Поделиться
Фото: Quinten Sluis / Pexels
Жили-были по соседству три брата: пахарь, кузнец и плотник. Не было между ними ладу. Из-за пустяка как начнут ругаться, так и до вечера друг на друга и сердятся.
Как-то летом высохла в речке вода — курице напиться нельзя. В выемку немного натечёт, кто успеет пораньше утром прийти, тот ковшом в ведро вычерпает всю воду, а другим не остается. Вышли жены братьев на улицу, друг у друга стали выспрашивать:
— Кто воду вычерпал?
Одна скажет — не я, другая — не я. Слово за слово, и пошёл у них крик. Мужья тоже стали между собой спорить, и в то утро вконец рассорились.
— Я вам хлеба не дам, с голоду помрёте, — говорит пахарь. — Вы ещё все мне будете кланяться!
Кузнец кричит:
— А я ваши косы не буду поправлять, серпы не стану точить! Посмотрю, как выбудете без них собирать урожай. Прибежите ко мне с поклоном!
Плотник своё говорит:
— А если ваши дома станут падать — меня даже не зовите! Соха изломается — не сделаю. Поклонитесь вы мне скоро мне в ножки!
Разошлись братья и стали жить порознь, друг на друга не глядят.
Сначала у плотника кончился хлеб. Но из гордости не пошёл он к пахарю, а принёс из лесу желудей и липовых гнилушек, чтобы жена из них лепёшек напекла. Ох, и горькие получились, сил никаких нет!
Когда у кузнеца не стало хлеба, он пошёл на речку уток стрелять, да без охотничьих навыков ни в одну не попал. Принёс домой мальков на суп, так и пришлось из гордости хлебать пустую жидкую уху.
Лето выдалось сухое, и так случилось, что от пожара сгорели все три избы, которые стояли рядом. Плотник нашёл на пепелище топор и надумал рубить сруб. Ударил по сучкастому дереву, топор и поломался. Но не идти же ему теперь на поклон к кузнецу! Бросил плотник топор и пошёл вместе с женой горевать.
Вышел пахарь озимые сеять — дуги нет, и соха поломана. Надо бы к плотнику пойти, да не дождётся он поклонов!
Ничего у братьев не осталось, совсем никудышной у всех троих стала жизнь. Живут в шалашах, голодные, от жары мучаются.
Но вот однажды наконец-то дождь пошёл. Обрадовался пахарь. Встал под дождь, наклонился, шапку снял.
Подошёл к нему плотник и спрашивает:
— Что делаешь, брат?
— Дождь собираю, чтобы рожь растить.
Плотник тоже наклонился, шапку снял с головы и встал рядом с ним под дождь. Подошёл к ним кузнец:
— Эй, что делаете, братья?
— Дождь собираем, чтоб рожь растить.
Встал кузнец рядом, снял и он шапку, наклонил голову, и говорит:
— Ладно уж, давайте вместе собирать...
Посмотрели братья друг на друга и рассмеялись: батюшки, да они сейчас все трое дождику кланялись!
И решили они вместе общие дела делать. Речку запрудили, сделали мельницу. В пруд пустили рыбешек. Кузнец поправил косы, сошники. Земледелец посеял хлеб. Плотник сделал большой дом на всех. Теперь живут — водой не разольёшь.
Не зря говорят: дерево на земле держится корнями, а человек — семьёй.
(по мотивам мордовской народной сказки)
Все выпуски программы Пересказки
Волшебная горошина
Поделиться
Фото: Sphinxx69 / Pexels
Одному мальчику отец на день рождения подарил лук со стрелами, и тот повадится стрелять в птиц. И в саду стрелы пускает, и на лугу, и в лесу.
Вот шёл он как-то по лесу и увидел на ветке ворона с раненым крылом. Думает, вот лёгкая добыча! Натянул мальчик свой лук, навёл стрелу на птицу. Вдруг говорит ему ворон человеческим голосом:
— Не стреляй в меня, добрый человек, не лишай жизни!
Услышав от птицы человеческую речь, мальчик смутился, но потом превозмог свою робость и опять лук поднял.
— Не стреляй в меня, добрый человек, и я тебя отблагодарю! — снова сказал ему ворон.
