Поделиться
Знание церковнославянских слов, бывает, помогает лучше понять тексты на русском языке. Вот, например, читаешь перевод «Илиады» Гомера, а там такая фраза: «мески дикие стадятся». Что еще за мески, почему они стадятся? Однако же у человека, знакомого с церковнославянским языком, трудностей с пониманием не возникнет вовсе. Давайте проверим!
Слово «меск» совсем не так трудно для понимания, как кажется сначала. Дело в том, что меск — это всего-навсего мул, то есть помесь осла и лошади. Мулы были выведены еще в глубокой древности. Доподлинно известно, что мулов-месков за две тысячи лет до Рождества Христова использовали в хозяйстве народы Ближнего востока. Жители Малой Азии любили этих животных за выносливость и послушность. Заводили, например, мулов-месков и обитатели Трои — легендарного города из повествования Гомера. В языковом плане слово «меск» близко албанско-румынскому слову «мушк» с тем же значением — «мул». Упоминаются мески и в Библии. Пророк и царь Давид в одном из своих псалмов говорит так: «не будите яко конь и меск, имже несть разума». Так он призывает своих читателей избегать упрямства и глупости — вещей, которые свойственны некоторым лошадям и в особенности свойственны мулам-мескам. Не зря же говорят — упрям как мул.
Итак, запомним, что церковнославянское слово «меск» переводится на русский язык как «мул».
