У нас в гостях были участники хора «Русский формат»: руководитель хора протодиакон Серафим Дубанов и солист — Антон Дабрундашвили.
Мы говорили об истории хора «Русский Формат», о сочетании духовных песнопений с оркестровым сопровождением, а также о новых проектах и планах коллектива.
Ведущий: Алексей Пичугин
А. Пичугин
— Дорогие слушатели, здравствуйте, это «Светлый вечер» на светлом радио. Меня зовут Алексей Пичугин и я рад вас приветствовать. И сегодня с удовольствием представляю наших гостей. Вместе с нами и вместе с вами здесь, в этой студии, руководитель мужского хора «Русский формат», протодиакон Серафим Дубанов. Добрый вечер.
Протодиакон Серафим
— Здравствуйте.
А. Пичугин
— Солист мужского хора «Русский формат», Антон Дабрундашвили. Здравствуйте, добрый вечер.
А. Дабрундашвили
— Здравствуйте.
А. Пичугин
— Мы (тут, наверное, надо говорить про себя), я когда-то с вами в этой студии общался, мы с Аллой Митрофановой вели программу, но прошло уже сколько-то лет — это точно было до пандемии, да мне кажется, что еще за пару лет до нее. Поэтому у вас много всего произошло за это время, и слушатели тоже — кто-то помнит, кто-то не помнит, кто-то и не слышал, кто-то с вами сегодня в первый раз познакомится и, я надеюсь, что очень полюбит. Тем более, что будем слушать музыку, будем слушать произведения в исполнении «Русского формата». Ну вы у нас были еще и перед Пасхой, и тогда мои коллеги, которые проводили программу — я даже не очень представляю, о чем вы говорили, ну наверняка это было что-то околопасхальное, потому что программа была праздничная. Я к чему, собственно, — давайте еще раз познакомимся. Давайте еще раз поговорим о том, как все начиналось, как появился «Русский формат», и что это за коллектив. Кто-то знает... Знаете, кто знает? Все знают ваши клипы, даже не совсем клипы...
Протодиакон Серафим
— Видеооткрытки, наверное.
А. Пичугин
— Видеооткрытки, флешмобы, которые все рассылают друг другу на большие церковные праздники, когда поется тропарь праздника, и кто-то что-то передает друг другу. Постоянно приходит, честное слово. Вот где-то в мессенджерах — как праздник, так сразу с утра просыпаешься, уже знаешь, что посмотришь видеооткрытку «Русского формата».
Протодиакон Серафим
— Увидишь знакомые лица.
А. Дабрундашвили
— Признавайтесь, вы чаще стали ждать праздники?
А. Пичугин
— Ну тут дело даже, наверное, не в празднике... А почему, кстати, вы все время что-то передаете?
Протодиакон Серафим
— Ну передавали мы не каждый раз, это, наверное, происходило раза три или четыре. Но праздников-то у нас гораздо больше, и каждый раз мы стараемся сделать небольшую привязку, показать ту традицию, которая есть именно в этот день. Если с Крещением все понятно, стараются люди набрать воду — ну мы передавали друг другу эту водичку крещенскую, друг с другом делились. Например, на Троицу мы ничего не передавали, мы решили показать традиции как украшают храм: то есть ставят березки около иконостаса, украшают пол травой свежесрезанной. Вот, собственно, Троица элементарно такой вот у нас была. На Преображение, где в народе называется этот праздник «яблочный Спас», конечно, же у нас было освящение яблок — то есть сперва сбор их, фруктов разных, потом мы их приготовили, уложили красиво в корзину и принесли в храм, батюшка их освятил. И мы всю эту корзину передали в камеру, чтобы таким образом поделиться со всеми, кто увидит нашу видеооткрытку.
А. Пичугин
— Мед передавали.
Протодиакон Серафим
— Мед — ну как медом не поделиться, когда он такой сладкий. А вот, например, на праздник Вознесения мы встали у горы — мы как раз в это время были на гастролях в Киргизии, и мы нашли красивую, симпатичную гору, встали около нее, и то есть здесь тоже есть определенный символизм. Поскольку Господь вознесся на горе, произошло Вознесение, и мы встали около горы, спели этот тропарь — то есть ничего такого не было, что бы мы передавали. Поэтому каждый раз берем что-то такое, стараемся по крайней мере, чтобы люди не только слышали тропарь, знакомились с текстом этого праздничного тропаря, но и находили в нем какой-то смысл или какую-то традицию, которая в этот день в храме происходит.
А. Пичугин
— Ну давайте про «Русский формат». Я еще раз напомню, что мы когда-то знакомились, но опять же время идет, столько лет прошло. Как появился хор?
Протодиакон Серафим
— Появился он очень просто, в обычном приходском храме у моего отца — это был далекий 2008 год.
А. Пичугин
— Ну уж не такой далекий.
Протодиакон Серафим
— Ну уже 14 лет — для хора, чтобы коллектив сохранился, это срок серьезный. Да и чтобы коллектив дальше двигался и развивался, и сплачивался, объединялся, скажем так, друг вокруг друга, когда каждый участник коллектива не просто друг другу товарищ, коллега, а уже как братья. Когда там у кого-то переезд, или какие-то там жизненные обстоятельства, все друг другу приходят на помощь и стараются друг другу помочь — это вот уже как раз, наверное, такой вот очень-очень сильный коллектив, у которого, как я вижу, достойное будущее.
А. Пичугин
— А начинали вы в Воронеже.
Протодиакон Серафим
— Да, начинали мы в Воронеже, в обычном приходском храме. Просто начали петь в храме и немножко совсем пробовать стали концертный репертуар обычных стандартных вот мужских коллективов. Нас в скором времени заметил наш правящий архиерей, митрополит Сергий, и пригласил в кафедральный собор, где мы с 2010 года начали трудиться. И уже, конечно же, в репертуар был добавлен концертный репертуар.
А. Пичугин
— Но все равно это была богослужебная история...
Протодиакон Серафим
— Естественно.
А. Пичугин
— Или обработки богослужебных песнопений, которые там были обработаны для исполнения не в самом богослужении, а для концертов.
А. Дабрундашвили
— Ну в том числе. Ну и плюс ко всему еще были классические обработки каких-то известных хоровых там русских народных песен. Ну вот то, о чем Серафим правильно сказал, что классический репертуар больших хоров, который исполняется.
