Вопрос о том, умеем ли мы общаться друг с другом, может на первый взгляд показаться странным: конечно, умеем, мы делаем это ежедневно, а многие, к тому же, обладают еще и даром красноречия! И тем не менее, известный ученый-библеист Андрей Десницкий в своей книге «Люди и фразы» пытается сфокусировать наше внимание на одном из самых главных аспектов общения: понимании.

Коммуникационную проблему он заостряет чуть ли не с первых страниц. В главе "Как рассказать о вере" Десницкий красноречиво и убедительно доказывает, что далеко не всё возможно донести с помощью слов. Чрезвычайно важен еще и верный подтекст, доступный именно тому, с кем мы пытаемся говорить.

Автор приводит очень интересный пример: оказывается, при переводе Библии на иностранные языки учитывается не столько точность, сколько значимость того или иного понятия. Так, для китайцев слово "хлеб" вовсе не является, как для русских, обозначением еды вообще, поэтому фразы типа "хлеб всему голова" они просто не поймут. Исходя из этого, во многих переводах Библии на китайский, вместо "хлеб наш насущный" можно прочитать буквально: "рис наш насущный". В таком контексте для китайцев все сразу встает на свои места и обретает именно тот смысл, который несет первоисточник.

Кстати, некая лингвистическая тонкость кроется и в самом названии книги. Андрей Десницкий обмолвился в одном из интервью, что заголовок "Люди и фразы" подразумевает существование как бы двух миров: идеального, о котором мы говорим красивыми словами, но до которого нам, увы, очень далеко, и реального, где все мы живем, - здесь и сейчас. В своей книге автор попытался рассчитать некую формулу баланса между этими мирами, при котором мы могли бы лучше понимать и друг друга, и самих себя.

Андрей Десницкий и до выхода сборника был хорошо известен широкой публике по циклу авторских программ, которые он на протяжении нескольких лет ведет в эфире Радио России. Именно на этих передачах базируется его книга. В ней читатель найдет размышления на самые актуальные темы современности: о пользе и вреде рекламы, о государственных налогах, о стремлении к красивой жизни и о том, куда это стремление может нас в итоге привести. И все-таки главной темой, идущей сквозь все повествование, остается проблема человеческого взаимопонимания.

Ведь сложности в общении могут возникнуть не только у представителей разных культур. Часто бывает проблематично донести, казалось бы, самые простые истины даже до ближнего своего!.. Но это положение можно попытаться исправить - с помощью книги Андрея Десницкого "Люди и фразы".