Поделиться
Чудо Божие мы подчас воспринимаем как что-то грандиозное. Хотя в Библии многие чудеса описываются как события довольно скромные, почти незаметные. Например, когда Господь призывал к служению святого Гедеона, Он всего лишь «усырил» овечью шкуру.
Люди, жившие в древности, более чутко относились к духовной реальности и от Бога подчас не требовали каких-то масштабных чудес. Когда к судье народа еврейского Гедеону пришел ангел и возвестил о предстоящей миссии — возглавить борьбу иудеев против язычников, Гедеон захотел удостовериться — точно ли ему нужно эту миссию осуществлять. Поэтому он сначала попросил Бога, чтобы лежащее на земле овечья шкура к утру «усырилась», напиталась влагой, а земля вокруг осталась сухой. На следующий день Гедеон попросил, чтобы, наоборот, ангел землю «усырил», а шкуру оставил сухой. Вот и все чудо! Библейское понимание глагола «усыряти» несколько отличается от нынешнего. «Усырение», обилие влаги в нашей полосе часто воспринимается как беда, ведь сырость — источник плесени. А вот в Палестине с ее засушливым климатом «усырение» и в древности, и в наши дни это благо. Сырая почва позволяет выращивать разнообразные растения. «Гора Божия, гора усыренная», то есть плодоносная. В филологическом плане «усыряти» восходит к древнегреческому языку. Хорошо это видно на примере названия известного античного города Сиракузы, где жил Архимед. «Сиракузы», или как наши предки иногда говорили «Сыракузы», в переводе означает «сырые болота».
Итак, запомним, что в переводе на русский язык церковнославянское слово «усыряти» означает делать плодородным, увлажнять.
