Поделиться
Яна Капаева
Вместо вооруженной охраны мы получили свисток. Гиды нам объясняли: «Если случится нападение, мы придём на звук и спасём вас! Не волнуйтесь. Спокойной ночи».
Свисток?! Вы серьезно? Единственная причина, по которой я согласилась пуститься в авантюру, поехать в путешествие в Африку и ночевать в саванне — это обещания гида: «Мы позаботимся о вашей безопасности!»
Итак, мы с мужем оказались одни ночью в Серенгети, где дикие звери живут в естественной среде обитания. Нашим временным домом стала самая обыкновенная палатка. После пережитого днём, я не могла чувствовать себя в ней защищённой...
Знакомство с саванной началось со встречи с леопардом. Вся его пасть была в крови. Неподалеку лежали обглоданные кости и куски разодранной морды. Он настолько беспощаден, что запросто может съесть себе подобного, лишь бы тот был хоть немного слабее. В этот раз его жертвой стал молодой неокрепший леопард.
Не успели мы немного отъехать от сцены жестокой расправы, как к нам на капот машины прыгнул огромный гепард! Ему стало интересно заглянуть внутрь..., и он сделал это, без труда просунув морду к нам в салон. Машина была без крыши. Гид сказал не шевелиться и сохранять спокойствие.
Вокруг нас собрались другие автомобили с туристами. Все ждали «развязки». Зверь в итоге улегся на капоте. Через 10 минут ему, видимо, стало скучно. Он спрыгнул и ушел. «Хорошо, что оказался сытым» — мелькнуло у меня в голове.
Побывав в серьёзной опасности, заснуть вечером было непросто. Однако, усталость брала своё, веки сомкнулись и уже начал сниться сон... Но его прервал истошный крик. Это была гиена.
От мысли, что все происходит по-настоящему, не по телевизору и не в зоопарке, мне стало тяжело дышать, внутри все сжалось. Муж успокаивал и уверял, что гиены не опасны для человека. Но когда мы услышали громкий, мощный рёв льва, прямо за стенкой брезентовой палатки, оба замолчали.
Я по правде решила, что именно сейчас и наступит наш последний час. Признаюсь честно, так горячо я не молилась давно. Спасла меня молитва «Верую». Что же мне бояться, когда мой Бог — Вседержитель, Творец неба и земли, всего видимого и невидимого. Все в Его власти. И этой ночью мне открылось Его Величество и Всемогущество как никогда прежде.
Когда живешь в мегаполисе, есть большой соблазн вообразить, что я сама могу о себе позаботиться! Например, закрыть дверь на замок в квартире и чувствовать себя под защитой; вызвать полицию в случае серьёзной опасности. И только наедине с природой, в далёкой от родины Африке, где риск для жизни ходит рядом, я осознала: нет! Всем управляет только Господь и больше никто. Моя жизнь — в Его руках! И защиту, и помощь надо искать, в первую очередь, у Творца неба и земли! В саванне я научилась доверию Богу, которое побеждает всякий страх!
Автор: Яна Капаева
Все выпуски программы Частное мнение
Псалом 61. Богослужебные чтения
Поделиться
61-й псалом, который сегодня читается в храмах за богослужением, имеет очень интересные и непохожие друг на друга переводы на разные языки своего первого стиха. Давайте сначала послушаем весь псалом — а потом поразмышляем над причинами разных переводов.
Псалом 61.
1 Начальнику хора Идифумова. Псалом Давида.
2 Только в Боге успокаивается душа моя: от Него спасение моё.
3 Только Он — твердыня моя, спасение моё, убежище моё: не поколеблюсь более.
4 Доколе вы будете налегать на человека? Вы будете низринуты, все вы, как наклонившаяся стена, как ограда пошатнувшаяся.
5 Они задумали свергнуть его с высоты, прибегли ко лжи; устами благословляют, а в сердце своём клянут.
6 Только в Боге успокаивайся, душа моя! ибо на Него надежда моя.
7 Только Он — твердыня моя и спасение моё, убежище моё: не поколеблюсь.
8 В Боге спасение моё и слава моя; крепость силы моей и упование моё в Боге.
9 Народ! надейтесь на Него во всякое время; изливайте пред Ним сердце ваше: Бог нам прибежище.
10 Сыны человеческие — только суета; сыны мужей — ложь; если положить их на весы, все они вместе легче пустоты.
11 Не надейтесь на грабительство и не тщеславьтесь хищением; когда богатство умножается, не прилагайте к нему сердца.