Протодиакон Серафим
— Ну на тот момент как раз на всю страну и на мир гремел хор Сретенского монастыря, большие туры были и по другим континентам нашей планеты у них. Конечно, для нас это было тогда эталоном, мы на них равнялись, что поют они, смотрели, пробовали сами. Многие были мальчишками тогда 20-летними, кто-то даже младше. И, конечно же, мы старались равняться на наших старших братьев, на наших старших коллег.
А. Пичугин
— Так как я человек, к сожалению, достаточно далекий от музыки с точки зрения ее производства, но все равно у меня жизнь так или иначе там почти вся связана с музыкой, ну скорее вот как у микрофона сидя или как у слушателя. И у меня складывается впечатление, за долгие годы сложилось, что вообще хоровая музыка, хоровое исполнительство это что-то такое очень русское. Ну или по крайней мере вот здесь у нас, на пространстве бывшего Советского Союза, свое, и вот за это как раз хоровую музыку любят в других странах, потому что у них ничего подобного практически и нет. Даже если есть какие-то, понятно, что есть народные песни, но они не исполняются вот так, в рамках хора.
Протодиакон Серафим
— Вы знаете, я сейчас перескочу прямо очень далеко в новейшую историю: буквально несколько дней назад мы вернулись с хорового фестиваля мужских именно хоров, из Красноярска, где были участниками коллективы из разных стран, не только из России. Некоторые участники не смогли по ряду причин приехать лично — из Америки, из Германии, из Сербии, они прислали свои видеозаписи, которые на большом экране показывали всем зрителям, находящимся в зале. И, конечно же, мы за кулисами с ребятами стояли, слушали, смотрели и сделали такой вывод: все-таки как поют хором красиво и душевно люди русские, и вот, ну как вы сказали, наверное, все пространство СНГ, конечно же, нет такой формы исполнения и такой культуры исполнения в западных странах. Они хорошо исполняют эстрадные композиции хором, но классику петь, и тем более они пытались петь русские народные песни, ну чтобы как-то сделать приятное, эстетическое такое какое-то удовлетворение, то что они участвуют в русском фестивале и спеть русскую песню — конечно же, это все не то. У них это связано с спецификой воспроизведения речи, спецификой исполнения музыки, поскольку там больше развита культура сейчас эстрадного исполнения, нежели академического. Наш коллектив как раз отличался на этом фестивале тем, что мы, очень много работая в эстрадном направлении, умеем в обычном академическом репертуаре сочетать вот этот звук эстрадный с академическим классическим. Это дает какое-то новое совершенно видение и музыки сегодняшнего дня, то есть слушать музыку классическую сегодня с такой подачей интересно. Но как у нас в Советском Союзе особенно был этот стиль распространен — кроссовер.
А. Пичугин
— А что это такое?
Протодиакон Серафим
— Это исполнение исполнителями, которые поют в академическом стиле, современной музыки, эстрадной. То есть у них все равно как бы, знаете, в их исполнении присутствует, вроде бы они эстрадно поют — они открывают звук, делают его более широким, но то, что они научены именно академическому пению, от них это, наверное, как-то не выбить, и вот это вот смешение стилей...
А. Дабрундашвили
— Ну советскую эстраду достаточно вспомнить.
Протодиакон Серафим
— Ну Муслим Магомаев.
А. Дабрундашвили
— Например, Муслим Магомаев — метод его вокального исполнения и то, что играет в это время оркестр — это же все равно как бы эстрадная музыка, но она подается больше в классическом стиле.
А. Пичугин
— Да, все, спасибо, теперь понял. Давайте мы обратимся тоже к музыке, первое произведение, которое прозвучит в исполнении хора «Русский формат» сегодня в нашей программе, называется «Вера вечна». Расскажите, пожалуйста, Антон. Давайте вот вы расскажете. Серафим уже рассказывал, расскажите вы.
А. Дабрундашвили
— Ну на самом деле есть очень много чего рассказать. Ну тут я без Серафима не справлюсь один, потому что мы как бы эту работу делали всеми вместе. А Серафим приложил очень много усилий для того, чтобы это состоялось. Потому что эта работа знаменательна не только самой песней, но и знаменательна еще видео, которое мы выпустили совместно.
А. Пичугин
— Мы не можем показать, но можно посмотреть.
А. Дабрундашвили
— Да, ну про него тоже можем рассказать, потому что получилась такая достаточно уникальная работа, которая вкупе с самой композицией получается достаточно такой интересной, наполненной и живой историей. Ну, помогай мне.
Протодиакон Серафим
— Ну во-первых, это произведение, оно написано святителем Николаем Сербским — человек, который был гоним, по личному приказу Гитлера он был в ссылках, но тем не менее он смог сохранить эту веру и для нас для всех оставил этот духовный гимн. Его можно всецело назвать православным таким гимном: «Вера вечна, вера славна, наша вера православна». И что касается его уникальности в плане видеоряда — наверное, мы единственный коллектив, кому посчастливилось снимать в таких невероятных локациях. Это храм Христа Спасителя — с нами участвовал в записи этой композиции и в съемках патриарший архидиакон Константин Барган, что тоже придало очень ярких красок его богатым тембром этой композиции. Далее главный храм Вооруженных Сил Российской Федерации. Вы можете себе представить, чтобы внутри храма кому-то еще разрешили летать на дроне, снимать в таких, скажем так, в закрытых, специально для нас закрывают храм, никого не пускают, и позволяют нам делать то, что мы хотим. Конечно, это очень ответственно все было, поскольку нас предупреждали — там очень дорогие лампы, люстры и все прочее, ребята аккуратно. Но тем не менее все это получилось. Сретенский монастырь, главный сбор, который Новомучеников и исповедников, там мы снимаем и на территории. Потом в Истре — Ново-Иерусалимский монастырь. Ну вот, представляете, какие серьезные локации. Да, и это все благодаря поддержке нашего Синодального отдела по работе с обществом и СМИ. И, конечно, вот Владимир Романович, дай Бог ему здоровья, мы ему очень сильно благодарны, что у нас есть такая мощная поддержка от Церкви, которую мы стараемся оправдывать через наши работы.
А. Пичугин
— Так, давайте слушать музыку. Время идет, а нам теперь уже очень хочется своими ушами все осознать.
А. Пичугин
— Друзья, напомню, что в гостях у нас сегодня на Радио ВЕРА участники хора, замечательного хора «Русский формат», протодиакон Серафим Дубанов и Антон Дабрундашвили. Отец Серафим руководитель хора, солист хора Антон Дабрундашвили. Мы говорим и об истории коллектива, и о том, чем коллектив живет сейчас. Я так понимаю, что все что мы сегодня будем слушать, в том числе и «Вера вечна» — это композиция, которая сейчас прозвучала, это из вашего нового репертуара, вы эти вещи вы записывали минувшим летом.
