Москва - 100,9 FM

Учинити

* Поделиться
Ларец слов
Ларец слов

«Я приблизил тебя ко престолу моему; я возвеличил тебя и осыпал милостями; а ты что учинил?» — такими словами царь Иван Грозный обращался к одному из своих приближенных в романе Алексея Толстого «Князь серебряный». Слово «учинить» в современном понимании имеет скорее негативное значение. «Учинил» — значит что-то натворил, испортил. В церковнославянском языке все обстоит несколько иначе.

С «учинити» произошла история, свойственная многим другим церковнославянским словам. История, когда древнее понятие получает в современном языке ироничный оттенок. Вспомнить, хотя бы глагол «прозябать». В русском языке он значит — вести пассивный образ жизни, а в церковнославянском — произрастать. То же случилось и с «учинити». В церковных текстах этот глагол не имеет и намёка на что-то негативное. «Учинити» обычно используется в двух значениях. Первое — «назначить место, поместить». Например, во время отпевания умершего священник молится: «яко да Господь Бог учинит душу его, идеже праведнии упокояются» — «пусть Господь Бог поместит душу его там, где праведные обретают покой». Второе значение «учинити» — «постановить». В книге Деяний святых апостолов читаем: «учиниша взыти Павлу и Варнаве и неким другим от них ко апостолом» — «решили, чтобы Павел, Варнава и еще несколько из них пошли к апостолам». Таким образом, в церковных текстах «учинити» имеет положительное и очень обстоятельное значение. Всегда используется при описании чего-то полезного, нового.

Итак, запомним, что церковнославянское слово «учинити» в переводе на русский язык может иметь два значения — «помещать» или «постановлять».

Друзья! Поддержите выпуски новых программ Радио ВЕРА!
Вы можете стать попечителем радио, установив ежемесячный платеж. Будем вместе свидетельствовать миру о Христе, Его любви и милосердии!
Мы в соцсетях
******
Слушать на мобильном

Скачайте приложение для мобильного устройства и Радио ВЕРА будет всегда у вас под рукой, где бы вы ни были, дома или в дороге.

Слушайте подкасты в iTunes и Яндекс.Музыка

Другие программы
Притчи
Притчи
Притчи - небольшие рассказы, наполненные глубоким духовным смыслом, побуждают человека к размышлению о жизни. Они несут доброту и любовь, помогают становиться милосерднее и внимательнее к себе и к окружающим.
Еженедельный журнал
Еженедельный журнал
Общая теплая палитра программы «Еженедельный журнал» складывается из различных рубрик: эксперты комментируют яркие события, священники объясняют евангельские фрагменты, специалисты дают полезные советы, представители фондов рассказывают о своих подопечных, которым требуется поддержка. Так каждую пятницу наша радиоведущая Алла Митрофанова ищет основные смыслы уходящей недели и поднимает важные и актуальные темы.
Рифмы жизни
Рифмы жизни
Авторская программа Павла Крючкова позволяет почувствовать вкус жизни через вкус стихов современных русских поэтов, познакомиться с современной поэзией, убедиться в том, что поэзия не умерла, она созвучна современному человеку, живущему или стремящемуся жить глубокой, полноценной жизнью.
Радио ВЕРА из России на Кипре
Радио ВЕРА из России на Кипре
По благословению митрополита Лимассольского Афанасия (Кипрская Православная Церковь) в эфире радио Лимассольской митрополии начали выходить программы Радио ВЕРА. Популярные у российского слушателя программы переводятся на греческий язык и озвучиваются в студии Радио ВЕРА: «Православный календарь», «Евангелие день за днем», «Мудрость святой Руси», «ПроСтранствия», «Частное мнение» и другие.

Также рекомендуем