Поделиться
Заимствование из других языков — обычное дело, и русский язык тоже делится лексикой с другими культурами. Так, в эстонском языке когда-то появились слова «лусикас» (ложка), «akен» (окно), или «яам» (от русского «ям», станция) и много других. В латышском, например, есть «svets» (святой) и «nedēla» (неделя).
Одно из первых заимствований в европейских языках зафиксировано в XVI веке, когда Англия начала торговать с Россией. Англичане оценили вкус русской рыбы и привезли к себе на родину слова «белуга» и «стерлядь». Эти названия сохранились в английском языке до сих пор. Есть они и в немецком, и французском.
К шведам пришли такие русские существительные, как «лекарь» (то есть врач) и «торг» (площадь). Даже в далёкой Японии есть русизмы: например, слово «петика» (печка).
Русская литература подарила миру такое слово, как «нигилист» — из произведения Ивана Тургенева «Отцы и дети». Автор произвёл это понятие из латинского nihil — что значит «ничего». А благодаря писателю Ивану Гончарову в европейскую лексику вошло понятие «обломовщина». Герой его романа «Обломов» Илья Ильич стал символом лени и апатии. Во Франции это слово звучит чуть иначе — «обломовизм», обозначая расслабленный образ жизни.
Известное нам всем слово «дача» пришло в европейский обиход в XIX веке. Оно не имеет прямого перевода и вошло в словари именно таким, каким мы его произносим.
В XX веке русский язык продолжил одаривать мир новыми понятиями. В 1957 году человечество впервые услышало слово «спутник», ставшее международным термином для искусственного тела, вращающегося вокруг планеты.
Кулинарные заимствования тоже многочисленны. Британцы любят русский «борщ» и «квас», а американцам нравятся «пирожоки», которые можно встретить в ресторанах.
В советский период русский язык обогатил языки ближайших соседей. Например, в казахском языке слово «почта» звучит как «пошта», в узбекском есть «автобус» и «тыракторы» — трактор. Русизмы прочно вошли в повседневную речь этих народов.
В конце 80-х и начале 90-х годов в мировую лексику проникли понятия «перестройка» и «гласность», обозначавшие реформы в Советском Союзе.
Таким образом, русский язык внёс свой вклад в мировую лексику.
Все выпуски программы Сила слова
«Смирение и чувство собственного достоинства». Священник Александр Сатомский
Поделиться
В программе «Светлый вечер» на Радио ВЕРА Марина Борисова беседует со священником Александром Сатомским, настоятелем Богоявленского храма в Ярославле.
Разговор посвящён смирению и чувству собственного достоинства, которые в обыденном сознании кажутся противоположностями. Отец Александр объясняет, что для христианства это не антагонисты: разговор о достоинстве так же христианский, как и о смирении, ведь человек сотворён по образу и подобию Божию. По его словам, святые отцы нередко призывали человека к духовной жизни именно через мысль о его достоинстве как царского сына.
Отдельная тема — чем смирение отличается от бессилия. На контрасте аскетов пустыни и лагерных заключенных, которых описывал Варлам Шаламов, гость показывает: при схожих внешних условиях подвижника держит внутренний стержень и ясная цель, а потерявший всякую цель теряет и себя. Идеальным примером смирения как меры, а не слабости, он называет Христа, страдавшего добровольно.
Собеседники говорят и о том, как отличить покаяние от самоедства.
Отец Александр замечает, что оплакивание собственного несовершенства часто идёт от гордости и ведёт в бесплодное уныние. В завершение он советует меньше сравнивать себя с другими, больше благодарить Бога за Его действие в жизни и, взявшись за дело, продолжать идти, не оборачиваясь назад.
Ведущая: Марина Борисова
Все выпуски программы Светлый вечер
Ишим (Тюменская область) Путешествие по городу
Поделиться
Город Ишим расположен на юге Тюменской области. Он стоит на берегу одноимённой реки. В конце семнадцатого века это место оказалось идеальным, чтобы предотвращать участившиеся набеги кочевников на русские поселения в южной Сибири. Излучина реки и открытая степь позволяли отслеживать подступы неприятеля. В 1687 году казак Иван Коркин со своим отрядом срубил здесь крепость с высокими деревянными стенами и дозорными башнями. Она получила название Коркина слобода. Сердцем укрепления стала деревянная церковь во имя Николая Чудотворца. Рядом с храмом каждый год шумела Никольская зимняя ярмарка. Здесь продавались меха и шёлк, чай и зерно. Село богатело, ширилось, и в 1782 году указом императрицы Екатерины Второй получило статус уездного города с названием Ишим. Здесь открылось несколько школ, библиотека, больница. В конце восемнадцатого века взамен обветшавшей Никольской церкви горожане построили величественный собор в честь Богоявления. Этот храм пострадал в советское время. Но уцелел и действует сейчас!
Радио ВЕРА в Ишиме можно слушать на частоте 104,9 FM
Проект реализуется при поддержке Фонда президентских грантов
Исетское (Тюменская область) Путешествие в историю
Поделиться
На юго-западе Тюменской области есть село Исетское. Оно стоит на левом берегу реки Исети, от которой и получило своё название. Русские люди начали селиться здесь, на южной окраине Сибири, в первой половине семнадцатого века. Путь к освоению этих земель открыл казачий отряд под командованием Ермака Тимофеевича, одолев сибирского хана Кучума. Первые поселенцы на реке Исети страдали от набегов кочевников. И в 1650 году казак Давыд Андреев по указу царя Алексея Михайловича заложил здесь оборонительную крепость. Вначале Исетский острог служил опорным военным пунктом, затем плодородные земли привлекли крестьян. К середине восемнадцатого века на берегу Исети было больше трёхсот домов и две церкви — Богоявленская и Казанская. В селе работали кузницы и мельницы, красильни и мыловарни, стекольный завод и даже шляпная мастерская. В 1816 году жители построили новый каменный храм взамен обветшавших деревянных, с двумя престолами — в честь Богоявления и Казанской иконы Божией Матери. Эту церковь снесли безбожники в советское время. В 1990-м на том месте, где она стояла, православные установили поклонный крест. Спустя ещё одиннадцать лет в селе Исетском построили новый деревянный храм. По традиции его освятили в честь Казанского образа Богородицы.
Радио ВЕРА в селе Исетское можно слушать на частоте 102,9 FM
Проект реализуется при поддержке Фонда президентских грантов
