Поделиться
Жители стран Ближнего востока, где происходили библейские события — люди в основном эмоциональные, горячие. А уж если выпьют один-два бокала вина и вовсе оказываются во власти чувств и, бывает, производят много шума. К чему это я? А к тому, что именно про шум мы и поговорим.
При разговоре о слове «шумный» вспоминается детская сказка про Карлсона. Вот уж кто производил много шума, так это маленький человечек с пропеллером на спине. Интересно, что в церковнославянских текстах слово «шумный» означает вовсе не эмоционального человека, который громко разговаривает и грохает вещами, как Карлсон, например. Шумный в церковнославянском языке — это пьяный, хмельной. То есть человек, который находится под воздействием алкоголя и потому шумит. Вот тому доказательство. Читаем в книге пророка Исайи: «преклонися и потрясеся земля, аки пиян и шумен падет» — «покачнется и затрясется земля, упадет, как пьяный и хмельной». Так описывает пророк события в конце времен. С точки зрения наших предков шуметь означало вести себя вызывающе, неприлично. Шумит тот, кто себя не контролирует. Такое поведение характерно для пьяного. Или для сумасшедшего. Это, кстати, второе значение шумного. Оно полностью совпадает со смыслом языкового предка понятия «шум-шумный» древнеиндийского понятия «чушмас» — в переводе на русский «сильный, буйный; или бушующее пламя».
Итак, запомним, что церковнославянское слово «шумный» в переводе на русский язык означает «пьяный, хмельной» или «буйный».