А. Дабрундашвили
— Да, совершенно верно.
Протодиакон Серафим
— Ну это действительно все эти композиции, которые мы сегодня, четыре, послушаем, это новые, этих композиций премьеры были этим летом, да. Но последняя из композиций, о которой, я думаю, что мы попозже поговорим, это песня «Посмотри» — она эстрадная, не буду забегать вперед. Немножко о «Вере вечной» еще что хотел сказать. Вот она в таких новых красках нами преподнесена — это стиль называется неоклассический, то есть в котором мы этот весь альбом сейчас и стараемся написать. То есть преподнести духовную музыку в новой форме, не такой, как ее привыкли слушать наши слушатели духовной музыки — то есть в основном это акапельное исполнение, если мы говорим об исполнении духовной музыки. Мы решили добавлять в них такие вот монументальные оркестровки. И следующая композиция, которая прозвучит, например, «Молитва Сергию Радонежскому», это вообще, можно сказать так, мы замахнулись — замахнулись тем, что на святое уже позарились и в молитву добавили оркестр.
А. Пичугин
— А вот я и хотел вас спросить, даже вот в предыдущей композиции помимо хора звучит еще и оркестровая часть, кто те люди, с кем вы работаете?
Протодиакон Серафим
— Вы знаете как, естественно, у нас сейчас нет такого оркестра постоянно стационарного рядом с нами, это ребята наши знакомые, кого мы приглашаем. В Москве очень много музыкантов талантливых, кого можно всегда привлечь и так вот просто, набрав через знакомых, мы собрали хороший состав для съемок видеоклипа с «Молитвой преподобному Сергию Радонежскому», который был приурочен к юбилею — 650-летию обретения мощей преподобного Сергия, торжествам, которые в этом году наша Православная Церковь отмечает. Но сам факт того, что вот есть определенные люди, которые нам говорят, что, ребята, нельзя к музыке добавлять оркестр.
А. Пичугин
— К духовной.
Протодиакон Серафим
— Да, к духовной музыке добавлять оркестр, нужно исполнять молитву только голосами. Мы хотим, во-первых, ответить то, что это совершенно не ново — музыка Бортнянского, музыка Березовского, Гречанинова, целая литургия, они все были написаны с оркестром. Мы ничего нового не сделали. Лишь только пользуемся, наверное, современными возможностями звукорежиссеры, добавляем какие-то спецэффекты. Но в целом наша задача, наверное, больше сейчас просвещать не тех людей, которые уже в храме, такой музыкой, а тех, кто начинает как-то смотреть в сторону Церкви, а может быть, еще даже не смотреть, просто чтобы он мог послушать красивую музыку и понять, что Церковь это не закрытое какое-то общество для своих по интересам. Нет, что там есть что послушать, есть что посмотреть, как мы показали, например, в клипах «Веры вечной» — показали не только красивые соборы, то есть вот эту мощь и силу нашей Церкви, но мы показали еще и тихую силу — как молитва монаха в келье, его обычный быт, как он вкушает просфору, идет на свое послушание, как он общается с молодежью, передает свой опыт. В роли этого монаха в нашем клипе участвовал всем известный инок Киприан (Бурков), герой Советского Союза, человек, который действительно продолжает и сегодня свой такой подвиг, но уже немножко в ином амплуа. Для нас, например, это было показательно. Так, когда мы снимали клип, именно сцену общения с молодежью, батюшка начался с ними общаться: а что такое вера? а зачем вы верите? зачем вам это все нужно? Он понял, что ребята начинают теряться в ответах, и началась очень интересная беседа. Съемки закончились, ну естественно, мы все это время снимали, и мы просто не могли прервать эту интересную беседу, потому что он просто брал и делал то, что он делает всегда, понимаете. И когда он уже понял, что все, надо заканчивать, только тогда мы уже сказали: все, батюшка, давайте дальше идем, на следующую локацию. Поэтому это направление не совсем новое, но в то же время мы стараемся его сделать сегодняшним. Вот так вот. И следующая композиция, которую мы хотим вам представить, это «Молитва преподобному Сергию Радонежскому».
А. Пичугин
— Да, давайте уже переходить к ней. Можно немного об истории. То есть текст, который мы сейчас услышим, это именно текст молитвы?
Протодиакон Серафим
— Да, это текст молитвы. В советское время в Лавре, просто еще на регентских на тот момент курсах, трудился Зубачевский такой, композитор, и он написал музыку для этой молитвы.
А. Пичугин
— Ее тоже мы как раз сейчас и услышим.
Протодиакон Серафим
— Да, ее мы услышим, но это переложение уже для мужского хора архимандрита всем известного, Матфея (Мормыля). То есть очень для многих поколений, выросших в хоре отца Матфея, это прямо святая композиция. И конечно же, мы решили дать ей новых красок. Но просто композицию выпустив, было бы неправильно, мы решили снять клип. Где его снимать? Конечно же, в Троице-Сергиевой Лавре. Мы снова получаем поддержку Синодального отдела, благословение наместника, и вот Антон автор, кстати, идеи клипа, то есть что снимать. Антон, расскажи, пожалуйста. В клипе Сергия Радонежского возглашает протодиакон, правильно, у нас?
А. Дабрундашвили
— Да, это совершенно верно.
Протодиакон Серафим
— То есть мы погрузились в историю строительства сперва, да, основание обители, на лошадях скачем.
А. Дабрундашвили
— Да. Дело в том, что мы немножко решили отмотать время назад и как бы сделать небольшое путешествие во времени к моменту основания обители, как она строилась. И вот это такая некоторая наша фантазия на эту тему — то есть мы взяли народные русские костюмы, переместились как бы в прошлое. Там у нас такая красивая сцена, когда несколько человек скачут на лошадях, и вот Серафим, который играет, получается, в этом клипе у нас ну не то чтобы сам себя, но батюшку, который говорит, что вот в этом месте можно построить, собственно, большой храм. И начинается строительство, после которого мы перемещаемся в будущее, и в этом храме, уже построенном, уже большом, мы молимся и, собственно, так все и происходит. То есть достаточно интересный клип получился у нас, ну как нам кажется опять-таки. И по признанию некоторых людей, с которыми мы советовались по поводу этой идеи, они сказали, что достаточно интересно у нас получилось адаптировать то, что мы хотели и показать, то что мы хотели сказать.