Слова птицы озадачили было мальчика, но он рассердился на себя и в третий раз нацелился. А ворон снова попросил его жалобным голосом:
— Не стреляй, миленький, возьми лучше меня живым домой. И покорми год, пока моё раненое крыло заживёт.
Снял мальчик птицу с дерева и отнёс её домой, рассказав родителям о случившемся.
— Что ж, корми, выхаживай, если хочешь, птица много не съест, — сказали родители.
Стал мальчик своего ворона выхаживать. Кормил его, поил, лечил, а через год птица сказала:
— Ну, теперь садись на меня верхом, моя сестра вознаградит тебя за заботу.
Сел мальчик на ворона и полетели они над морем. Высоко-высоко взлетела птица и спрашивает:
— Велико ли море тебе кажется?
— Не больше решета, — отвечает мальчик.
Сбросил ворон его со спины, но над самой водой подлетел снизу и крылья свои расправил, так что мальчик снова верхом оказался.
— Вот так и я испугался, когда ты первый раз на меня лук поднял, — сказала птица маленькому седоку.
Снова взмыл ворон под небеса и спрашивает:
— Велико ли тебе море кажется?
— Не больше колечка, — говорит мальчик.
Опять ворон его с себя скинул, но в море упасть не дал, подхватил над самой водой и на спину себе посадил. Выше прежнего снова взлетел ворон и снова спросил:
— Велико ли теперь тебе море кажется?
— Не больше игольного ушка, — отвечает мальчик, а сам потихоньку уже дрожит от страха.
В тот же миг скинул его ворон со спины, но над волнами поймал на свои широкие крылья и сказал:
— Больше я тебя не брошу, ведь и ты напоследок надо мной смилостивился.
Полетели они дальше. Долго летели, и, наконец, оказались возле дерева с золотыми листьями.
— Здесь живёт моя сестра, — говорит ворон. — Станет она тебя благодарить за то, что кормил меня целый год, и будет предлагать награду. Попроси у неё простую горошину и посади у себя в саду.
Мальчик так и сделал. А горошина-то была волшебная! Выросло из неё целое поле гороха, так что на всю деревню хватило.
А мальчик с тех пор никогда в птиц не стрелял — помнил уроки мудрого ворона.
(по мотивам финской народной сказки)
Все выпуски программы Пересказки
Голубая птица
Поделиться
Фото: Huseyin Avni Atagun / Pexels
Пошёл как-то маленький Эзиз на базар, а там чего только нет! Крутит малыш в разные стороны головой, смотрит на диковинные товары: что бы ему купить на медную монетку — сладкую лепёшку или кусочек халвы? Вдруг, высоко над толпой, увидал он настоящее чудо. На длинном шесте из слоновой кости сидела прекрасная голубая птица с золотым клювом. Птица покачивалась на своём высоком насесте и то складывала, то расправляла свои лазурные крылья.
Протиснулся Эзиз сквозь толпу, чтобы ближе рассмотреть чудесную птичку, и увидел сидящих возле шеста трёх грустных мужчин. У одного весь халат измазан красками, у другого борода покрыта древесной пылью, а третий, в переднике из воловьей кожи, был чёрен как сажа.
— Кто это? — спросил Эзиз.
И вот что он узнал от людей.
Это были резчик по дереву, художник и кузнец, которым хан приказал изготовить птицу, приносящую счастье. Искусный мастер вырезал птицу из куска дерева, но хан остался недоволен, так как она была бесцветной. Рисовальщик за одну ночь покрыл изделие золотом и лазурью, но хан обозвал птицу куском дерева, испачканным красками — ведь она не умела вертеть головой и махать крыльями.
Всю ночь трудился кузнец, не смыкая глаз, и к утру голубая птица взмахнула крыльями, кивнула точёной головкой и защёлкала золочёным клювом. Теперь она была как живая!
— Бездельники! — в ярости закричал хан, когда резчик по дереву, художник и кузнец принесли ему своё творение. — Какая же это птица счастья, если она молчит и не может ни говорить, ни петь? Если завтра она у вас не заговорит, я велю вас казнить!
И вот теперь несчастные мастера сидели на базарной площади в ожидании казни и с ужасом смотрели, как через площадь к ним приближался хан и его стражники с обнажёнными мечами.
Эзиз понял, что нельзя терять ни минуты, и пока толпа приветствовала хана, стал быстро карабкаться на шест. Минута — и малыш уже сидел уже под крылом чудесной птицы.
