Борис Романов

Поделиться

Борис Романов

Вспоминаю, как мне открылись стихи уроженца послевоенной Уфы — поэта, переводчика и литературоведа Бориса Романова, чья журнальная подборка «Сносимые облака» в февральском номере «Нового мира» за 2001 год, завершалась притягательным и загадочным стихотворением, написанным как бы от лица грибника. Меня сразу заворожила оптика необычного поэтического взгляда: «земля — небо — земля»:

Самолета серебряный крестик
по полуденным небесам
пролетает, как ангел, как вестник, —
больно вверх устремленным глазам,

и они опускаются долу,
где трава коченеет в тени,
где на пне, что подобен престолу,
лишь опята теснятся одни.

Не занять мне трухлявого трона,
я не леший, а честный грибник,
и кепчонка моя не корона,
под которой молчит боровик.

Взгляд небесных пугается целей,
не сумев удержать высоты
над молчанием сумрачных елей,
чьи верхушки — кресты и кресты.

Борис Романов, из подборки «Сносимые облака», журнал «Новый мир», 2001-й год

Тогда же, в 2001-м, получил я от Бориса Николаевича подарок: составленную им, маленькую, в формат ладони, но в то же время объёмную — почти 400 страниц! — антологию «Христос в русской поэзии XVII — XX веков». Это был один из томиков «Золотой библиотечки русской религиозной поэзии», ныне ставшей библиографической редкостью. Потом я узнал, что эта книжка — далеко не единственный труд Бориса Романова — в упомянутой книжной серии. Вообще его работа как составителя многочисленных антологий — удивительна, вспомню, например, двухтомный «Русский сонет», изданный в середине 1980-х, или «Болгарию в русской поэзии» — 2008-го года.

Ну и поскольку прозвучало слово «сонет» (а Борис Николаевич — крупнейший исследователь и почитатель сей древней и строгой стихотворной формы), давайте познакомимся ещё с одним из его сочинений, входящим в цикл 1990-х годов под названием «Подражание псалмам в сонетах».

Хвалите Его небеса небес и воды,
которые превыше небес!
Псалом 148

Хвалите Господа, и солнце, и луна,
созвездия и грозовые тучи,
снег серебристый и туман летучий,
холм над рекой, лесная тишина,

прибрежный лед и пенная волна,
в каменьях осыпающихся кручи,
пустая бездна и песок зыбучий,
все, кем земля кругом заселена.

Хвалите, птицы, рыбы, звери, скот,
хвалите все — от нищих до господ,
цари земли и все её народы!

Хвалите все — и отрок, и старик!
Хвалите Господа, Он в небесах велик
и на земле, взыскующей свободы.

Борис Романов, из цикла «Подражание псалмам в сонетах».