А. Пичугин
— Ну клип наши слушатели могут посмотреть. Кстати, где его можно увидеть?
Протодиакон Серафим
— В наших соцсетях на Ютубе, ВКонтакте.
А. Дабрундашвили
— Ну везде, где можно существовать коллективу в наш век, везде мы есть, поэтому везде можно смотреть.
А. Пичугин
— Можно найти. Итак, мы слушаем «Молитву преподобному Сергию» в исполнении хора «Русский формат». И дальше небольшой перерыв, и снова вернемся в нашу студию.
А. Пичугин
— Друзья возвращаемся в студию светлого радио. Напомню, что сегодня у нас хор «Русский формат», но, конечно, не в полном составе, а руководитель хора протодиакон Серафим Дубанов и солист хора Антон Дабрундашвили. Итак, мы говорим об истории хора, говорим о его современности. А сколько, кстати, человек всего вас?
Протодиакон Серафим
— Поющих нас восемь человек и девятый — звукорежиссер. Такой вот у нас небольшой состав, к которому мы пришли с течением времени. Наверное, такой естественный был отбор, через какие-то испытания, трудности.
А. Пичугин
— А это небольшой считается? Восемь человек — это небольшой?
А. Дабрундашвили
— Для хора это совсем небольшой.
А. Пичугин
— Нет, понятно, что может двадцать, пятьдесят, сто человек.
Протодиакон Серафим
— Это не нужно сегодня, поскольку мы работаем каждый в свой микрофон, и современная аппаратура звуковая, она позволяет из небольшого состава делать такую озвучку, что будет слушаться вполне себе.
А. Пичугин
— В том числе и вживую в выступлениях.
А. Дабрундашвили
— Ну мы о них и говорим по большому счету. Потому что студийные возможности — мы можем записать каждого человека по несколько раз и сделать там большой хор. А вживую как бы если звукорежиссер ваш грамотный, то он сможет скомпоновать голоса таким образом что восемь человек, без специальных подложек и прочего, будут звучать как большой хор, вот просто нужно уметь настраивать грамотно аппаратуру.
А. Пичугин
— Я почему даже запомнил, что в нашей прошлой программе вы говорили про то, что время-то изменилось, и с XVIII века уже прошло достаточно много всего. И человек, стоящий с папочкой и поющий из папочки — это совсем не то, что в XXI веке многие хотели бы видеть. Поэтому у вас как раз современные подходы.
Протодиакон Серафим
— Ну да, люди любят глазами смотреть.
А. Пичугин
— Просто мы уже достаточно большое время друг с другом работаем. У нас было время, когда мы работали и двадцать, и двадцать пять человек нас было в хоре. И мы работали в классической форме и экспериментировали, и вот пришли к тому, что имеем сейчас. Потому что с опытом к нам пришло понимание того, что именно в нашей работе достаточно того количества человек, которое имеется сейчас, и мы себя комфортно чувствуем и можем изложить любую идею музыкальную, которую мы хотим донести до людей.
А. Пичугин
— А за богослужениями вы поете?
Протодиакон Серафим
— Поем, да, но тоже небольшим составом, то есть это пять человек. У нас храм, в котором я регентую, он небольшой, и этого количества вполне достаточно, тем более что есть микрофоны.
А. Пичугин
— А в Воронеже, когда вы начинали... В каком году вы переехали в Москву из Воронежа?
Протодиакон Серафим
— Мы в 2018 году переехали в Москву. Но до этого из митрополичьего хора мы еще дополнительно трансформировались в государственный коллектив. Указом губернатора Воронежской области мы в 2015 году стали государственным коллективом, то есть это стала уже большая такая структура.
А. Пичугин
— А как это происходит юридически? То есть губернатор, в данном случае Воронежской области, издает какой-то документ, указ о том, что вы являетесь — ну как у нас раньше было, я не знаю, насколько сейчас это адекватно, в советские годы коллектив брали, например, в филармонию региональную.
Протодиакон Серафим
— Так и есть. Под губернатором, естественно, есть такие руководители разных департаментов, один из которых это департамент культуры. То есть он издает указ к исполнению руководителю департамента культуры — в каких-то городах министерство, в каких-то это комитет по культуре и так далее. У нас в Воронеже был департамент. И департамент культуры уже в одно из подведомственных ему учреждений — это филармония, или театр, или какой-то концертный зал — уже отправляет со своей стороны приказ, подкрепленный губернатором, что теперь, с этого момента коллектив будет при такой-то площадке. Департамент культуры выделяет ставки из бюджета и дает нам госзадание, по которому мы должны делать определенное количество концертов в месяц за эту зарплату.
А. Пичугин
— Ну вы сейчас уже к Воронежу вот в этом смысле отношении не имеете?
Протодиакон Серафим
— Нет. В конце 2018 года мы переезжаем в Москву, здесь получаем приглашение известного всем продюсера, музыкального продюсера Максима Фадеева, и начинаем работать с ним.
А. Пичугин
— Не знаю, мне очень тоже так как с музыкой у меня когда-то не сложилось, в детстве еще, но при этом все, что делает Максим Фадеев, почему-то у мня вызывает какую-то очень большую симпатию. Я даже раньше, у него есть какая-то вот визитная карточка его проектов — это сложно понять, потому что очень разный стиль, но вот иногда даже я себя ловил на мысли, что интересно, это не фадеевское ли? Да, и очень часто оказывалось, что он продюсировал.
Протодиакон Серафим
— Ну вы знаете, во-первых, он, конечно, очень талантливый музыкант. Во-вторых, когда мы переехали в Москву, мы исполнили парочку эстрадных композиций на фестивале «Партийная зона» на «Муз-ТВ», но в целом он нам дал задание: ребята, я вот в это все не верю, в эту историю, ваше направление — это неоклассическая музыка. Он тогда нам всю голову прожужжал с Антоном проектом «Adiemus» — это музыка Карла Дженкинса к фильму «Аватар». Очень красивая музыка.
А. Дабрундашвили
— Ну в том числе. Он там много чего делал.
Протодиакон Серафим
— И вот он нам и дал это направление, в котором мы работаем сегодня. То есть то что вот вы слышали сейчас — «Молитву Сергию Радонежскому», потом ранние композиции, которые даже сегодня прозвучали — это «Вера вечна», которые еще раньше мы представляли — «О Всепетая», «Мария, Дево Чистая» — это как раз вот то направление, в котором он нам предложил двигаться. И поэтому действительно у него есть вот этот вот вкус к музыке, и здесь я могу с вами только согласиться.