— Птица молчит, и за это вас ждёт наказание! — объявил хан.
Но в этот момент голубая птица вдруг раскрыла свой золочёный клюв и отчётливо произнесла.
— Не смей, хан, поднимать руку на этих искусных мастеров. Они достойны не казни, а щедрой награды, вели каждому дать по мешку золота. Они выполнили твой приказ.
— Как! Так ты умеешь говорить? — удивился хан. — Может быть, и петь тоже?
— Конечно, умею, — сказала голубая птица. — Но только птица-счастья не может петь, если видит жестокость, несправедливость и чьи-то слёзы.
— Несите птицу во дворец! — приказал хан. — Сейчас она увидит, каким я бывают щедрым и великодушным.
Стражники опустили шест, чтобы снять голубую птицу, и никто не заметил, как из-под её крыла выскочил мальчик и исчез в толпе.
Это был маленький Эзиз, который своей смекалкой и добротой спас три жизни, и, говорят, надолго смягчил нрав жестокого хана.
(по мотивам туркменской сказки)
Все выпуски программы Пересказки
Доброе сердце
Поделиться
Фото: Mohamed Elshiekh / Pexels
Жил в одной деревне парень-сирота. Звали его Раду.
Всего добра у него было — старая кляча да ветхая тележка, в которой он возил в Кишинёв дрова на продажу.
Вот однажды возвращается Раду домой с базара, а впереди по дороге идут два старика, еле ноги передвигают. Обгоняет их фаэтон, запряжённый парой резвых лошадей, где сидят молодые барчуки. Старики просят:
— Пожалейте нас, бедных!.. Совсем ноги нас не держат! Уж сделайте доброе дело, подвезите, а мы вам век благодарны будем!..
— На что нам ваша благодарность! — засмеялись барские сынки, стегнули коней и мимо проехали.
Пошли старики дальше по дороге и тут догнал их Раду со своей тележкой.
— Садитесь, — говорит, — добрые люди, в мой фаэтон. Подвезу!
— Что ты, парень! — говорят старики. — И так твоя лошадь еле плетётся, а твоя тележка и без нас вот-вот развалится.
— Да садитесь же, довезу как-нибудь, — говорит парень. — Ведь не тяжелее вы тех дров, которые я каждый день вожу, а мне спешить некуда.
Взобрались старики в повозку и поехали.
По дороге стали они, как водится, расспрашивать парня о его житье-бытье, что лежит у него на сердце.
— Несчастный я человек! Люблю я всем сердцем одну девушку, да и она меня тоже, — чистосердечно признался Раду.
— Да только отец мою Викуцу за другого замуж отдаёт из-за моей бедности. Сейчас уже, наверное, сговор празднуют.
— Эх, сынок, вези-ка и нас на этот праздник, — говорит старики.
Парень не догадывался, что встретил людей, которые ходят по дорогам, чтобы сердца у людей испытывать, — доброму сердцу они добром платят, а злое наказывают.
Обернулся Раду — а старики его сидят уже разодетые, как знатные господа, да и сам он наряжен в бархатный камзол да сапоги сафьяновые. А повозка его вдруг и впрямь превратилась в фаэтон — и так быстро покатилась по дороге, что ветер в ушах засвистел.
Подъехали они к дому Викуцы. Её отец навстречу богатым гостям выбежал, на лучшие места усадил за столом. Тут один старик и говорит:
— Есть у нас в стране такой обычай: на сговоре все гости переворачивают свои тарелки вверх дном, а потом поднимают. Если жених и невеста по сердцу друг друга выбрали, они под своими тарелками виноградную гроздь найдут. Давайте и мы на этом пиру вспомним дедовский обычай.
Опрокинули гости свои тарелки вверх дном, а когда снова подняли, видят — одна гроздь винограда лежит под тарелкой невесты, а другая под тарелкой приезжего юноши. А у жениха-барчука под тарелкой пусто.
— Вот и видно теперь, кто настоящий суженый невесты! — показал старик на Раду.
Хозяин его узнал и чуть локти не кусает с досады, а Викуца рада-радёшенька, рядом с любимым села.
— Это тебе парень, подарок от нас, за твоё доброе сердце, — сказали старики, — Такое богатство ни за какие деньги не купить.
(по мотивам молдавской народной сказки)
Все выпуски программы Пересказки
