Как возникают крылатые выражения

Поделиться

А вы знали, что слова бывают с крыльями? Этот образ впервые использовал древнегреческий поэт Гомер в своей «Одиссее»:

«В двери вступив, Одиссея он стал принуждать, чтоб покинул

дом свой; и бросил ему, раздражённый, крылатое слово»

Выражения, которые легко передается из уст в уста, называется крылатыми. Что нужно, чтобы фраза «обрела крылья»? Во-первых, она должна быть меткой, образной и запоминающейся. Много таких выражений пришло в язык из античных мифов: Танталовы муки, ящик Пандоры. Огромное количество крылатых фраз дала нам Библия: нет пророка в своем отечестве, краеугольный камень, древо познания.

Во-вторых, чтобы выражение стало крылатым, нужно, чтобы его источник был популярным в народе. В наше время, в XX и XXI веках, крылатыми становятся слова персонажей из кинофильмов, фрагменты известных стихов и песен или фразы политических деятелей.

Например, в советское время фильм, выходивший на экраны, смотрели почти все. И потом обсуждали яркие моменты, передавая их из уст в уста. Так сохранились в нашей речи крылатые фразы из фильмов «Мимино» и «Приключения Шурика» и «Девчата», «Место встречи изменить нельзя» и «17 мгновений весны».

В последние десятилетия источником для крылатых выражений стала реклама. Короткие яркие слоганы слышат по всей России, поэтому и запоминаемость их высока. Многие рекламные фразы вошли в обиход еще 30 лет назад и до сих пор живут в нашей речи.

Что ж, такова реальность: языку нельзя ничего навязать. Он вбирает лишь то, что считает нужным. Однако есть и хорошие новости: язык сохраняет самые меткие, интересные и яркие выражения. Так что волшебный сундучок с крылатыми выражениями всё время пополняется. Что меня очень радует.

Автор: Нина Резник

Все выпуски программы: Сила слова

• Как появились анекдоты и зачем они нужны
• Используем ли мы сегодня старославянский язык
• Есть ли у языка начальник и можно ли контролировать развитие языка