А. Дабрундашвили
— Ну да, так и есть.
А. Пичугин
— А если посчитать все-таки в процентном соотношении, в вашем творчестве больше светской составляющей или православной, церковной?
Протодиакон Серафим
— Наверное, светской.
А. Дабрундашвили
— Ну мы стараемся чередовать, стараемся сделать так, чтобы было комфортно воспринимать и слушать и то и другое.
А. Пичугин
— Ну а если речь идет о концертах, в основном же выступаете на светских площадках?
А. Дабрундашвили
— Да.
А. Пичугин
— Кстати, мы можем пригласить наших слушателей на какие-то ближайшие ваши выступления, если вы знаете, когда. Вот там сегодня 13 сентября, и вот начиная от 13 сентября, где-то...
Протодиакон Серафим
— У нас только прошли: 10-го два концерта было, 11-го три концерта было в Москве.
А. Дабрундашвили
— На День города.
А. Пичугин
— Ну да, понятно.
Протодиакон Серафим
— А в будущем у нас в ноябре будет замечательный концерт — я точно сейчас дату, чтобы не ошибиться, не вспомню, — с отцом Фотием, иеромонахом, в Зале Церковных Соборов храма Христа Спасителя. И поэтому, друзья, будем очень рады встрече, приходите.
А. Пичугин
— Ну вы можете следить за творчеством «Русского формата» и за обновлениями на сайте хора. Сайт легко находится любым поисковиком, и можете там смотреть раздел афиши, и там все выступления будут.
А. Дабрундашвили
— Ну проще следить за этим в социальных сетях, потому что там информация гораздо быстрее появляется, и она гораздо более полная.
А. Пичугин
— Давайте слушать музыку. И следующая композиция, которая прозвучит, называется «Дивеево». Для людей, которые нас сейчас слушают, для церковных людей, я думаю, что Дивеево — это не просто географическое название места в Нижегородской области, это еще и такой очень важный духовный центр, связанный с именем преподобного Серафима Саровского. Ну и вообще такой вот в череде крупных духовных центров в России, в них, конечно, Дивеево, будет занимать одно из первых мест. Что-то расскажете про композицию саму?
Протодиакон Серафим
— Ну что касается песни «Дивеево», сегодня у нас праздник, как это считается таким праздником любого артиста, когда у него день релиза, и сегодня у нас релиз клипа. Очень уникальна эта история тем, что бюджет на этот клип был собран нашими подписчиками, зрителями и слушателями нашими. И вот этот момент настал: сегодня, в день церковного новолетия, мы презентуем всем эту полюбившуюся всем композицию уже с видеорядом.
А. Пичугин
— Ну а мы, соответственно, без видеоряда, с удовольствием сегодня презентуем эту композицию на светлом радио.
А. Пичугин
— Друзья, возвращаемся в нашу программу. Напомню, что в гостях сегодня у нас участники хора «Русский формат», руководитель протодиакон Серафим Дубанов и солист Антон Дабрундашвили. И опять я хочу вернуться ненадолго в Воронеж. А как вы друг друга нашли? Ну мы в начале программы говорили, что у вашего папы вы в храме начинали петь на службах. Но вы же как-то собирались, вы как-то искали друг друга. Просто вот получается, что хотя с 2008 года прошло достаточно много времени, но все равно настолько профессиональный коллектив, настолько сплоченный, и это уже такой высокий уровень. Но вы как-то искали друг друга? И я так понимаю, что основа коллектива-то из Воронежа все равно у вас идет?
Протодиакон Серафим
— Ну да, так и есть.
А. Пичугин
— Как раз, как вы собирались 15 почти лет назад, так вы вместе и идете по жизни.
Протодиакон Серафим
— Ну вы знаете как, Воронеж город поющий и край вообще в целом поющий, и там есть несколько колледжей музыкальных, если быть точнее три как раз, есть Академия искусств, педагогический университет, в котором музыкальный факультет. И я, будучи студентом 2 курса — на тот момент 2 курс закончил, это все летом произошло, пришла эта идея, собрать хор. И 2 сентября 2008 года как раз я перехожу на 3 курс, и мы с ребятами собираемся, летом договорившись, то что вот ты, ты, кому интересно — кто-то из Академии искусств к нам пришел, кто-то из педагогического факультета, кто-то были сокурсники мои по музыкальному колледжу. Вот так вот мы с ребятами собрались и начали уже друг к другу притираться, пробовать методами разных ошибок, проб и тому подобное. То есть, конечно же, состав отсеивался, кто-то добавлялся новый, кто-то... Ну представьте, это мальчишки, там 17–18 лет.
А. Пичугин
— Ну это еще к тому же в 17–18 лет очень важно. Это потом можно, наверное, уже в более старшем возрасте считать, что ваш союз какой-то не просто дружеский, а скорее творческий: ну вот наш коллектив, здесь вот мы берем не потому, что мы с ним подружились, а потому что он нам очень подходит по своим данным. А в 17–18 лет это еще очень какая-то такая компанейская, дружеская история.
Протодиакон Серафим
— Конечно. Вот здесь я себе много шишек набил, потому что это все для меня были прямо такие близкие друзья-товарищи, ребята, и с которыми мы могли погульбанить, назовем это так, вечером, а утром надо пойти на службу. А ребята не готовы, говорят: ой, слушай, ну ты же поймешь, ты же товарищ. Да, то есть таких ошибок, конечно же, я в своей жизни наделал. И через именно эти ошибки я собрал ту команду, которая готова была дальше из уже просто вот такого порыва поработать как-то там или просто интересно так попеть, перерасти во что-то большее.
А. Пичугин
— Да, а вы, Антон, тоже вы с самого начала, да, вот как раз?
А. Дабрундашвили
— Ну не с первых дней. И через пару-тройку лет после того, как уже ребята перебрались в кафедральный собор, я тогда закончил свое обучение и, какое-то время поискав работу, вот попал, собственно, на работу к Серафиму. И после этого до сих пор и работаю. Ну я уже даже не скажу точно, сколько лет. Про сколько лет есть вот забавная история: мы про 14-летие свое узнали вот буквально недавно. Мы не придаем значения никакого годам...
Протодиакон Серафим
— Возрасту.
