стину О́тчее сия́ние».
В русском переводе этот текст выглядит так:
«Ты преобразился, Христе Боже, на горе, и ученики Твои созерцали славу Твою, насколько могли воспринять ее, чтобы, когда увидят Тебя распинаемым, уразумели, что страдание Твое добровольно, и проповедали миру, что Ты воистину Отчее сияние».
Кондак Преображения указывает на связь этого события с распятием Христа на Голгофе. Чудо на вершине Фавора должно было подготовить апостолов к грядущей трагедии. Что нашло отражение и в церковном календаре — Преображение отмечается за сорок дней до Крестовоздвижения, дня особого поклонения кресту Христову. Спаситель Преобразился на вершине одной горы и был распят на вершине другой.
Преображение Господне ежегодно отмечается 19 августа по новому стилю. Именно в этот день в четвертом веке произошло освящение Преображенского храма на горе Фавор. Сюда для участия в богослужении сходились клирики, местные жители и паломники из других храмов и монастырей Иерусалима. Впоследствии празднование Преображения распространилось по всей Православной Церкви. И сегодня праздничные песнопения Преображения Господня звучат не только на вершине Фавора, но и в каждом православном храме. Послушаем кондак праздника в исполнении хора Минской духовной семинарии.
Все выпуски программы Богослужебные песнопения
«Род Тугариновых и дело регента». Евгений Тугаринов
В программе «Светлый вечер» на Радио ВЕРА в цикле «Вера и дело» Мария Сушенцова беседует с регентом, педагогом, кандидатом искусствоведения и членом Союза писателей России Евгением Тугариновым.
Разговор начинается с истории древнего рода Тугариновых. Евгений Тугаринов рассказывает, что его фамилия восходит к половецкому хану Тугорхану, упомянутому в летописи под 1094 годом и породнившемуся с киевским князем Святополком. При этом род прославлен не политиками, а множеством священнослужителей: гость насчитал среди предков больше десятка священников, диаконов и певчих, а по одному из них, архиепископу Вятскому и Великопермскому Ионе, готовится канонизация.
Отдельные истории посвящены ярким судьбам. Архимандрит Поликарп дважды ездил с духовной миссией в Китай, а затем ушёл простым монахом в пустынь под Рыбинском. Протоиерей Александр прошёл путь эмигранта от Крыма и Сербии до возвращения в СССР, и гость вспоминает, как одни родственники отвергли его как «белого», а другие приняли как брата.
В завершение Евгений Тугаринов говорит о собственном деле. Много лет он служит церковному пению, тринадцать лет был регентом русского собора в Лондоне, а теперь работает с детьми и будущими регентами. Он рассказывает и о новых книгах серии «Русские регенты» и о труде о выдающихся церковных музыкантов.
Ведущая программы: кандидат экономических наук Мария Сушенцова
Умножая умножу, или Что такое полиптотон
В Евангелии от Иоанна есть такие слова Христа: «Есть другой, свидетельствующий о Мне; и Я знаю, что истинно то свидетельство, которым он свидетельствует о Мне». В этом высказывании встречаются родственные слова: свидетельствующий, свидетельствует, свидетельство. Перед нами особенный приём — полиптотон. Его ещё называют «многопадежие». Это языковой инструмент, при котором слово используется в разных грамматических формах, чтобы усилить смысл сказанного.
Полиптотон часто встречается в Библии. Уже в самых первых главах, в Книге Бытия мы читаем предупреждение Адаму — «смертию умрёшь», или если нарушишь запрет. В притчах Соломона встречаем: «Венец стариков — сыновья сыновей». Такие выражения, как «умножая умножу», «благословляя благословил» усиливают значение фразы.
Особенно часто полиптотон встречается в поэзии. У Пушкина в «Анчаре» читаем: «Но человека человек / Послал к анчару властным взглядом» — за счёт повтора смысл становится резче, показывая противоестественность самого порядка вещей. Название поэмы Александра Твардовского «За далью — даль» — тоже полиптотон.
Функции данного приёма разнообразны. Он акцентирует значение слова. Создаёт противопоставление между его формами. Иногда усиливает экспрессию, иногда рождает комический эффект. Часто полиптотон встречается в пословицах и поговорках: рука руку моет, рыбак рыбака видит издалека, бережёного Бог бережёт, большому кораблю — большое плавание.
В обычной речи полиптотон тоже полезен. Фраза «думал-думал и придумал» точнее показывает процесс, чем «долго думал». Говоря о чём-то «это вопрос вопросов», мы сразу выпукло обозначаем важность темы. Выражение «факт остаётся фактом» утверждает незыблемые правила.
Такой ход экономит слова и увеличивает вес каждого из них. Поэтому приём стоит применять там, где нужна точность и выразительность.
Автор: Нина Резник
Все выпуски программы Сила слова
Проект реализуется при поддержке Фонда президентских грантов

Смоленка. Санкт-Петербург. К 80-летию Святейшего Патриарха Московского и Всея Руси Кирилла
В 1947 году на Смоленском кладбище в Санкт-Петербурге был вновь открыт храм Смоленской иконы Божией Матери и Часовня Блаженной Ксении Петербургской. В этом храме служил отец Святейшего Патриарха Московского и Всея Руси Кирилла Протоиерей Михаил Гундяев. Время было тяжелое, послевоенное, но трудами многих людей и этот храм, и многие другие храмы повсюду на русской Земле были возрождены. Семья Святейшего Патриарха Кирилла является примером того, как жизнь во Христе, жизнь с верой становится путем созидателей. Таким был дед Святейшего Патриарха Иерей Василий и отец — Протоиерей Михаил Гундяевы. Сестра Святейшего Патриарха Елена Михайловна Гундяева, проректор по культуре, заведующая факультетом церковных искусств Санкт-Петербургской Духовной Академии, Заслуженный деятель искусств Российской Федерации вспоминала о послевоенном времени, об идеалах и вере, которая была основой в их семье.
О любимой Смоленке рассказали настоятель храмов на Смоленском кладбище Протоиерей Евгений Шогенов, руководитель Паломнической службы Александр Викторович Московский, древлехранитель Санкт-Петербургской епархии Иван Сергеевич Раевский и журналист, историк Ирина Парамонова.
Фото из семейного архива Елены Михайловны Гундяевой.
Все выпуски программы Места и люди