12 Однажды сказал Бог, и дважды слышал я это, что сила у Бога,
13 и у Тебя, Господи, милость, ибо Ты воздаёшь каждому по делам его.
В русском синодальном переводе первый стих звучит так: «Только в Боге успокаивается душа моя: от Него спасение моё». Открываем церковно-славянский текст: «Не Богу ли повинется душа моя? от того бо спасение мое». Как вам разночтение? В русском — «успокаивается», в славянском — «повинуется». Вроде бы как совсем не об одном и том же, не так ли?
Очень интересным видится перевод, сделанный архиепископом Амвросием (Зертис-Каменским) в середине XVIII века: «Точию пред Богом молчание [да будет] [тебе] душе моя! от Того бо спасение мое». А вот как поэтически переложил этот стих священник Гавриил Пакацкий: «Не Богу ли в повиновенье Предаться должен ты, мой дух! Не той ли даруя спасенье, Возвеселит мой взор и слух?»
Если попробовать подытожить всё вышеизложенное, то главный смысл этого стиха можно передать так: только перед Богом моё сердце может спокойно помолчать. И это молчание — «беременно надеждой»; оно не пассивно, оно рождается не от пустоты или обречённости, а, напротив, от глубокой веры и спокойного ожидания спасения. И вот именно в этой точке смыкаются наконец-то «успокоение» и «повиновение»: человек вручает всего себя целиком водительству Божественной воли, и через это «отпускание» себя успокаивается: так преодолевается кажущаяся двойственность между Божественной силой и Божественной милостью — упоминанием которых и завершается 61-й псалом.
В завершение мне хотелось бы привести мысли блаженного Августина из его «Комментариев на Псалмы» именно об этой кажущейся двойственности: «Два основания — сила и милость. Поймите Божью силу, и поймите Божью милость. Этими двумя охватывается почти всё Писание. Его силу — бойтесь; Его милость — любите. Не надейтесь на милость так, чтобы презреть силу; и не бойтесь силы так, чтобы отчаяться в милости».
Псалом 61. (Русский Синодальный перевод)
Псалом 61. (Церковно-славянский перевод)
Псалом 61. На струнах Псалтири
Поделиться
1 Начальнику хора Идифумова. Псалом Давида.
2 Только в Боге успокаивается душа моя: от Него спасение мое.
3 Только Он - твердыня моя, спасение мое, убежище мое: не поколеблюсь более.
4 Доколе вы будете налегать на человека? Вы будете низринуты, все вы, как наклонившаяся стена, как ограда пошатнувшаяся.
5 Они задумали свергнуть его с высоты, прибегли ко лжи; устами благословляют, а в сердце своем клянут.
6 Только в Боге успокаивайся, душа моя! ибо на Него надежда моя.
7 Только Он - твердыня моя и спасение мое, убежище мое: не поколеблюсь.
8 В Боге спасение мое и слава моя; крепость силы моей и упование мое в Боге.
9 Народ! надейтесь на Него во всякое время; изливайте пред Ним сердце ваше: Бог нам прибежище.
10 Сыны человеческие - только суета; сыны мужей - ложь; если положить их на весы, все они вместе легче пустоты.
11 Не надейтесь на грабительство и не тщеславьтесь хищением; когда богатство умножается, не прилагайте к нему сердца.
12 Однажды сказал Бог, и дважды слышал я это, что сила у Бога,
13 и у Тебя, Господи, милость, ибо Ты воздаешь каждому по делам его.
8 июля. О сострадании и сочувствии друг другу
Поделиться
В 12-й главе Послания апостола Павла к римлянам есть слова: «Радуйтесь с радующимися и плачьте с плачущими».
О сострадании и сочувствии друг другу — священник Николай Конюхов.
Апостол Павел призывает нас быть внимательными к другим людям, поскольку мы эгоисты, мы очень сильно зациклены на себе, и часто мы транслируем именно то, что с нами происходит, в окружающий мир, и хотим, чтобы люди с нами плакали и с нами смеялись.
Но христианство учит открывать глаза и видеть, что происходит с людьми, находящимися рядом с нами, и в том числе замечать их состояние. Если они скорбят, было бы правильно и благочестиво войти в их страдания, открыть своё сердце для сострадания.
И наоборот, если мы увидим чью-то радость, у кого-то что-то получилось, то не стоит завидовать и думать: «Почему это, Господи, им такие благодеяния? Ты их что, любишь, а меня — нет?»
Нужно быть сострадательными и плакать с теми, у кого случилось горе, и учиться радоваться с теми, у кого что-то получилось.
Все выпуски программы Актуальная тема
