Нырище

Нырище
Поделиться
Нырище

Развалины Анакопийской крепости. Абхазия

Традиционно считается, что автором Псалтири, одной из книг Ветхого Завета, является царь и пророк Давид. Царь Давид, действительно, написал большую часть псалмов, но некоторые из них все же были сочинены уже после его смерти. В частности, в тот исторический период, когда евреи оказались в плену у Вавилонского царства. Вавилоняне насильно заставили евреев покинуть Палестину. Расставание со Святой землей было для иудеев трагедией. Как ее отражение был составлен псалом сто первый.

Описывая состояние еврейского народа в вавилонском плену, автор сто первого псалма употребляет выражение: «бых яко вран на нырищи». Или по-русски — «был словно ворон на развалинах». Образ ворона, летающего над опустевшим, разоренным врагами селением, как нельзя лучше отражает положение иудеев под властью Вавилона. Первоначально слово «нырище» означало башню, в которой жители города прятались в случае осады. С таким пониманием «нырища» связано, например, возникновение глагола «нырять», то есть прятаться в глубине воды или за каким-то укрытием. Отсюда и жаргонное слово «нырка», значащее укрытие. «Нырище» приобрело смысл развалин, видимо, потому, что при штурме города или крепости «нырище» было целью захватчиков, строение, которое непременно стремились разрушить и захватить жителей города. После того, как Иерусалим был покорен вавилонянами, он сам стал похож на «нырище», упомянутое в псалме. Место пустынное, единственными обитателями которого были лишь вороны.

Итак, запомним, что церковнославянское слово «нырище» переводится на русский язык как «развалины».

1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars (7 оценок, в среднем: 5,00 из 5)
Загрузка...