Наздати

Наздати
Поделиться
сотворение мира

«Сотворение мира. Четвёртый день»
Юлиус Шнорр фон Карольсфельд

Благодаря американской бизнес-культуре у нас распространилось вполне определенное представление об успешном человеке. Это так называемый self-made man, иначе — «человек, который сделал себя сам». Наша программа, как раз, посвящена созиданию, но не в американском, а в евангельском ключе, который вполне адекватно отражает глагол «наздати».

Когда мы описываем процесс создания чего-либо, то обычно используем нейтральный глагол «делать». Он делает то-то — например, упомянутый уже бизнес. Но делать можно как хорошие, так и плохие вещи. Наши предки, когда рассуждали о создании чего-либо, употребляли глагол «наздати». «Наздати» мог употребляться и для обозначения постройки здания и тогда он переводится как «строить, построить». «Наздати» можно было использовать и для описания процесса создания чего-то нематериального. И тогда «наздати» становился синонимом «назидати». Совсем как в книге Деяний, когда апостол Павел обращается к священникам города Эфес: «Предаю́ вáсъ, брáтiе, богови и слóву благодáти егó, могýщему наздáти» — «предаю вас, братия, Богу и слову благодати Его, могущему назидать вас» (Деян. 20,32). «Наздати» является родственным существительному «зиждитель», то есть «творец, строитель». «Зиждителем» часто именуется Бог. Как, например, в акафисте Духу Святому: «Прииди, Зиждителю всея Твари, да царствуеши и господствуеши над всеми силами души моея».

Итак, запомним, что в переводе на русский язык церковнославянское слово «наздати» означает — «воздвигнуть, построить». Родственное ему существительное «зиждитель» — это «творец, строитель».

1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars (2 оценок, в среднем: 5,00 из 5)
Загрузка...