Поделиться
Фото: Cristina Gottardi/Unsplash
Мы с вами уже не раз сталкивались с ситуацией, когда церковнославянские слова в точности повторяют звучание русских. Но при этом имеют совсем иное значение. Причины такого несоответствия всегда разные. Язык ведь — вещь непредсказуемая. Просто нужно быть готовым к тому, что не всегда, казалось бы, знакомое на слух слово будет иметь ожидаемое значение.
Здравствуйте! В эфире программа «Ларец слов» и ее ведущий священник Антоний Борисов. Сегодня в нашем ларце церковнославянских слов и выражений оказалось слово «истязати».
Когда человек, слабо знакомый с церковнославянским языком, слышит глагол «истязати», он, наверное, представляет себе какие-то пытки или сцены из жизни концлагеря. На самом деле все значительно более радостно и «истязати» не имеет какого-то зловещего значения. В зависимости от ситуации «истязати» может переводиться, например, так: разузнавать, испытывать. В молитве на праздник Святой Троицы читаем «и Твое Христе славное пришествие, и истязательное содеянных нами» — «и Твое, Христос, пришествие во славе, испытующее то, что содеяно нами». Истязати может переводиться и как «расспрашивать». Вот хороший пример из Евангелия от Иоанна: «ни един же смеяше от ученик истязати Его: Ты кто еси;» — «и ни один из учеников не смел расспрашивать Христа: Кто Ты?» Третье значение «истязати» — это «требовать вернуть назад»: «всякому же просящему у тебе дай: и от взимающаго твоя не истязуй» — «каждому просящему у тебя подай, и от забравшего твое не требуй назад». Так говорит Христос в Евангелии от Луки.
Итак, запомним, что церковнославянское слово «истязати» в переводе на русский язык имеет несколько значений: разузнавать, спрашивать, требовать назад.
Все выпуски программы Ларец снов
Татьяне Собакиной нужна помощь в реабилитации после аварии
Поделиться
Три года назад семья Собакиных — Татьяна, Виктор и их сын Илья — выехали на машине в горы. На дороге водитель встречного автомобиля нарушил правила движения и врезался в них. Татьяна пришла в себя через 12 суток: в реанимации и со сломанными позвонками. Виктор, который помнит обстоятельства случившегося, рассказывает, что во время столкновения Татьяна накрыла сына Илью собой. Удар женщина приняла на себя. Мальчик не пострадал.
Почти год Татьяна провела в больнице в парализованном состоянии и поначалу могла двигать только указательным пальцем правой руки. Виктор уволился с работы, чтобы ухаживать за супругой и сопровождать её на реабилитации. Так при поддержке близких и специалистов Татьяна училась чувствовать руки, опираться на ноги. Сейчас с помощью мужа и инструктора женщина может стоять.
Виновник аварии, в которую попала Татьяна, выплатил штраф. На эти средства семья смогла пережить первый год после трагедии и оплатить лечение. Но для дальнейшего восстановления нужны новые курсы реабилитации в медицинском центре «Янтарь». Они включают в себя массаж, лечебную физкультуру, плавание и физиотерапию. Прошлые занятия там дали Татьяне видимый результат. Однако на новую реабилитацию у семьи нет денег. Поддерживает Татьяну фонд «Помощь». Он помогает людям с особенностями здоровья. Чтобы помочь Татьяне на пути к восстановлению, переходите на сайт фонда «Помощь» и сделайте любое посильное пожертвование.
Проект реализуется при поддержке Фонда президентских грантов
Икона «О тебе радуется». Левон Нерсесян
Поделиться
У нас в студии был старший научный сотрудник отдела древнерусского искусства Третьяковкой галереи Левон Нерсисян.
Разговор шел об иконографии Богородичного образа «О тебе радуется» и о взгляде на этот необычный сюжет отечественных и зарубежных исследователей 19-го века. Наш гость рассказал об истории этого образа и о его духовных смыслах, а также об интересных деталях иконы, о ее связи с богослужебным песнопением с тем же названием и о том, каким образом икона может быть компасом к источнику радости.
Этой программой мы продолжаем цикл из пяти программ, посвященных русской иконописи и коллекции икон Павла Третьякова.
Первая программа с Екатериной Гладышевой была посвящена тому, как развивался интерес к русской иконе в 19-м веке (эфир 29.06.2026)
Ведущий: Константин Мацан
Все выпуски программы Светлый вечер
«Крестный ход "От Государя к Преподобному"». Иеромонах Поликарп (Тибанов), священник Виктор Селезнев, Сергей Забурниягин
Поделиться
У нас в студии были священник Виктор Селезнев, настоятель Сергиевского храма д. Костино Ивантеевского благочиния Сергиево-Посадской епархии, председатель Епархиального отдела по организованному православному отдыху, паломничеству и туризму Сергиево-Посадской епархии; иеромонах Поликарп (Тибанов), насельник Троице-Сергиевой Лавры; и Сергей Забурниягин, председатель Православного Палестинского Общества.
Наш разговор был посвящен крестному ходу «От Государя к Преподобному», который ежегодно проходит из Мытищ в Троице-Сергиеву Лавру. Святой праведный Иоанн Кронштадтский говорил: «Россия будет спасена крестными ходами».
Действительно ли сегодня возрождается традиция пешего паломничества? Какие духовные плоды приносит человеку участие в деле, объединяющем тысячи верующих? Как правильно подготовиться к такому непростому испытанию? Об этом и многом другом мы поговорили с нашими гостями.
Ведущая: Кира Лаврентьева
Все выпуски программы Светлый вечер
