Поделиться
Фото: Cristina Gottardi/Unsplash
Мы с вами уже не раз сталкивались с ситуацией, когда церковнославянские слова в точности повторяют звучание русских. Но при этом имеют совсем иное значение. Причины такого несоответствия всегда разные. Язык ведь — вещь непредсказуемая. Просто нужно быть готовым к тому, что не всегда, казалось бы, знакомое на слух слово будет иметь ожидаемое значение.
Здравствуйте! В эфире программа «Ларец слов» и ее ведущий священник Антоний Борисов. Сегодня в нашем ларце церковнославянских слов и выражений оказалось слово «истязати».
Когда человек, слабо знакомый с церковнославянским языком, слышит глагол «истязати», он, наверное, представляет себе какие-то пытки или сцены из жизни концлагеря. На самом деле все значительно более радостно и «истязати» не имеет какого-то зловещего значения. В зависимости от ситуации «истязати» может переводиться, например, так: разузнавать, испытывать. В молитве на праздник Святой Троицы читаем «и Твое Христе славное пришествие, и истязательное содеянных нами» — «и Твое, Христос, пришествие во славе, испытующее то, что содеяно нами». Истязати может переводиться и как «расспрашивать». Вот хороший пример из Евангелия от Иоанна: «ни един же смеяше от ученик истязати Его: Ты кто еси;» — «и ни один из учеников не смел расспрашивать Христа: Кто Ты?» Третье значение «истязати» — это «требовать вернуть назад»: «всякому же просящему у тебе дай: и от взимающаго твоя не истязуй» — «каждому просящему у тебя подай, и от забравшего твое не требуй назад». Так говорит Христос в Евангелии от Луки.
Итак, запомним, что церковнославянское слово «истязати» в переводе на русский язык имеет несколько значений: разузнавать, спрашивать, требовать назад.
Все выпуски программы Ларец снов
Поддержим «Дом, который очень нужен»
Поделиться
Игорь и Сергей дружат уже несколько лет. Познакомились молодые люди в приюте для людей с инвалидностью, иначе его называют «Дом, который очень нужен». Находится он в городе Омске, в микрорайоне Крутая Горка, на территории храма Рождества Христова. Это один из проектов Православной службы помощи «Милосердие. Крутая Горка». Здесь заботятся о тех, кто не может жить самостоятельно — о взрослых с физическими и ментальными нарушениями.
Игорь и Серёжа оказались в «Доме, который очень нужен» благодаря священнику Антонию Хмелёву, руководителю приюта. До этого молодые люди жили в разных интернатах для инвалидов. Оба не могут ходить.
В Доме подопечные находятся под присмотром сестёр милосердия и волонтёров. Особенных людей обучают самостоятельности, дают им возможность получать образование, развивать творческие навыки и просто заниматься тем, что нравится и вдохновляет.
Игорь и Сергей передвигаются на инвалидных колясках, и тем не менее стараются быть активными. Серёжа участвует в местных театральных постановках, а Игорь увлекается настольными играми.
Всего в «Доме, который очень нужен», помимо двоих друзей, живут ещё 10 человек с физическими и ментальными нарушениями. Чтобы у них появилось регулярное общее полезное занятие, сотрудники приюта решили создать свечную мастерскую. В ней Серёжа, Игорь и другие подопечные будут изготавливать свечи для храма. Они смогут видеть результат своего труда и знать, что он приносит пользу другим.
Чтобы свечная мастерская открылась, нужно закупить стройматериалы и оборудование. В этом омскому приюту для людей с инвалидностью важна помощь. Если вы хотите поддержать доброе дело, переходите на сайт Православной службы помощи «Милосердие. Крутая Горка».
Проект реализуется при поддержке Фонда президентских грантов
Повесть «Шинель». Протоиерей Павел Карташев
Поделиться
У нас в студии был настоятель Преображенского храма села Большие Вязёмы Одинцовского района протоиерей Павел Карташёв.
Разговор шел о духовных смыслах повести Николая Васильевича Гоголя «Шинель», каким предстает главный герой повести Акакий Акакиевич Башмачкин, что важно замечать в его образе читателю, на что не всегда обращают внимание.
Этой беседой мы продолжаем цикл из пяти программ, посвященных жизни и творчеству Н.В. Гоголя.
Первая программа с директором Московского дома Гоголя Верой Викуловой была посвящена жизни знаменитого писателя и основным этапам его творчества.
Вторая программа с писателем, публицистом Алексеем Бархатовым была посвящена духовным поискам Гоголя.
Ведущая: Алла Митрофанова
Все выпуски программы Светлый вечер
«Читать святых отцов с рассуждением». Иеромонах Геннадий (Войтишко)
Поделиться
У нас в гостях был руководитель сектора приходского просвещения Синодального отдела религиозного образования и катехизации иеромонах Геннадий Войтишко.
Мы говорили о том, как современному человеку подходить к чтению наставлений святых отцов, почему важно при этом иметь рассуждение и советоваться с опытными священниками.
Ведущая: Марина Борисова
Все выпуски программы Светлый вечер
- Повесть «Шинель». Протоиерей Павел Карташев
- «Читать святых отцов с рассуждением». Иеромонах Геннадий (Войтишко)
- «Духовные поиски Н.В. Гоголя». Алексей Бархатов
Все выпуски программы Светлый вечер
