Поделиться
Недалеко от подмосковного Серпухова находится село Молоди. В этом живописном месте, на широких лугах, летом 1572-го года сошлись войско крымского хана Девлет-Гирея и армия русского царя Ивана Грозного. Это противостояние вошло в историю как Молодинское сражение или битва при Молодях.
О Молодинской битве не прочесть в школьных учебниках истории. Тем не менее, учёные признают её ничуть не менее значимой, чем, например, сражение на Чудском озере, Куликовская битва, и даже сравнивают с битвой за Москву 1941 года. Действительно: в далёком ХVI веке на берегах реки Рожайки решалась, ни много ни мало, судьба Русского государства. Русь на тот момент переживала период расцвета. В 1552-м году войска Ивана Грозного взяли Казань. В 1556-м — Астрахань. Всё это очень не нравилось султану Селиму II — правителю могущественной Османской империи. Его верный союзник, крымский хан Девлет-Гирей, тоже был недоволен возрастающим могуществом Руси. Султан и хан решили объединить силы и выступить против Москвы. В июне 1572 года Девлет-Гирей, заручившись военной поддержкой Селима II, двинулся на Русь.
«Прииде со многими силами на русскую землю, и расписал всю русскую землю кому что дати, как при Батые», — гласят летописи. Хан не скрывая говорил: «Еду в Москву на царство». В его планах было, ни много ни мало, возрождение Золотой Орды и возвращение Руси во времена татарского ига.
Войско Девлет-Гирея было огромным. По разным оценкам, оно многократно превосходило русское, которое насчитывало чуть больше двадцати тысяч человек. Угроза была настолько серьёзной, что царь даже перенёс столицу из Москвы в Новгород. Но на защите родной земли стояли замечательные полководцы. Среди них — князь Дмитрий Иванович Хворостинин. О нём, как, впрочем, и о самой битве при Молодях, сегодня говорят незаслуженно мало. Между тем, современный историк Дмитрий Володихин считает князя Хворостинина одним из главных творцов победы при Молодях. Князь был опытным воеводой. Для начала, он не дал отрядам Девлет-Гирея продвинуться слишком близко к Москве. И остановил их у деревни Молоди. Здесь и состоялась решающая битва. Она длилась целых 5 дней — с 29 июля по 2 августа.
Хитрыми и рискованными манёврами князю удалось заманить татар как можно ближе к русским укреплениям. Там неприятеля встретили стрельцы шквальным огнём из пищалей и пушек. Это был сокрушительный удар. В ночь на 3 августа враг обратился в бегство. «Воеводы на утрее узнали, что царь крымской побежал», — сообщает летопись. Князь Хворостинин с честью служил Отечеству вплоть до последних дней своей жизни. А в 1590-м принял монашеский постриг в Троице-Сергиевой Лавре, где через год мирно отошёл ко Господу.
«Сей день принадлежит к числу великих дней нашей воинской славы», — писал историк Николай Карамзин о героической победе русского войска в битве при Молодях. Русь выстояла. История Государства российского продолжалась...
Все выпуски программы Открываем историю
Псалом 61. Богослужебные чтения
Поделиться
61-й псалом, который сегодня читается в храмах за богослужением, имеет очень интересные и непохожие друг на друга переводы на разные языки своего первого стиха. Давайте сначала послушаем весь псалом — а потом поразмышляем над причинами разных переводов.
Псалом 61.
1 Начальнику хора Идифумова. Псалом Давида.
2 Только в Боге успокаивается душа моя: от Него спасение моё.
3 Только Он — твердыня моя, спасение моё, убежище моё: не поколеблюсь более.
4 Доколе вы будете налегать на человека? Вы будете низринуты, все вы, как наклонившаяся стена, как ограда пошатнувшаяся.
5 Они задумали свергнуть его с высоты, прибегли ко лжи; устами благословляют, а в сердце своём клянут.
6 Только в Боге успокаивайся, душа моя! ибо на Него надежда моя.
7 Только Он — твердыня моя и спасение моё, убежище моё: не поколеблюсь.
8 В Боге спасение моё и слава моя; крепость силы моей и упование моё в Боге.
9 Народ! надейтесь на Него во всякое время; изливайте пред Ним сердце ваше: Бог нам прибежище.
10 Сыны человеческие — только суета; сыны мужей — ложь; если положить их на весы, все они вместе легче пустоты.
11 Не надейтесь на грабительство и не тщеславьтесь хищением; когда богатство умножается, не прилагайте к нему сердца.