А. Дабрундашвили
— Возрасту нашего коллектива, да. И вот мы сейчас на гастролях находились в Красноярске, да, в Сибири, и было у нас там несколько концертов. И перед одним из концертов нам просто приходит в соцсетях от одной девушки, которая за нами следит пристально: ребята, с днем рождения, как приятно, что вы у нас есть! И вот просто поздравление. И мы со смехом и некоторым непониманием осознаем, что мы уже 14 лет как коллектив.
А. Пичугин
— И пора готовить юбилейные концерты.
Протодиакон Серафим
— Ну кстати, это очень хорошая идея.
А. Дабрундашвили
— Да, ну мы уже в процессе подготовки, потому что мы собрали достаточное количество своего собственного материала, который является, можно сказать, авторским нашим. И поэтому с удовольствием в ближайшее время будем стараться сделать большой концерт, и чтобы презентовать все то, что мы за это время сделали, наработали и поделиться своим творчеством с людьми.
А. Пичугин
— Значит, давайте подведем некоторые итоги. Значит, ближайшие концерты будут в ноябре, за ними можно, пока неизвестно где, но в больших городах, в Москве.
А. Дабрундашвили
— Ну известно точно про концерт в храме Христа Спасителя.
Протодиакон Серафим
— В Зале Церковных Соборов.
А. Дабрундашвили
— Да, там мы с иеромонахом Фотием.
А. Пичугин
— А, вот то что говорили. А в Воронеже вы выступаете?
Протодиакон Серафим
— Мы приезжаем на какие-то проекты. То есть, например, недавно совсем, в августе, было 90-летие нашего Воронежского авиационного завода, и прямо под крылом самолета, на самом заводе...
А. Пичугин
— О чем-то поет?
Протодиакон Серафим
— Да, мы пели обо всем.
А. Пичугин
— Ну что ж, друзья, напомню, что мы сегодня говорили с замечательным хором, участники которого были в нашей студии, «Русский формат»: Антон Дабрундашвили — солист, руководитель хора — протодиакон Серафим Дубанов. И в завершение нашей программы мы слушаем композицию, которая называется «Посмотри». Это светская композиция, в отличие от всего того, что звучало в нашей программе перед этим. Расскажите про нее.
Протодиакон Серафим
— Эта композиция, да, действительно наша авторская, ее автор Антон Дабрундашвили, как и многих наших авторских композиций. И, конечно, здесь очень глубокий смысл, который Антон хотел передать, и здесь его мысли и предложение подумать, поразмышлять, о чем — вот я думаю, сейчас автор сам расскажет.
А. Дабрундашвили
— Ну дело в том, что это песня во многом о сложившейся ситуации вокруг нашей страны в мире. И наша попытка выразить свои эмоции в связи со всем тем, что происходит. Потому что как бы вот мы недавно с Серафимом рассуждали на эту тему и пришли к выводу, что ну вот в детстве, например, когда мы были маленькими и там возились в песочницах, каждый в своем дворе, но тем не менее, там абсолютно на равных правах и органично существовали люди совершенно разных национальностей, и все друг друга понимали, и не было каких-то недомолвок, недосказанностей, все было достаточно прямо и открыто. И, к сожалению, с течением времени, вот с нашего детства прошло уже достаточно много времени, но тем не менее эти разногласия как-то в нашу жизнь проникают и сейчас их достаточно много. А понимание, когда наступил этот момент, оно как-то так и не пришло.
Протодиакон Серафим
— Тогда мы не были многонациональны, сейчас мы почему-то вдруг стали.
А. Дабрундашвили
— Да. Ну то есть как бы мы были многонациональным одним народом, а стали разнонациональными, разными народами, со своими интересами — вдруг выяснилось, что у каждого все это время были свои интересы, и как-то нас в этом очень сильно пытаются убедить. А мы не понимаем до сих пор, вот с Серафимом рассуждаем и не понимаем до сих пор, в какой момент это случилось и каким образом это произошло. А на самом деле хочется вернуться как-то, эмоционально хотя бы, в то время, когда мы все были друзьями, все друг друга понимали и разговаривали на одном языке одной культуры.
А. Пичугин
— Ну что ж, слушаем композицию, которая называется «Посмотри». Я Алексей Пичугин. И напомню, что в гостях у нас сегодня были протодиакон Серафим Дубанов и солист хора «Русский формат» Антон Дабрундашвили. Отец Серафим руководитель хора. Прощаемся, всего доброго, до новых встреч. Будьте здоровы.
Протодиакон Серафим
— Спасибо. До свидания.
Все выпуски программы Светлый вечер
Деяния святых апостолов

Питер Пауль Рубенс. Тайная Вечеря, 1631-1632
Деян., 17 зач., VI, 8 - VII, 5, 47-60.

Комментирует священник Дмитрий Барицкий.
Что представляет собой серьёзную угрозу для живой веры? Ответ на этот вопрос находим в отрывке из 6-й и 7-й глав книги Деяний святых апостолов, который звучит сегодня за богослужением в православных храмах. Давайте послушаем.
Глава 6.
8 А Стефан, исполненный веры и силы, совершал великие чудеса и знамения в народе.
9 Некоторые из так называемой синагоги Либертинцев и Киринейцев и Александрийцев и некоторые из Киликии и Асии вступили в спор со Стефаном;
10 но не могли противостоять мудрости и Духу, Которым он говорил.
11 Тогда научили они некоторых сказать: мы слышали, как он говорил хульные слова на Моисея и на Бога.
12 И возбудили народ и старейшин и книжников и, напав, схватили его и повели в синедрион.
13 И представили ложных свидетелей, которые говорили: этот человек не перестает говорить хульные слова на святое место сие и на закон.
14 Ибо мы слышали, как он говорил, что Иисус Назорей разрушит место сие и переменит обычаи, которые передал нам Моисей.
15 И все, сидящие в синедрионе, смотря на него, видели лице его, как лице Ангела.
Глава 7.
1 Тогда сказал первосвященник: так ли это?
2 Но он сказал: мужи братия и отцы! послушайте. Бог славы явился отцу нашему Аврааму в Месопотамии, прежде переселения его в Харран,
3 и сказал ему: выйди из земли твоей и из родства твоего и из дома отца твоего, и пойди в землю, которую покажу тебе.
4 Тогда он вышел из земли Халдейской и поселился в Харране; а оттуда, по смерти отца его, переселил его Бог в сию землю, в которой вы ныне живете.
