Студенец

Поделиться

Фото: Karen Kasparov/Unsplash

Многие библейские события происходили у колодца. Так, например, именно у колодца нашел Елеазар невесту для праотца Исаака. У колодца произошла встреча Христа с женщиной-самарянкой. Место встречи не было случайным — в жарком климате Палестины люди до сих пор стремятся быть поближе к источнику холодной, студеной воды.

В церковнославянских текстах колодец часто именуется «студенцом». Студенец — место, где можно набрать свежей, холодной воды. Как я уже сказал, колодец-студенец был в Библии традиционным местом встречи. Иногда это, кстати, не всегда было безопасным. В студенец могло, например, провалиться домашнее животное. Читаем в Евангелии: «котораго от вас осел или вол в студенец впадет, и не абие ли исторгнет его в день субботный;» — «если у кого-нибудь из вас осел или вол упадет в колодец, то не тотчас ли он его вытащит и в субботу?» В церковнославянской Библии есть также выражение «студенец истления». Буквальное его значение — «колодец погибели». В иносказательном плане это выражение можно перевести и как «могила». «Низведеши их в студенец истления» — «сведешь их в могилу». Так говорит пророк Давид про наказание от Бога, которое постигнет грешников. Почему же колодец мог называться могилой? Все печально просто. Достаточно вспомнить советский фильм «Джентльмены удачи». «Бритвой по горлу и в колодец!». Правда, в фильме это было шуткой, а вот во времена Ветхого Завета на пришедшего за водой путника могли напасть грабители, а потом сбросить его тело в студеную воду.

Итак, запомним, что церковнославянское слово «студенец» переводится на русский язык как колодец.