12 Однажды сказал Бог, и дважды слышал я это, что сила у Бога,
13 и у Тебя, Господи, милость, ибо Ты воздаёшь каждому по делам его.
В русском синодальном переводе первый стих звучит так: «Только в Боге успокаивается душа моя: от Него спасение моё». Открываем церковно-славянский текст: «Не Богу ли повинется душа моя? от того бо спасение мое». Как вам разночтение? В русском — «успокаивается», в славянском — «повинуется». Вроде бы как совсем не об одном и том же, не так ли?
Очень интересным видится перевод, сделанный архиепископом Амвросием (Зертис-Каменским) в середине XVIII века: «Точию пред Богом молчание [да будет] [тебе] душе моя! от Того бо спасение мое». А вот как поэтически переложил этот стих священник Гавриил Пакацкий: «Не Богу ли в повиновенье Предаться должен ты, мой дух! Не той ли даруя спасенье, Возвеселит мой взор и слух?»
Если попробовать подытожить всё вышеизложенное, то главный смысл этого стиха можно передать так: только перед Богом моё сердце может спокойно помолчать. И это молчание — «беременно надеждой»; оно не пассивно, оно рождается не от пустоты или обречённости, а, напротив, от глубокой веры и спокойного ожидания спасения. И вот именно в этой точке смыкаются наконец-то «успокоение» и «повиновение»: человек вручает всего себя целиком водительству Божественной воли, и через это «отпускание» себя успокаивается: так преодолевается кажущаяся двойственность между Божественной силой и Божественной милостью — упоминанием которых и завершается 61-й псалом.
В завершение мне хотелось бы привести мысли блаженного Августина из его «Комментариев на Псалмы» именно об этой кажущейся двойственности: «Два основания — сила и милость. Поймите Божью силу, и поймите Божью милость. Этими двумя охватывается почти всё Писание. Его силу — бойтесь; Его милость — любите. Не надейтесь на милость так, чтобы презреть силу; и не бойтесь силы так, чтобы отчаяться в милости».
Псалом 61. (Русский Синодальный перевод)
Псалом 61. (Церковно-славянский перевод)
Псалом 61. На струнах Псалтири
Поделиться
1 Начальнику хора Идифумова. Псалом Давида.
2 Только в Боге успокаивается душа моя: от Него спасение мое.
3 Только Он - твердыня моя, спасение мое, убежище мое: не поколеблюсь более.
4 Доколе вы будете налегать на человека? Вы будете низринуты, все вы, как наклонившаяся стена, как ограда пошатнувшаяся.
5 Они задумали свергнуть его с высоты, прибегли ко лжи; устами благословляют, а в сердце своем клянут.
6 Только в Боге успокаивайся, душа моя! ибо на Него надежда моя.
7 Только Он - твердыня моя и спасение мое, убежище мое: не поколеблюсь.
8 В Боге спасение мое и слава моя; крепость силы моей и упование мое в Боге.
9 Народ! надейтесь на Него во всякое время; изливайте пред Ним сердце ваше: Бог нам прибежище.
10 Сыны человеческие - только суета; сыны мужей - ложь; если положить их на весы, все они вместе легче пустоты.
11 Не надейтесь на грабительство и не тщеславьтесь хищением; когда богатство умножается, не прилагайте к нему сердца.
12 Однажды сказал Бог, и дважды слышал я это, что сила у Бога,
13 и у Тебя, Господи, милость, ибо Ты воздаешь каждому по делам его.
8 июля. О сострадании и сочувствии друг другу
Поделиться
В 12-й главе Послания апостола Павла к римлянам есть слова: «Радуйтесь с радующимися и плачьте с плачущими».
О сострадании и сочувствии друг другу — священник Николай Конюхов.
Апостол Павел призывает нас быть внимательными к другим людям, поскольку мы эгоисты, мы очень сильно зациклены на себе, и часто мы транслируем именно то, что с нами происходит, в окружающий мир, и хотим, чтобы люди с нами плакали и с нами смеялись.
Но христианство учит открывать глаза и видеть, что происходит с людьми, находящимися рядом с нами, и в том числе замечать их состояние. Если они скорбят, было бы правильно и благочестиво войти в их страдания, открыть своё сердце для сострадания.
И наоборот, если мы увидим чью-то радость, у кого-то что-то получилось, то не стоит завидовать и думать: «Почему это, Господи, им такие благодеяния? Ты их что, любишь, а меня — нет?»
Нужно быть сострадательными и плакать с теми, у кого случилось горе, и учиться радоваться с теми, у кого что-то получилось.
Все выпуски программы Актуальная тема
