В самом начале нового века, в журнальной публикации стихов поэта и переводчика Марины Бородицкой оказалось вот такое прелестное стихотворение (собственно, им и завершалась новомирская подборка):

Говорят, что я – того,
В голове, мол, каша.
Это правда, я ТОГО,
И все больше я – Его,
И все меньше ваша.

Марина Бородицкая, 2001 год

Мама двух взрослых детей, – да и бабушка уже – Марина Яковлевна Бородицкая – горячо любима нашими детьми, она живой, можно сказать, классик современной детской поэзии.
И она же – пронзительный лирик, со своей неповторимой, обаятельной музыкой, где чуть ли не подростковое миросозерцание спаяно с мудрой, памятливой интонацией пожившего и повидавшего человека. Я рад быть ее благодарным читателем, и вот – её большое стихотворение, написанное спустя десять лет после уже прочитанного:

Вы, гоголевских два солёных огурца,
Милей мне трех сестёр и всех плодов из сада:
Архангел Добчинский с обрывком письмеца,
Улыбка, тайный знак, забытая услада.

Здесь, в книге жалобной, где пробуют перо
(Оно же ножичек), где правит страх сердцами,
Поблекли рожицы, повыцвело шевро,
И только вы одни глядите молодцами.

Вы сами – след пера, чернильная строка,
Суть бестелесная, что свет исколесила
На сотне языков – но всё еще крепка
Засола местного таинственная сила.

В эвакуации жевала мама жмых,
Но в горло жмых не лез, а было ей лет десять.
Солёный огурец (он был один у них)
На нитке бабушка придумала подвесить.

И тотчас детский рот наполнился слюной,
И жмых питательный был радостно проглочен,
И в битве бабушки с проклятою войной
Противник оттеснён и приговор отсрочен.

Слова не вывезут, и не спасут слова.
Но спросят вновь и вновь на гулком бездорожье:
На что, мол, уповать? И я скажу: на два
Солёных огурца – и милосердье Божье.

Марина Бородицкая, 2011-й год

…А возвращаясь к стихам Марины для детей и подростков, не удержусь и приведу слова её коллеги и друга писателя Михаила Яснова: «Общение со стихами Бородицкой – это общение с высокой культурой. Очень надеюсь, что подростки, замордованные своей далеко не легкой жизнью, школой, современной информацией, ЕГЭ и всем подобным, найдут в её стихах выход своим самым простым и человеческим чувствам, с которых начинается классическое взросление души…»