Первоисточник

Многие выражения становятся «притчей во языцех», а, если мы их не понимаем, нередко «умываем руки» или «посыпаем голову пеплом». В программе «Первоисточник» мы узнаем о происхождении библейских слов и выражений и об их использовании в современной речи.

На свою голову

Наверное, каждый из нас хоть раз сокрушался по какому-либо поводу со словами: «нашёл (нашла) проблемы на свою голову!». Как например, у Николая Гоголя в «Тарасе Бульбе» говорил еврей Янкель: «Как же можно, чтобы я врал?…

Лицом к лицу

Выражение «Лицом к лицу» имеет несколько значений. Но чаще всего употребляется в первом: видеть кого-то очень близко, рядом. О других значениях выражения мы тоже узнаем, но сначала выясним его первоисточник. Оборот «лицом к лицу» пришёл…

Умывать руки значение

“Я умываю руки” – так говорят, когда хотят сказать, что снимают с себя всякую ответственность. Однако, какое отношение отказ от ответственности имеет к мытью рук? В Библии, в книге Второзаконие, говорится о ритуальном омовении рук.…

Воспрянуть ото сна

Выражение «Воспрянуть ото сна» из Библии. В Псалтири, одной из книг Ветхого Завета, в 77 псалме есть рассказ о том, как Господь наказал израильский народ за его неблагодарность, пренебрежение законами и греховное поведение. «И предал мечу народ Свой и прогневался на наследие Своё…Но, как бы от сна, воспрянул…

Масличная ветвь

Выражение «масличная или оливковая ветвь» восходит к истории о Всемирном потопе и к Библии. Отсюда нам известно, что Бог в наказание за грехи людей наслал на землю Всемирный потоп. В этом бедствии был спасен только…

По простоте душевной

Вариантов этого выражения существует несколько: «по простоте душевной», «по простоте сердечной», «по простоте души, сердца», «в простоте своей». Все они существует наравне друг с другом, имеют несколько значений, и неоднократно встречаются в Библии. В Книге…

Предоставить мёртвым погребать своих мертвецов

Выражение «предоставить мёртвым погребать своих мертвецов» происходит из Библии. Событие, к которому оно относится описывается в Евангелии от Матфея сразу после Нагорной проповеди. Господь сошёл с горы и направился в Капернаум, а вечером велел ученикам отплывать на другую сторону Галилейского озера. Тогда появились люди,…

Час настал

Выражение «Час настал» восходит к своему первоисточнику — Библии, и встречается в Евангелии от Иоанна. Христос, беседуя с иудеями, раскрывает им значение Своей деятельности. Он вынужден объяснять сомневающимся фарисеям, что познать истинного Бога они могут только через Него. Но в то же время говорит и об их неспособности понять…

не рой другому яму, сам в неё попадёшь

«Не рой другому яму, сам в неё попадёшь» – известное выражение, которое мы, действительно, привыкли считать пословицей. Оно есть и в Большом толково-фразеологическом словаре Михельсона, и в Пословицах русского народа Даля. У Владимира Ивановича поговорка…

Хлеб Насущный

Выражение «Хлеб насущный» знают, наверное, если не все, то многие. Но все ли правильно его употребляют, в том значении, каким оно обладает? Давайте выяснять. Обратимся к первоисточнику выражения – к Библии. «Хлеб наш насущный даждь…

Перст Божий

Перст — это устаревшее название пальца руки. Всем известна поговорка «один как перст». Здесь имеется противопоставление отдельного большого пальца остальным. Однако наше выражение о другом. И происходит оно из Библии. Так, в Псалтири Давид, воспевая хвалу Богу за блага, дарованные Им человеку…

Пёсьи Мухи

«Пёсьи мухи» – это современное выражение, дошедшее до нас с библейских времен. Пёсьи мухи – это одна из десяти Египетских казней, которые следовали одна за другой, пока фараон не согласился освободить народ израильский от рабства…

Берегитесь лжепророков

Сегодня устойчивое выражение «Берегитесь лжепророков» употребляется не только в отношении тех, кто искажает истинную веру. Но обо всём по порядку! Фразеологизм происходит из Библии. В Евангелии от Матфея, в Нагорной проповеди Христа мы читаем: «Берегитесь…

Терновый венец

Выражение «терновый венец» является символом мученичества и страданий. А еще означает тяжелое бремя и несправедливое наказание. Это библейское выражение мы находим в Евангелии. Процитируем Евангелие от Марка: «А воины отвели Его внутрь двора, то есть…

Недостоин развязать ремень от сапог его

Выражение «Недостоин развязать ремень от сапог его» не самое обычное, и даже малоизвестное. Пришло же оно в нашу речь из Библии. В Евангелии от Иоанна читаем: «Иоанн сказал им в ответ: я крещу в воде;…

Отрясти прах от ног своих

Выражение «отрясти прах от ног своих» – из Библии. Господь, отправляя двенадцать своих учеников с проповедью к иудеям о том, «что приблизилось Царство Небесное», наставлял их: «…входя в дом, приветствуйте его, говоря: мир дому сему…А…