Поделиться
Юрий Деточкин, главный персонаж фильма «Берегись автомобиля», работал страховым агентом. Правда, прославился он не этим, а кражей чужих автомобилей. Тем не менее, свои рабочие обязанности Деточкин, все же, иногда выполнял и имущество советских граждан страховал. В церковнославянских текстах иногда о «страховании» речь также идет. Правда имеется ввиду вовсе не та сфера, в которой трудился Юрий Деточкин. А явление значительно более серьезное.
Здравствуйте! В эфире программа «Ларец слов» и ее ведущий священник Антоний Борисов. Сегодня в нашем ларце церковнославянских слов и выражений оказалось слово «страхование».
О страховании на страницах Библии речь идет, например, в Евангелии от Луки. Иисус Христос, обращаясь к Своим слушателям говорит: «страхования же и знамения велия с небесе будут». Понятное дело, что Спаситель имеет ввиду совсем не привычное нам страхование имущества. Смысл церковнославянского «страхования» иной. Прямой перевод этого слова звучит так — устрашающее или ужасное событие. Перевести прозвучавшие ранее слова Христа на русский язык можно так: «устрашающие явления и великие знаки будут на небесах». Так Спаситель описывает признаки конца времен. Церковнославянское «страхование» в основе своей имеет корень «страх». Впрочем, как и страховка. Мы страхуем имущество, так как боимся его потерять. А потому и обращаемся к страховым агентам, каковым и был Юрий Деточкин. Правда, если начнутся «страхования», описанные в Евангелии, никакая страховка уже не поможет.
Итак, запомним, что церковнославянское слово «страхование» в переводе на русский язык означает «устрашающее явление или событие».
