Первоисточник

Многие выражения становятся «притчей во языцех», а, если мы их не понимаем, нередко «умываем руки» или «посыпаем голову пеплом». В программе «Первоисточник» мы узнаем о происхождении библейских слов и выражений и об их использовании в современной речи.

Царство Небесное силою берётся

Выражение «Царство Небесное силою берётся» происходит из Библии. В Евангелии от Матфея говорится: «От дней же Иоанна Крестителя доныне Царство Небесное силою берётся, и употребляющие усилие восхищают его, ибо все пророки и закон прорекли до Иоанна». Спаситель заставляет и понуждает ими слушателей Своих к вере…

Несть числа

«Несть» — это устаревшее слово «нет». Оборот «несть числа» обозначает бесчисленное множество, избыток чего-либо. Вот, например, у Шолохова в «Поднятой целине» юморной дед Щукарь так говорил: «И только он меня отпустил, как руль у меня из рук подвихнулся, и я сверзился прямо под акацию.…

Мир вам! Мир дому сему

Выражение «Мир Вам! Мир дому сему» — это формула приветствия, пожелание покоя, счастья и благополучия при посещении какого-либо дома. Пожелание мира в качестве приветствия неоднократно встречается и в Библии. Например, в Книге пророка Исайи такими…

Даром получили, даром давайте

Слова «Даром получили, даром давайте» происходят из Библии и принадлежат они Спасителю. В Евангелие от Матфея мы читаем о том, как Христос отправил двенадцать апостолов на проповедь (цитата): «И призвав двенадцать учеников Своих, Он дал им власть над нечистыми духами, чтобы изгонять их и врачевать всякую болезнь…

Темна вода во облацех воздушных

«Темна вода в облацех воздушных». Так иронично говорят о чём-либо крайне непонятном и неясном. О чьих-то невнятных рассуждениях и высказываниях. Выражение «темна вода во облацех воздушных» звучит так по-церковнославянски. А происходит из псалма Давида, в котором царь и пророк восхваляет Господа за избавление его…

Третье небо

Выражение «третье небо» известно нам благодаря апостолу Павлу, и его Второму посланию к Коринфянам. Апостол написал его с целью уберечь коринфян от негативного влияния иудействующих. Те хотели подорвать авторитет Павла среди христиан, и апостол был вынужден вступить в борьбу за своих чад. Эта…

Мне отмщение, и аз воздам

Фразеологизм «Мне отмщение, и аз воздам» мы действительно видим эпиграфом романа Льва Толстого «Анна Каренина». Так он звучит по-церковнославянски. «Аз» — это личное местоимение первого лица единственного числа. По-русски — «я». Давайте выясним подробности происхождения фразеологизма. В Послании к Римлянам его цитирует апостол…

Сын человеческий

Выражение «Сын Человеческий» было хорошо известно в ветхозаветные времена. Оно употреблялось для обозначения человеческой слабости, несовершенства, беспомощности и зависимости от Бога. Например, Псалтири, в восьмом псалме, который представляет собой хвалебную песнь Давида Богу за Его блага в прекрасно устроенной Вселенной, есть…

Направо и налево

Вы, наверное, удивитесь, узнав, что выражение «направо и налево» происходит из Библии. Мы находим его в Книге пророка Исайи. Процитируем фрагмент из первоисточника: «Распространи место шатра твоего, расширь по­кровы жилищ тво­их; не стесняйся, пусти длин­нее верви твои и утверди колья твои; ибо…

Нет ни эллина, ни иудея

Выражение «Нет ни эллина, ни иудея» о том, что все люди равны. Оно происходит из Послания Святого апостола Павла к Колоссянам. Известно, что Церковь из язычников в городе Колоссы была основана учеником Павла — Епафрасом. Он прибыл в Рим к апостолу Павлу, где тот находился под…

На свою голову

Наверное, каждый из нас хоть раз сокрушался по какому-либо поводу со словами: «нашёл (нашла) проблемы на свою голову!». Как например, у Николая Гоголя в «Тарасе Бульбе» говорил еврей Янкель: «Как же можно, чтобы я врал?…

Лицом к лицу

Выражение «Лицом к лицу» имеет несколько значений. Но чаще всего употребляется в первом: видеть кого-то очень близко, рядом. О других значениях выражения мы тоже узнаем, но сначала выясним его первоисточник. Оборот «лицом к лицу» пришёл…

Умывать руки

“Я умываю руки” – так говорят, когда хотят сказать, что снимают с себя всякую ответственность. Однако, какое отношение отказ от ответственности имеет к мытью рук? В Библии, в книге Второзаконие, говорится о ритуальном омовении рук.…

Воспрянуть ото сна

Выражение «Воспрянуть ото сна» из Библии. В Псалтири, одной из книг Ветхого Завета, в 77 псалме есть рассказ о том, как Господь наказал израильский народ за его неблагодарность, пренебрежение законами и греховное поведение. «И предал мечу народ Свой и прогневался на наследие Своё…Но, как бы от сна, воспрянул…

Масличная ветвь

Выражение «масличная или оливковая ветвь» восходит к истории о Всемирном потопе и к Библии. Отсюда нам известно, что Бог в наказание за грехи людей наслал на землю Всемирный потоп. В этом бедствии был спасен только…

По простоте душевной

Вариантов этого выражения существует несколько: «по простоте душевной», «по простоте сердечной», «по простоте души, сердца», «в простоте своей». Все они существует наравне друг с другом, имеют несколько значений, и неоднократно встречаются в Библии. В Книге…