Поделиться
После того, как во время таинства крещения человека трижды окунут в освященную воду и помажут его святым миром, священник дает ему зажженную свечу и трижды обводит вокруг купели. При этом священник поет "Елицы во Христа крестистеся, во Христа облекостеся". Данная фраза попала в чин крещения из текста послания апостола Павла к Галатам. Переводится "Елицы во Христа крестистеся, во Христа облекостеся" на русский язык так- "Те, кто во имя Христа крестился, во Христа облекся (посвятил Христу себя)".
Здравствуйте, в эфире программа «Ларец слов» и ее ведущий священник Антоний Борисов. Сегодня в нашем ларце церковнославянских слов и выражений оказалось слово «Елицы».
В наши дни большинство принимающих крещение – это дети. В древней Церкви было иначе. Большая часть крестившихся в первые три века существования христианства являлись взрослыми людьми. Они долго готовились к тому, чтобы стать членами Церкви. Период подготовки мог длиться для них от полугода до года. Крещение в те времена было приурочено к большим праздникам - обычно к Рождеству и Пасхе. Готовившихся к принятию христианства обычно в те времена крестили группами в особых крестильных храмах. После крещения новые христиане шли все вместе в главный храм на богослужение. В руках они несли свечи и дружно пели "Елицы во Христа крестистеся, во Христа облекостеся" - "Те, кто во имя Христа крестился, во Христа облекся (посвятил Христу себя)". Крестный ход, который совершается на Пасху, является напоминанием о древних шествиях новокрестившихся. Троекратное обхождение вокруг купели также напоминает нам о них.
Итак, запомним, что церковнославянское слово «Елицы» переводится на русский язык как «те, которые или все».
