Хранить, как зеницу ока

Первоисточник. Хранить как зеницу ока
Поделиться

хранить как зеницу окаДочь:
-Мам, так хорошо дома. Уезжать не хочется.
Мать:
– А мне как не хочется, чтобы ты ехала. Опять пропадёшь на месяцы.
Дочь:
– Не знаю мам. Сама понимаешь, не от меня зависит.
Мать:
– А у меня есть для тебя подарок.
Дочь:
– Мам! Это же твое любимое кольцо! Ой! Спасибо! Обещаю хранить его, как зеницу ока!

Выражение «хранить или беречь как зеницу ока» встречается у многих классиков русской литературы. Например, у Чехова.

«Своей работе он придаёт громадное значение и потому бережёт себя, как зеницу ока. Он не пьёт, часто ездит лечиться и оберегает себя строгим комфортом» – читаем мы у Антона Павловича в рассказе «Ряженые».

Но не ему обязано фразеологизм свои возникновением. Он возник гораздо раньше.

Его первоисточником является ветхозаветная Книга Второзаконие. В тридцать второй главе содержится стих о том, как Бог оберегал свой народ:

«Он нашёл его в пустыне, в степи печальной и дикой; ограждал его, смотрел за ним, хранил его, как зеницу ока Своего».

Зеница и око – слова церковнославянские. Зеница – зрачок, а око – глаз.

Такое же сравнение мы находим еще в одной книге Ветхого Завета – в Книге притчей Соломоновых.

Книга Притчей, составленная в особой поэтической форме, даёт мудрые советы на основе пережитого автором опыта, которые помогут избежать в жизни лишних трудностей и научат как следует поступать правильно.

«Храни слова мои и заповеди мои сокрой у себя. Храни заповеди мои и живи, и учение моё, как зеницы глаз твоих. Навяжи их на персты твои, напиши их на скрижали сердца твоего».

Также «зеница ока» встречается в Псалтири, в молитве царя Давида к Богу о спасении от многочисленных и сильных врагов: «Сохрани меня, Господи, как зеницу ока, под кровом крыл Твоих Ты покроешь меня».

Это сравнение – хранить, как зеницу ока, указывает на необходимость относиться к чему-то с такой же важностью, с какой нужно заботиться «о зенице».

Стоит сказать, что нынешняя традиция русского языка допускает как единственно верный вариант ударения в слове зеница – на второй слог, но в церковнославянском – в этом слове правильно ставить ударение на первый и говорить – зеница.

«Хранить, как зеницу ока» означает относиться к чему-то с особой осторожностью и заботой; оберегать как что-то очень ценное и памятное.

1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars (7 оценок, в среднем: 5,00 из 5)
Загрузка...