Русские писатели и поэты на службе в Министерстве иностранных дел

Фото: Emmanuel Phaeton / Unsplash

Что общего может быть у литературного творчества и службы Отечеству? Ответ на этот вопрос можно найти на страницах русской истории. В XIX веке служение государству подразумевало под собой конкретные действия, и дворянин не мог быть только поэтом или писателем. Поэтому многие литераторы, знакомые каждому ещё со школьной скамьи, совмещали с творчеством службу на военном, преподавательском или дипломатическом поприще. Некоторые классики литературы служили Отечеству в министерстве, которое занималось взаимодействием России с иностранными державами.

С 1762 года обязанности переводчика, а затем секретаря в Коллегии иностранных дел исполнял Денис Фонвизин, автор известной комедии «Недоросль». Переводческая деятельность, начатая писателем во время службы, отразилась и на творчестве. Он с большим вниманием относился к словам, которые переводил, оттачивая таким образом владение и родным, русским языком. Фонвизин стал автором переводов сочинений многих иностранных авторов: «Илиады» Гомера, «Метаморфоз» Овидия, нравоучительных басен барона Хольберга и других произведений.

Служил в Коллегии в качестве переводчика и Александр Пушкин. С 1817 года в течении трёх лет он переводил деловую корреспонденцию и работал с архивами, используя в дальнейшем необходимые исторические материалы для своих сочинений.

Некоторые литераторы напрямую занимались дипломатической деятельностью. Так, Александр Грибоедов, написавший знаменитую комедию в стихах «Горе от ума» был назначен на должность секретаря дипломатической миссии в Персии в 1818 году. На Востоке поэт, владевший шестью иностранными языками, выучил ещё три — персидский, турецкий и арабский. В 1828 году он принимал участие в разработке мирного договора между Россией и Персией после войны, длившейся с 1826 по 1828 год. Генерал Николай Муравьёв-Карский говорил о своём современнике: «Грибоедов в Персии заменял нам единым своим лицом двадцатитысячную армию, и не найдётся, быть может, в России человека, столь способного к занятию его места». Вся жизнь поэта стала символом верной службы Отечеству. Он погиб от рук восставших персидских фанатиков спустя год после установленного мира, исполняя свой долг в русском посольстве в Тегеране. История жизни и героической смерти поэта и дипломата легла в основу книги Юрия Тынянова «Смерть Вазир-Мухтара», так в переводе с персидского называли посланников.

В тоже время, что и Александр Грибоедов, свою карьеру в Коллегии, а затем Министерстве иностранных дел начинал поэт Фёдор Тютчев. С 1822-го года в течение семнадцати лет он служил в русской миссии в Турине и Мюнхене. Своё видение взаимоотношений России и Европы поэт излагал в письмах к друзьям и публицистических статьях. В 1844 году он написал: «Истинный защитник России — это история; ею в течение трёх столетий неустанно разрешаются в пользу России все испытания, которым подвергает она свою таинственную судьбу». Мысли, сказанные поэтом более чем полтора века назад, до сих пор остаются актуальными.

Так опыт службы в иностранных представительствах сыграл важнейшую роль в жизни классиков русской литературы. А мы можем притронуться к их мудрости, читая и перечитывая бессмертные произведения.

Все выпуски программы Открываем историю

Другие программы

Актуальная тема