5 И не дал ему на ней наследства ни на стопу ноги, а обещал дать ее во владение ему и потомству его по нем, когда еще был он бездетен.
47 Соломон же построил Ему дом.
48 Но Всевышний не в рукотворенных храмах живет, как говорит пророк:
49 Небо — престол Мой, и земля — подножие ног Моих. Какой дом созиждете Мне, говорит Господь, или какое место для покоя Моего?
50 Не Моя ли рука сотворила всё сие?
51 Жестоковыйные! люди с необрезанным сердцем и ушами! вы всегда противитесь Духу Святому, как отцы ваши, так и вы.
52 Кого из пророков не гнали отцы ваши? Они убили предвозвестивших пришествие Праведника, Которого предателями и убийцами сделались ныне вы,-
53 вы, которые приняли закон при служении Ангелов и не сохранили.
54 Слушая сие, они рвались сердцами своими и скрежетали на него зубами.
55 Стефан же, будучи исполнен Духа Святаго, воззрев на небо, увидел славу Божию и Иисуса, стоящего одесную Бога,
56 и сказал: вот, я вижу небеса отверстые и Сына Человеческого, стоящего одесную Бога.
57 Но они, закричав громким голосом, затыкали уши свои, и единодушно устремились на него,
58 и, выведя за город, стали побивать его камнями. Свидетели же положили свои одежды у ног юноши, именем Савла,
59 и побивали камнями Стефана, который молился и говорил: Господи Иисусе! приими дух мой.
60 И, преклонив колени, воскликнул громким голосом: Господи! не вмени им греха сего. И, сказав сие, почил.
Иудеи, которые спорят со Стефанам, были иудеями диаспоры. Так либертинцы — это иудеи, которые при военачальнике Помпее были переселены в Рим в качестве военнопленных. После своего возвращения в Иерусалим они организовали собственную синагогу. Точно такие же собрания были в Иерусалиме у иудеев из других регионов древнего мира: из Александрии, Киринеи, Киликии, Асии. Вернувшись на родину, они чрезвычайно дорожили своим происхождением и религиозным статусом. Они-то и обвиняют Стефана в том, что он возводит хулу на Иерусалимский Храм и на Закон Моисеев.
В ответ Стефан просто начинает пересказывать историю Авраама. И акцент он делает на том, что Бог явился их праотцу в Месопотамии, ещё до того, когда евреи возникли как нация. Тогда они не владели Палестиной, тогда у них ещё не было Храма. Авраам слышит призыв Божий, не имея ничего. Так Стефан предъявляет своим обвинителям мощный богословский аргумент: слава Божия не привязана к месту, а Бог Авраама и всего еврейского народа может действовать за пределами привычных границ. Даже если эти границы освящены традицией и поддерживаются законом и храмовым богослужением.
Казалось бы, кто как не иудеи диаспоры должны были понять Стефана. В отличие от коренных жителей Иерусалима, распявших Христа, они имели богатый опыт жизни среди язычников и видели, как Господь действует в жизни человека и в других странах. Однако они продолжают упорствовать в своих убеждениях. И этому есть естественное объяснение. Именно благодаря этому упорству и твёрдости они сохранили свою национальную идентичность на чужбине. Не смешались с язычниками и сберегли нравственную чистоту и чистоту религиозных убеждений. Однако сейчас это сослужило им плохую службу. В какой-то момент их твёрдость в вере превращается в уродливую фанатичную одержимость. И вместо того, чтобы принять благую весть о Христе, они приходят от слов Стефана в бешенство и в итоге убивают его.
Согласитесь, эта история — прекрасный повод спросить самого себя: а бывают ли такие ситуации, когда я также перехожу незримую черту и, подобно персонажам из прозвучавшего отрывка, начинаю размахивать своими религиозными убеждения, словно дубиной над головой. Причём с таким остервенением, что могу нанести ущерб и причинить боль, как себе самому, так и окружающим? Не цепляюсь ли я за свои привычные представления о том, как и где действует Господь, с таким упрямством, что перестаю видеть и ощущать Бога, Который пытается войти в мою жизнь необычным образом, через непривычных людей, в непривычных местах?
Задавать себе эти вопросы очень важно. Ведь главная опасность для живой веры — это ложная уверенность, что я наконец-то поймал Бога и теперь можно успокоиться. Стефан разрушает эту иллюзию. Он напоминает: наш Бог — это Бог странствия. И чтобы быть с Ним рядом, необходимо искать Его волю и понуждать себя служить ради Его Евангелия окружающим непрестанно. В любой момент своей жизни. В любой ситуации. Такая работа требует огромной внутренней сосредоточенности и духовного напряжения. Она требует дерзновения. Ведь здесь много неопределённости. Здесь нет шаблонных решений. Здесь часто приходиться импровизировать, как именно исполнить Его заповедь о любви. И это настоящее творчество. Это и есть нерв подлинной религии. Это и есть путь Авраама, пройти которым нас и призывает первомученик Стефан.
Проект реализуется при поддержке Фонда президентских грантов
Псалом 43. Богослужебные чтения
Как объяснить страдание человека, который ничем не согрешил перед Богом? И где такому человеку искать утешение? Ответ на этот вопрос находим в 43-м псалме, который звучит сегодня за богослужением в православных храмах. Давайте послушаем.
Псалом 43.
1 Начальнику хора. Учение. Сынов Кореевых.
2 Боже, мы слышали ушами своими, отцы наши рассказывали нам о деле, какое Ты соделал во дни их, во дни древние:
3 Ты рукою Твоею истребил народы, а их насадил; поразил племена и изгнал их;
4 Ибо они не мечом своим приобрели землю, и не их мышца спасла их, но Твоя десница и Твоя мышца и свет лица Твоего, ибо Ты благоволил к ним.
5 Боже, Царь мой! Ты — тот же; даруй спасение Иакову.
6 С Тобою избодаем рогами врагов наших; во имя Твоё попрём ногами восстающих на нас:
7 Ибо не на лук мой уповаю, и не меч мой спасёт меня;
8 Но Ты спасёшь нас от врагов наших, и посрамишь ненавидящих нас.
9 О Боге похвалимся всякий день, и имя Твоё будем прославлять вовек.
10 Но ныне Ты отринул и посрамил нас, и не выходишь с войсками нашими;
11 Обратил нас в бегство от врага, и ненавидящие нас грабят нас;
12 Ты отдал нас, как овец, на съедение и рассеял нас между народами;
13 Без выгоды Ты продал народ Твой и не возвысил цены его;
14 Отдал нас на поношение соседям нашим, на посмеяние и поругание живущим вокруг нас;
15 Ты сделал нас притчею между народами, покиванием головы между иноплеменниками.
