Поделиться
Знаменитый роман английского писателя Даниеля Дефо «Жизнь и приключения Робинзона Крузо» принято считать приключенческим произведением для юных читателей. Однако изначально роман отнюдь не являлся детским. И захватывающее повествование о невероятных приключениях на необитаемом острове было далеко не главной целью автора.
Здесь, пожалуй, необходимо сделать ремарку: вероятнее всего, большинство из нас читали в детстве не классический перевод романа, а его адаптированные пересказы. «Робинзона Крузо» в своё время пытался перекладывать Лев Толстой. Наиболее же известна книга в пересказе Корнея Чуковского. И всё бы хорошо, вот только главную идею произведения авторы популярных адаптаций попросту оттуда изъяли. И получился хоть и увлекательный, но уже совсем другой роман.
Полный, классический перевод «Жизни и приключений Робинзона Крузо», который по сей день считается эталоном, сделала в 1928 году Мария Шишмарёва. О том, насколько он близок к источнику, и как сильно отличается от выхолощенных адаптаций, можно судить уже по одному названию — как и в оригинале, оно состоит из 65 слов! Но главное — благодаря переводу Шишмарёвой у каждого из нас есть возможность лично убедиться в том, что «Робинзон Крузо» — по-настоящему христианская книга.
Свидетельства этому можно найти едва ли не на каждой странице романа. Например, когда после кораблекрушения, Робинзон добирается до суши. Первое, что он делает, ступив на землю того самого необитаемого острова — поднимает взор к небу и от всего сердца благодарит Бога за чудесное спасение.
С повреждённого корабля, который не сразу затонул, Робинзон сумел забрать кое-какое имущество, в том числе — несколько мешков с овсом. С ними в книге связан ещё один очень мощный эпизод. Зёрна оказались изъедены крысами. Робинзон вытряхнул негодное содержимое мешков на землю и совершенно об этом забыл. А через некоторое время вдруг заметил, что возле его хижины заколосились злаки! Тогда он вспомнил о выброшенном овсе, и увидел в произошедшем явственный Божий промысел.
Читая книгу Даниеля Дефо в переводу Марии Шишмарёвой, нам предстоит сделать ещё немало столь же удивительных открытий. И стать свидетелями не только полной опасностей, удивительной жизни и приключений Робинзона Крузо, но и вместе с ним увидеть за всем этим
Все выпуски программы Литературный навигатор
15 сентября. О примере глубокой веры
Поделиться
В 5-й главе Евангелия от Марка есть слова кровоточивой женщины о Христе: «Если хотя к одежде Его прикоснусь, то выздоровею».
О примере глубокой веры — игумен Назарий (Рыпин).
Перед нами трагедия человеческой жизни, потому что эта женщина не могла много лет исцелиться. По закону, она не имела права в этом состоянии никому прикасаться, хотя эта кровь была уже не тем очищением, которое происходит циклично в жизни каждой женщины в определённом возрасте, репродуктивном, а было уже именно болезненно с течением крови, как рана кровоточит.
И поэтому она, конечно же, в несколько ином состоянии была, но всё равно, по закону, она не имела права прикасаться ни к кому. Но здесь она, видя перед собой Спасителя и имея глубокую веру, сама себе сказала, что «если только прикоснусь, то выздоровею». И именно поэтому она прикасается ко Христу.
И Господь свидетельствует об этой вере её, когда Он увидел, то есть почувствовал силу, исшедшую из Него, как сказано в Евангелии, стал оглядываться для того, чтобы её веру объявить перед другими. Не потому, что Он не знал, кто это, Он прекрасно знал, но Он это сделал с тем, чтобы она стала видна и известна всем, как в пример и апостолам, и окружавшим его людям.
Все выпуски программы Актуальная тема
15 сентября. О вере в Иисуса Христа и подлинной праведности
ПоделитьсяВо 2-й главе Послания апостола Павла к галатам есть слова: «Человек оправдывается не делами закона, а только верою в Иисуса Христа».
О вере в Иисуса Христа и подлинной праведности — игумен Лука (Степанов).
Для ветхозаветного человека было очень важно понятие праведности. Эта праведность достигалась, по их убеждению, исполнением божественных повелений. Те установления, заветы, которые были заключены Богом с Израилем, были облечены в определённые запреты или предписания. И от исполнения их и надеялись иудеи получить свидетельство своей праведности и принадлежности к богоизбранному народу и к вечному царству грядущего Мессии.
А вот новозаветные времена объявляют другой закон праведности. Не могли ни ветхозаветные жертвы животных, ни наблюдение каких-либо дней, когда надлежало что-либо делать или чего-либо не делать, сообщить душе святость. И является эта возможность только во Христе Спасителе.
Вера во Христа и благодать, даруемая Им Его ученикам и верующим в Него, оказывается способной к преображению человека и, таким образом, сообщению ему подлинной праведности. Потому и слова апостола Павла отсекают, как уже бесполезные дела закона, и утверждают необходимым для человека веру в Иисуса Христа.
Все выпуски программы Актуальная тема
15 сентября. О почитании Калужской Иконы Божией Матери
Поделиться
Сегодня 15 сентября. День памяти Калужской Иконы Божией Матери.
О её почитании — священник Захарий Савельев.
Пресвятая Богородица изображена в момент чтения. И действительно, это особенный образ Божией Матери, ведь даже на этой иконе виден процесс чтения. И, в общем, этот образ являет собой наказ читать, наказ просвещаться и, самое главное, конечно же, молиться. То есть такое чудотворное изображение Престо-Богородицы учит нас и труду, и молитве.
В наше непростое время образ Престо-Богородицы посетил всю Калужскую землю. В самые тяжёлые моменты истории нашего государства этот образ защищал калужан. Это случалось и во время 1812 года. Во время холеры в конце XIX века этот образ Божией Матери также избавил Калугу от этого страшного поветрия.
И в наше сегодняшнее непростое время также Пресвятая Богородица своим молитвенным заступничеством и чудом, явленным в этом иконографическом изображении, не оставляет верующие сердца и, опять же, призывает нас всех молиться, трудиться и просвещаться.
Все выпуски программы Актуальная тема
