Поделиться
Современным любителям детективного жанра имя английской писательницы Дороти Сэйерс известно ничуть не меньше, чем, например, Агаты Кристи, с которой они были современницами и даже дружили. Лихо закрученными остросюжетными детективами Сэйерс по сей день зачитываются во всём мире. А вот о том, что она была ещё и талантливым драматургом, причём, все её пьесы имели христианскую основу, сегодня знают, пожалуй, не многие.
В 1941 году представители Би-Би-Си обратились к Дороти Сэйерс с просьбой написать в подобном ключе сценарий радиопостановки на какой-нибудь Евангельский сюжет. Так появилось одно из самых известных произведений писательницы — пьеса «Человек, рождённый на Царство».
Правда, выбрать для работы какой-то один эпизод писательница затруднялась. И в итоге адаптировала для радиоэфира... весь Новый Завет! Последовательно и детально, от Рождества до Вознесения. Решившись на такую масштабную работу, Дороти Сэйерс поставила самой себе сложнейшую задачу: Иисус, Дева Мария, Иоанн Креститель, апостолы и вообще все в пьесе должны разговаривать... на языке, максимально приближенном к современному. При этом автор, во что бы то ни стало, желала сохранить аутентичную атмосферу и обстановку
Надо отдать Дороти Сэйерс должное: с задачей она справилась. Пьеса «Человек, рождённый на Царство» получилась настолько насыщенной и яркой, что её «слышишь» даже со страниц книги. А современное звучание создаёт удивительный эффект присутствия. Читатель стоит в толпе на берегу Иордана, где проповедует и крестит людей Иоанн Предтеча; сидит за столом на свадьбе в Кане Галилейской... И это, как признаётся писательница было её главной целью: дать читателям почувствовать, что и они — участники Нового Завета, слова и смысл которого обращены непосредственно к ним; что изложенное в Евангелии — не просто драма, случившаяся две тысячи лет назад, а события, касающиеся всех без исключения, здесь и сейчас. И они несут радостную весть о том, что каждый из нас, по мудрому Божественному замыслу — Человек, рождённый на Царство — Царство Божие, которое, по словам Христа, есть внутри нас.
Все выпуски программы Литературный навигатор
27 апреля. О благодати
Поделиться
В 12-й главе Послания апостола Павла к евреям есть слова: «Будем хранить благодать, которою будем служить благоугодно Богу, с благоговением и страхом».
О благодати, — священник Константин Кокора.
27 апреля. Об эпохе жизни святого Мученика Азата Персидского
ПоделитьсяСегодня 27 апреля. День памяти Мученика Азата Персидского.
Об эпохе жизни святого, — священник Августин Соколовски.
27 апреля. О чуде воскрешения Лазаря
Поделиться
Сегодня 27 апреля. Лазарева суббота.
О чуде воскрешения Лазаря, — протоиерей Андрей Ефанов.