16 Всякий день посрамление моё предо мною, и стыд покрывает лицо моё
17 От голоса поносителя и клеветника, от взоров врага и мстителя:
18 Всё это пришло на нас, но мы не забыли Тебя и не нарушили завета Твоего.
19 Не отступило назад сердце наше, и стопы наши не уклонились от пути Твоего,
20 Когда Ты сокрушил нас в земле драконов и покрыл нас тенью смертною.
21 Если бы мы забыли имя Бога нашего и простёрли руки наши к богу чужому,
22 То не взыскал ли бы сего Бог? Ибо Он знает тайны сердца.
23 Но за Тебя умерщвляют нас всякий день, считают нас за овец, обречённых на заклание.
24 Восстань, что спишь, Господи! пробудись, не отринь навсегда.
25 Для чего скрываешь лицо Твоё, забываешь скорбь нашу и угнетение наше?
26 Ибо душа наша унижена до праха, утроба наша прильнула к земле.
27 Восстань на помощь нам и избавь нас ради милости Твоей.
Автор псалма начинает с того, что вспоминает «дни древние». Эти те эпизоды из истории израильского народа, когда Бог явным образом проявлял себя в судьбе евреев. Ярким признаком такого заступничества были их громкие победы над врагами: избавление из египетского рабства и завоевание Земли Обетованной.
Однако в тот исторический момент, когда живёт псалмопевец, всё изменилось. Враг хозяйничает в Палестине, земли разграблены, народ рассеян, а соседние племена злорадствуют, видя унижение евреев. Ключевая деталь — фраза «Ты сокрушил нас в земле драконов». Это выражение с древнееврейского на русский можно перевести ещё как «земля шакалов». Возникает образ бесплодной пустыни, места изгнания, где нет ни Божьего присутствия, ни надежды.
Но гложет псалмопевца другое. По его убеждению, беды обрушились на Израиль незаслуженно. Богоизбранный народ не совершил явного греха. Люди не отступали от Творца. Исследователи предполагают, что речь может идти о том моменте правления царя Давида, когда в пределы иудейского царства вероломно вторглись идумеи. Они пришли с юга, воспользовавшись тем, что Давид вместе со своей армией воевал на северо-восточной границе государства. По этому поводу автор псалма и восклицает: «всё это пришло на нас, но мы не забыли Тебя». Осознание этого факта угнетает больше, чем всякие страдания. Псалмопевец чувствует себя преданным. Об этом красноречиво свидетельствует яркая метафора, которую он использует по отношению к Богу: «без выгоды Ты продал народ Твой и не возвысил цены его». То есть отдал, словно бракованный товар на базаре, по цене даже ниже стоимости раба.
Такой вот парадокс мы видим в прозвучавшем псалме. Верные страдают, как отступники. Преданность Творцу не всегда является гарантией защиты от бед. Однако псалмопевец находит в себе силы не провалиться в обиду. Он не отступает от Бога. Он справляется со своими претензиями. Как же ему это удаётся? Ответ очевиден: он не застревает в поиске ответа на вопрос «за что?». Он не ищет виноватых. Он не пытается рационализировать страдание или найти в нём высший смысл. Вместо этого всю боль и энергию своего возмущения он перенаправляет в дерзновенный вопль: «Восстань, что спишь, Господи!» Перед нами высшая форма доверия. Псалмопевец словно говорит: «Я не понимаю Тебя, но только на Твою милость я уповаю и только за Тебя продолжаю держаться. Я Твой даже тогда, когда Ты скрываешь лицо Твоё и забываешь скорбь нашу. Потому что Ты мой Бог». Это крик веры. Веры, которая основывается не на логике и не на выгоде. Только этот крик привлекает к нашей душе благодать Творца, наполняет её Божьей милостью и утешением.
Проект реализуется при поддержке Фонда президентских грантов
Псалом 43. На струнах Псалтири
1 Начальнику хора. Учение. Сынов Кореевых.
2 Боже, мы слышали ушами своими, отцы наши рассказывали нам о деле, какое Ты соделал во дни их, во дни древние:
3 Ты рукою Твоею истребил народы, а их насадил; поразил племена и изгнал их;
4 ибо они не мечом своим приобрели землю, и не их мышца спасла их, но Твоя десница и Твоя мышца и свет лица Твоего, ибо Ты благоволил к ним.
5 Боже, Царь мой! Ты - тот же; даруй спасение Иакову.
6 С Тобою избодаем рогами врагов наших; во имя Твое попрем ногами восстающих на нас:
7 ибо не на лук мой уповаю, и не меч мой спасет меня; 8но Ты спасешь нас от врагов наших, и посрамишь ненавидящих нас.
9 О Боге похвалимся всякий день, и имя Твое будем прославлять вовек.
10 Но ныне Ты отринул и посрамил нас, и не выходишь с войсками нашими;
11 обратил нас в бегство от врага, и ненавидящие нас грабят нас;
12 Ты отдал нас, как овец, на съедение и рассеял нас между народами;
13 без выгоды Ты продал народ Твой и не возвысил цены его;
14 отдал нас на поношение соседям нашим, на посмеяние и поругание живущим вокруг нас;
15 Ты сделал нас притчею между народами, покиванием головы между иноплеменниками.
16 Всякий день посрамление мое предо мною, и стыд покрывает лице мое
17 от голоса поносителя и клеветника, от взоров врага и мстителя:
18 все это пришло на нас, но мы не забыли Тебя и не нарушили завета Твоего.
19 Не отступило назад сердце наше, и стопы наши не уклонились от пути Твоего,
20 когда Ты сокрушил нас в земле драконов и покрыл нас тенью смертною.
21 Если бы мы забыли имя Бога нашего и простерли руки наши к богу чужому,
22 то не взыскал ли бы сего Бог? Ибо Он знает тайны сердца.
23 Но за Тебя умерщвляют нас всякий день, считают нас за овец, обреченных на заклание.
24 Восстань, что спишь, Господи! пробудись, не отринь навсегда.
25 Для чего скрываешь лице Твое, забываешь скорбь нашу и угнетение наше?
26 ибо душа наша унижена до праха, утроба наша прильнула к земле.
27 Восстань на помощь нам и избавь нас ради милости Твоей.











