Поделиться
«Это я, бабуль! Ты меня не узнала?» — спрашивает пожилую женщину звонкий девичий голос на другом конце телефонного провода. Фильм южнокорейского режиссёра Чон Дэ Юна, фрагмент из которого мы только что услышали, так и называется: «Это я, бабуль!» Он вышел на экраны в 2010 году, и на русском языке представлен с переводом в виде субтитров. Кстати, с первых же кадров становится понятно, что это — большой плюс. Мы слышим, как герои говорят на своём родном языке, улавливаем малейшие интонации их голосов, чувствуем их эмоции. Девушка, позвонившая пожилой женщине, явно волнуется. Её голос дрожит, он неуверенный и срывающийся. Казалось бы, почему? Ведь это внучка звонит своей бабушке. И бабушка, хоть и не сразу, её узнаёт.
Однако всё не так просто. Ын Ха, так зовут девушку, — старшеклассница из бедной семьи. Она живёт с тётей, которая любит выпить. А у девочки, между тем, нет денег даже на то, чтобы заплатить за обеды в школе. Из-за этого одноклассницы относятся к ней с презрением. Ын Ха страдает от такой жизни. И однажды подруга подаёт ей идею — позвонить какой-нибудь одинокой старушке, представиться внучкой и попросить денег. Та расчувствуется, и, может быть, клюнет на удочку. Мысль кажется Ын Ха не самой удачной, но выбора у неё нет. И вот она набирает номер незнакомой женщины, и неуверенно говорит в трубку: «Это я, бабуль!»
У режиссёра Чон Дэ Юна получился тонкий, проникновенный и трогательный фильм о двух одиноких сердцах, странным образом нашедших друг друга. И именно в простоте его сюжета открывается поразительная глубина. Ведь пожилая женщина — её зовут Ён Чун — сразу поняла, что её обманывают. Но она почувствовала и другое — одиночество и растерянность в голосе Ын Ха. Ён Чун отправляет девочке деньги. А однажды во время очередного телефонного разговора с Ын Ха женщине становится плохо. И девушка, срочно выяснив адрес совершенно чужой ей бабули, вдруг мчится к ней посреди ночи…
На протяжении всего фильма мы наблюдаем за тонкими эмоциональными и духовными переживаниями героев. Порой сомневаемся в искренности Ын Ха — в одном из эпизодов картины героиня даёт для этого серьёзный повод. Но, в конце концов, видим, что и она сама, и её неожиданно обретённая бабушка, способны на раскаяние, прощение, сострадание и милосердие.
Внутренние переживания героев ярко подчёркивает музыкальная тема фильма. Она невероятно проникновенная, и звучит в самых светлых и трогательных моментах — успокаивающе, радостно и светло. Давайте сейчас, в завершение передачи, послушаем небольшой музыкальный фрагмент из картины режиссёра Чон Дэ Яна «Это я, бабуль!» — и слова, пожалуй, больше будут не нужны.
