Поделиться
Заимствование из других языков — обычное дело, и русский язык тоже делится лексикой с другими культурами. Так, в эстонском языке когда-то появились слова «лусикас» (ложка), «akен» (окно), или «яам» (от русского «ям», станция) и много других. В латышском, например, есть «svets» (святой) и «nedēla» (неделя).
Одно из первых заимствований в европейских языках зафиксировано в XVI веке, когда Англия начала торговать с Россией. Англичане оценили вкус русской рыбы и привезли к себе на родину слова «белуга» и «стерлядь». Эти названия сохранились в английском языке до сих пор. Есть они и в немецком, и французском.
К шведам пришли такие русские существительные, как «лекарь» (то есть врач) и «торг» (площадь). Даже в далёкой Японии есть русизмы: например, слово «петика» (печка).
Русская литература подарила миру такое слово, как «нигилист» — из произведения Ивана Тургенева «Отцы и дети». Автор произвёл это понятие из латинского nihil — что значит «ничего». А благодаря писателю Ивану Гончарову в европейскую лексику вошло понятие «обломовщина». Герой его романа «Обломов» Илья Ильич стал символом лени и апатии. Во Франции это слово звучит чуть иначе — «обломовизм», обозначая расслабленный образ жизни.
Известное нам всем слово «дача» пришло в европейский обиход в XIX веке. Оно не имеет прямого перевода и вошло в словари именно таким, каким мы его произносим.
В XX веке русский язык продолжил одаривать мир новыми понятиями. В 1957 году человечество впервые услышало слово «спутник», ставшее международным термином для искусственного тела, вращающегося вокруг планеты.
Кулинарные заимствования тоже многочисленны. Британцы любят русский «борщ» и «квас», а американцам нравятся «пирожоки», которые можно встретить в ресторанах.
В советский период русский язык обогатил языки ближайших соседей. Например, в казахском языке слово «почта» звучит как «пошта», в узбекском есть «автобус» и «тыракторы» — трактор. Русизмы прочно вошли в повседневную речь этих народов.
В конце 80-х и начале 90-х годов в мировую лексику проникли понятия «перестройка» и «гласность», обозначавшие реформы в Советском Союзе.
Таким образом, русский язык внёс свой вклад в мировую лексику.
Все выпуски программы Сила слова
2 августа. «Пречистая дева»
Поделиться
Фото: Sergio Ares/Unsplash
Замечательно, что на языке Священного Писания «горой» именуется в ветхозаветных пророчествах и псалмах Сама Пречистая Дева Мария Богородица — горой «приосененною» — как стяжавшая благодать; «усыренною», то есть питательною, как исполненная многогополезных даров Духа Святого; увенчанной «камнем многоценным», который был отсечён от неё — как породившей Спасителя мiра. Пребывая под сенью этой горы, то есть находясь под покровом Пресвятой Богородицы, мы бываем хранимы от всех стрел вражиих и удобно достигаем, Её ходатайством, благодатного спасения во Христе Иисусе Господе нашем.
Автор: Протоиерей Артемий Владимиров
Все выпуски программы Духовные этюды
2 августа. О ревности о Боге
Поделиться
О значении ревности о Боге — руководитель просветительских проектов издательского Совета Русской Православной Церкви священник Захарий Савельев.
Ревность как явление характерна для человека. Бывает греховная ревность, бывает ревность о каком-то деле, добром или плохом. И вот есть ревность о Боге. И вот как раз к этой правильной ревности призван каждый человек. Наверное, сама ревность — это черта характера.
Если мы вспомним апостола Павла, он был очень ревностным учеником школы Гамалеила, человека, который готовил будущих раввинов, будущих проповедников веры, будущих учителей народа израильского. И эта ревность была в душе апостола Павла на самом деле созидательной. Потому что, когда он ехал в Дамаск, Господь встретился ему на пути. И эта встреча не только ещё больше не озлобила сердце апостола Павла, но, наоборот, это явление перевернуло всю жизнь будущего первоверховного проповедника.
Апостол Павел покаялся во всех своих прежних делах, полностью изменил свою жизнь и стал одним из самых ревностных и ревнивых проповедников слова Божия в мире. И действительно, апостол Павел является таким примером для подражания ревности о Боге. Но кроме того, каждый святой — это ревнивец о Боге. И каждому мы должны подражать и заражаться этим добрым примером и реализовывать этот образ святого в нашей жизни.
Все выпуски программы Актуальная тема:
2 августа. О пророках и прорицателях
Поделиться
Сегодня 2 августа — День памяти пророка Илии.
О разнице между пророческим служением и прорицательством — наместник Свято-Введенского Макарьевского Жабынского монастыря в Тульской области игумен Назарий (Рыпин).
Все пророки Божии имели помазание Духа Святого, Дух Божий действовал через них, а прорицатели действуют через духа нечистого, то есть через них дух нечистый действует. И все их пророчества — лжепророчества — чаще всего являются такими способами угадывания, потому что враг рода человеческого не знает будущего, поэтому он лишь может как-то предугадывать интуитивно на основе какого-то логического размышления, какой-то аналитики внешней.
Хотя бывали случаи, когда, допустим, пророк Валаам говорил пророчество истинное, но, тем не менее, это исключение из правила, когда Господь повелевает ложному пророку иногда сказать какие-то истины божественные. Илия пророк был Божиим пророком, и ревность исполняла его той решительности, которую пророк явил в своём служении израильскому народу.
Все выпуски программы Актуальная тема:
