Поделиться
Знаменитый роман английского писателя Даниеля Дефо «Жизнь и приключения Робинзона Крузо» принято считать приключенческим произведением для юных читателей. Однако изначально роман отнюдь не являлся детским. И захватывающее повествование о невероятных приключениях на необитаемом острове было далеко не главной целью автора.
Здесь, пожалуй, необходимо сделать ремарку: вероятнее всего, большинство из нас читали в детстве не классический перевод романа, а его адаптированные пересказы. «Робинзона Крузо» в своё время пытался перекладывать Лев Толстой. Наиболее же известна книга в пересказе Корнея Чуковского. И всё бы хорошо, вот только главную идею произведения авторы популярных адаптаций попросту оттуда изъяли. И получился хоть и увлекательный, но уже совсем другой роман.
Полный, классический перевод «Жизни и приключений Робинзона Крузо», который по сей день считается эталоном, сделала в 1928 году Мария Шишмарёва. О том, насколько он близок к источнику, и как сильно отличается от выхолощенных адаптаций, можно судить уже по одному названию — как и в оригинале, оно состоит из 65 слов! Но главное — благодаря переводу Шишмарёвой у каждого из нас есть возможность лично убедиться в том, что «Робинзон Крузо» — по-настоящему христианская книга.
Свидетельства этому можно найти едва ли не на каждой странице романа. Например, когда после кораблекрушения, Робинзон добирается до суши. Первое, что он делает, ступив на землю того самого необитаемого острова — поднимает взор к небу и от всего сердца благодарит Бога за чудесное спасение.
С повреждённого корабля, который не сразу затонул, Робинзон сумел забрать кое-какое имущество, в том числе — несколько мешков с овсом. С ними в книге связан ещё один очень мощный эпизод. Зёрна оказались изъедены крысами. Робинзон вытряхнул негодное содержимое мешков на землю и совершенно об этом забыл. А через некоторое время вдруг заметил, что возле его хижины заколосились злаки! Тогда он вспомнил о выброшенном овсе, и увидел в произошедшем явственный Божий промысел.
Читая книгу Даниеля Дефо в переводу Марии Шишмарёвой, нам предстоит сделать ещё немало столь же удивительных открытий. И стать свидетелями не только полной опасностей, удивительной жизни и приключений Робинзона Крузо, но и вместе с ним увидеть за всем этим
Все выпуски программы Литературный навигатор
10 сентября. «Журавлиный клин»
Поделиться
Фото: Джеффри Гамильтон / Unsplash
Общепризнанный символ осени и прощания с незаметно улетевшим летом — журавлиный клин, который, уходя в поднебесье, своим печальным курлыканьем возвещает нам о разлуке. Провожая журавлей долгим взором, мы часто вспоминаем любимую песню на слова Расула Гамзатова — она увековечила подвиг солдат, отдавших земную жизнь за Родину на полях сражений «и превратившихся в белых журавлей»... Вместе с тем, этот птичий клин есть и свидетельство о нашей небесной Отчизне, вход в которую проложил восставший из мёртвых Спаситель — Вожак журавлиной стаи святых, устремившихся вслед за Ним в небесные кровы...
Автор: Протоиерей Артемий Владимиров
Все выпуски программы Духовные этюды
10 сентября. О духовных причинах кардинальной перемены в жизни
Поделиться
Сегодня 10 сентября — день памяти преподобного Моисея Мурина, который до прихода к вере вёл жизнь разбойника.
О духовных причинах кардинальной перемены жизни — настоятель Богоявленского храма в Ярославле священник Александр Сатомский.
Преподобный Моисей Мурин, наверное, у нас ассоциируется, ну, только что вот с чернокожим монахом, которого пишут на фресках и иконах. Больше обычно мы о нём ничего не припоминаем. В то время как это удивительный аскет и подвижник, жизненный путь которого достоин экранизации.
Человек, обратившийся от разбоя и бывший главарём шайки разбойников, — с такой же точно порывистостью и неистовостью он обращается ко Христу и меняет не только свою жизнь, но ввиду ряда обстоятельств меняет жизни огромного количества людей, которые с ним взаимодействуют.
Есть примечательный случай, когда — не имею возможности его долго пересказать, — когда разбойники, напавшие на уже монаха Моисея, были им приведены к покаянию механическим способом. Ну, то есть он связал их, привёл в монастырь, и вот уже там, им что-то рассказывая и объясняя, и поучая, и всё остальное, в итоге их к этому самому покаянию обратил.
На его примере мы можем говорить о том, как многообразно действует Святой Дух в человеке. Мы часто смотрим на достаточно усреднённый портрет подвижника, и нам кажется, что вот сценарий понятен. Не вкушать молока от младенчества своего в среду и пятницу, чураться детских игр, впоследствии уйти в затвор и сподобиться божественных энергий.
Но огромное число святых, иногда с крайне своеобразными биографиями, про которые лучше читать, чем быть знакомыми с такими людьми лично, свидетельствуют нам: на самом деле Бог действительно обращается к каждому человеку и не переформатирует его, не переламывает, не переделывает, а возводит его в ту степень и в то достоинство, которое задумал о нём изначально.
Все выпуски программы Актуальная тема:
10 сентября. О монашеском и мирском пути
Поделиться
Сегодня 10 сентября — Обретение в 1659 году мощей преподобного Иова Почаевского, который наставлял: «Закон же Христа и учение Его апостолов даны не монахам только, но и мирянам».
О монашеском и мирском путях — председатель миссионерской комиссии Белгородской епархии протоиерей Максим Горожанкин.
Монашеское делание и жизнь в миру одновременно не похожи друг на друга и в то же время имеют много общего. Все мы христиане: и монашествующие, и миряне, — и каждый на своём месте исполняет заповеди Божии. Это очень хорошо видно в житии преподобного Иова Почаевского. Преподобный созидал монашескую общину на западе Руси, но его монашеская община влияла и на мирян.
И так было всегда: вокруг монастырей строились города, и эти города порой носили наименование посадов. Самым известным таким посадом будет Сергиев Посад. Преподобный Сергий уходит в Радонежский лес, но вокруг него образуется и обитель, и в итоге образуется целый город.
Монахи — свет для мирян, и монашеское служение всегда было примером добродетельной христианской жизни для тех людей, которые добродетельно также хотели жить в миру. И дай Господь, чтобы и сегодня мы, христиане — и монашествующие, и миряне, — взаимодополняли друг друга на всех путях нашей христианской жизни.
Все выпуски программы Актуальная тема:
