Москва - 100,9 FM

Сведение

* Поделиться
Ларец слов

В первые века своего существования Христианская Церковь была гонима. Римское государство поставило себе задачей христиан, в прямом смысле, уничтожить. Те из последователей Спасителя, которые за веру были убиты, стали именоваться «мучениками». По-гречески «мученик» — «мартис», то есть свидетель. Свидетель о своей твердой вере. В наши дни христиане живут в относительно спокойном мире, но по-прежнему призываются к свидетельству.

Сегодня в нашем ларце церковнославянских слов и выражений оказалось слово «сведение». О подвиге мучеником древности православным христианам напоминают всякий раз, когда они готовятся к Причащению Святых Христовых Тайн на Литургии. Читая молитвы ко Причастию, мы произносим: «яко да чистым сведением совести моея... соединюся святому Телу Твоему и Крови»«. Перевод этого отрывка звучит так: «чтобы при чистом свидетельстве моей совести... я приобщился святому Твоему Телу и Крови». Церковнославянское слово «сведение» является прямым переводом греческого понятия «мартирион» (μαρτύριον) — свидетельство или мученичество. Используя в молитве слово «сведение», Церковь напоминает христианам, что их вера должна быть такой же крепкой, как у мучеников древности. Только с такой верой можно причащаться Святых Христовых Тайн. Слово «сведение» родственно глаголу «сведети» — в переводе на русский «исповедовать, свидетельствовать». Во время вечернего богослужения глагол «сведети» мы слышим, когда читается текст, посвященный Богоматери. «Матерь Тя Божию свемы вси Деву воистинну, и по рождестве явльшуюся» — «все мы исповедуем Тебя Матерью Божией, поистине Девой и после того, как Ты родила». Итак, запомним, что церковнославянское слово «сведение» в переводе на русский язык означает — «свидетельство». Глагол «сведети» означает «исповедовать, свидетельствовать».

Друзья! Поддержите выпуски новых программ Радио ВЕРА!
Вы можете стать попечителем радио, установив ежемесячный платеж. Будем вместе свидетельствовать миру о Христе, Его любви и милосердии!
Мы в соцсетях
******
Слушать на мобильном

Скачайте приложение для мобильного устройства и Радио ВЕРА будет всегда у вас под рукой, где бы вы ни были, дома или в дороге.

Слушайте подкасты в iTunes и Яндекс.Музыка

Другие программы
Апостольские чтения
Апостольские чтения
Апостольские послания и книга Деяний святых апостолов – это часть Нового Завета. В этих книгах содержится христианская мудрость, актуальная во все времена. В программе Апостольские чтения можно услышать толкование из новозаветного чтения, которое звучит в этот день в Православных храмах.
Прогулки по Москве
Прогулки по Москве
Программа «Прогулки по Москве» реализуется при поддержке Комитета общественных связей города Москвы. Каждая программа – это новый маршрут, открывающий перед жителями столицы и ее гостями определенный уголок Москвы через рассказ о ее достопримечательностях и людях, событиях и традициях, связанных с выбранным для рассказа местом.
Утро в прозе
Утро в прозе
Известные актёры, режиссёры, спортсмены, писатели читают литературные миниатюры из прозы классиков и современников. Звучат произведения, связанные с утренней жизнью человека.
Первоисточник
Первоисточник
Многие выражения становятся «притчей во языцех», а, если мы их не понимаем, нередко «умываем руки» или «посыпаем голову пеплом». В программе «Первоисточник» мы узнаем о происхождении библейских слов и выражений и об их использовании в современной речи.

Также рекомендуем