Первоисточник

Многие выражения становятся «притчей во языцех», а, если мы их не понимаем, нередко «умываем руки» или «посыпаем голову пеплом». В программе «Первоисточник» мы узнаем о происхождении библейских слов и выражений и об их использовании в современной речи.

По простоте душевной

Вариантов этого выражения существует несколько: «по простоте душевной», «по простоте сердечной», «по простоте души, сердца», «в простоте своей». Все они существует наравне друг с другом, имеют несколько значений, и неоднократно встречаются в Библии. В Книге…

Предоставить мёртвым погребать своих мертвецов

Выражение «предоставить мёртвым погребать своих мертвецов» происходит из Библии. Событие, к которому оно относится описывается в Евангелии от Матфея сразу после Нагорной проповеди. Господь сошёл с горы и направился в Капернаум, а вечером велел ученикам отплывать на другую сторону Галилейского озера. Тогда появились люди,…

Час настал

Выражение «Час настал» восходит к своему первоисточнику — Библии, и встречается в Евангелии от Иоанна. Христос, беседуя с иудеями, раскрывает им значение Своей деятельности. Он вынужден объяснять сомневающимся фарисеям, что познать истинного Бога они могут только через Него. Но в то же время говорит и об их неспособности понять…

Не рой другому яму, сам в неё попадёшь

«Не рой другому яму, сам в неё попадёшь» – известное выражение, которое мы, действительно, привыкли считать пословицей. Оно есть и в Большом толково-фразеологическом словаре Михельсона, и в Пословицах русского народа Даля. У Владимира Ивановича поговорка…

Хлеб Насущный

Выражение «Хлеб насущный» знают, наверное, если не все, то многие. Но все ли правильно его употребляют, в том значении, каким оно обладает? Давайте выяснять. Обратимся к первоисточнику выражения – к Библии. «Хлеб наш насущный даждь…

Перст Божий

Перст — это устаревшее название пальца руки. Всем известна поговорка «один как перст». Здесь имеется противопоставление отдельного большого пальца остальным. Однако наше выражение о другом. И происходит оно из Библии. Так, в Псалтири Давид, воспевая хвалу Богу за блага, дарованные Им человеку…

Пёсьи Мухи

«Пёсьи мухи» – это современное выражение, дошедшее до нас с библейских времен. Пёсьи мухи – это одна из десяти Египетских казней, которые следовали одна за другой, пока фараон не согласился освободить народ израильский от рабства…

Берегитесь лжепророков

Сегодня устойчивое выражение «Берегитесь лжепророков» употребляется не только в отношении тех, кто искажает истинную веру. Но обо всём по порядку! Фразеологизм происходит из Библии. В Евангелии от Матфея, в Нагорной проповеди Христа мы читаем: «Берегитесь…

Терновый венец

Выражение «терновый венец» является символом мученичества и страданий. А еще означает тяжелое бремя и несправедливое наказание. Это библейское выражение мы находим в Евангелии. Процитируем Евангелие от Марка: «А воины отвели Его внутрь двора, то есть…

Недостоин развязать ремень от сапог его

Выражение «Недостоин развязать ремень от сапог его» не самое обычное, и даже малоизвестное. Пришло же оно в нашу речь из Библии. В Евангелии от Иоанна читаем: «Иоанн сказал им в ответ: я крещу в воде;…

Отрясти прах от ног своих

Выражение «отрясти прах от ног своих» – из Библии. Господь, отправляя двенадцать своих учеников с проповедью к иудеям о том, «что приблизилось Царство Небесное», наставлял их: «…входя в дом, приветствуйте его, говоря: мир дому сему…А…

Суета сует

«Суета сует, сказал Екклесиаст, суета сует, – всё суета!» Это слова взяты из Книги Екклесиаста или Проповедника, автором которой был мудрый царь Соломон. Сын царя Давида и Вирсавии, правитель Израильского царства – был не только…

Питаться мёдом и акридами

Акри́ды – это род съедобной саранчи. Она и сейчас употребляется в пищу. Выражение «питаться медом и акридами» пришло к нам из Библии. «Иоанн же носил одежду из верблюжьего волоса и пояс кожаный на чреслах своих,…

Камо грядеши?

«Камо грядеши?» – исторический роман Генрика Сенкевича о первых христианах в Римской империи. А названием ему послужило известное библейское выражение. «Камо грядеши?» с церковнославянского переводится – «Куда идешь?» «Симон Петр сказал Ему: Господи! куда Ты…

Все в руках Божьих

«Всё в руках Божьих» – говорим мы, как бы смиряясь с обстоятельствами, не в силах предугадать будущее. Говорим мы так и с надеждой, уповая на Господа и его промышление о нас. Выражение «Всё в руках…

Вавилонский плач

Выражение «Вавилонский плач» является образом тоски по родине, плаче о чём-либо утраченном и желаемом. Происхождение фразеологизма связывают с Псалтырью, где в одном из псалмов – в 136-м – рассказывается о чувствах пленённых иудеев в Вавилоне…

Во многой мудрости много печали

Книга, откуда происходит выражение «Во многой мудрости много печали» – называется книгой Екклесиаста. В конце ее первой главы мы читаем: «И предал я сердце мое тому, чтобы познать мудрость и познать безумие и глупость: узнал,…

Свет очей моих

Свет очей моих. Это выражение мы привыкли использовать, когда хотим с особой теплотой обратиться к дорогому и любимому человеку. Так говорят о том, кто радует и согревает душу. О том, кто приятен и мил. Но…