Кто из иностранных писателей знал русский язык зачем им это было нужно - Радио ВЕРА
Москва - 100,9 FM

Кто из иностранных писателей знал русский язык зачем им это было нужно

Кто из иностранных писателей знал русский язык зачем им это было нужно
Поделиться Поделиться
Обложка азбуки

Фото: Alexandr Popadin / Unsplash

«Я так один. Никто не понимает

молчанье: голос моих длинных дней

и ветра нет, который открывает

большие небеса моих очей»

Эти немного нестройные строки принадлежат... австрийскому поэту Райнеру Марии Рильке. Написаны они им не на немецком, а на русском. Да, Рильке изучал русский язык и создал на нём несколько стихотворений.

В желании выучить наш язык были замечены и другие известные писатели. Французский классик XIX века Проспер Мериме был настолько очарован творчеством Пушкина и Гоголя, что решил читать их в подлиннике. В 1847 году он начал брать уроки у супруги русского дипломата. Мериме освоил язык настолько, что перевёл на французский язык произведения Пушкина «Пиковая дама», «Выстрел», «Цыганы». А также пьесу Гоголя «Ревизор» под названием «Генеральный инспектор». Переводил он и произведения других русских авторов.

Писатель-фантаст Герберт Уэллс тоже изучал русский язык. Начиная с 1914 года он трижды посещал Россию, впоследствии советскую страну. Перед первой поездкой он запомнил несколько десятков слов, специально записанных латиницей, поскольку наша кириллица казалась ему, как он говорил, «иррациональной». Тем не менее даже поверхностное знание русского помогало писателю в общении и сборе материалов для книг.

Ещё одна история связана с британским математиком и богословом Льюисом Кэрроллом, мы знаем его как автора «Алисы в стране чудес». Будучи священником англиканской церкви, он в 1867 году отправился в Россию с миссией и встречался с митрополитом Московским Филаретом.

До поездки Кэрролл не знал русского языка, но выучил алфавит, чтобы уметь записывать и произносить русские слова. Во время поездки он осваивал язык с помощью словаря и разговорника: сначала писал незнакомые слова, затем разучивал целые фразы. Несмотря на сложности, Кэрролл смог общаться на бытовом уровне. Писатель с увлечением отмечал на бумаге новые слова: «хлеб», «щи», «осетрина», «пирожки». Особенно поразила его транскрипция причастия «защищающихся». Попробуйте сами записать данное слово латиницей.

Что ж, желающих учить сложный язык далёкой России среди литераторов было немного. Но всё же приятно, что каждый из них подошёл к изучению русского языка по-своему и проявил живой интерес к нашей стране и её культуре.

Автор: Нина Резник


Все выпуски программы Сила слова


Проект реализуется при поддержке Фонда президентских грантов

Мы в соцсетях

Также рекомендуем