Поделиться
Фото: Andrey Metelev / Unsplash
Если мы услышим словосочетание «механизм переговоров» — нам сразу станет понятно: есть детали, рычаги, которые двигают процесс. А фраза «аморфное поведение» говорит о бесформенности, вялости, безынициативности кого-либо. Данные метафоры, то есть образные, художественные сравнения, появились из профессиональной лексики, из понятий, которые в лингвистике называются техницизмами. Это слова из разных сфер, связанных с техническим направлением — физикой, машиностроением, химическим производством, морским делом и так далее.
В языке многие техницизмы выходят за рамки узкого употребления и становятся обиходными. Происходит данный процесс потому, что слово из мира техники обретает переносное значение и превращается в описание жизненных явлений. Технические слова становятся источниками сравнений потому, что они конкретные, осязаемые, их легко представить. Например, термин «катализатор» изначально употреблялся в химии со значением «вещество, которое изменяет скорость химической реакции». Но в своё время это понятие стало использоваться в обычной жизни как то, что ускоряет процесс, способствует развитию чего-либо. Например — катализатор успеха, катализатор прогресса.
Исторически процесс проникновения техницизмов в общеупотребительный словарь шёл постепенно. С появлением книгопечатания в XV веке многие термины перекочевали в обычную речь — возникли такие выражения, как «попасть в переплёт», «перелистнуть страницу жизни», «впечатано золотыми буквами». В XVII веке, в период развития кораблестроения, много техницизмов пришло из сферы морского дела — «лететь на всех парусах», «стоять у руля». В XIX веке, с расцветом промышленности, термины «механизм», «аппарат», «машина» плотно вошли в обиход и перестали быть узкоспециальными.
В наш век интернета и программирования техницизмы также становятся частью обычного общения. Например, слово «рандомный» использовалось в программировании для обозначения случайных чисел или переменных, а теперь обозначает любое случайное явление: «рандомные цвета», «рандомный набор слов». Понятие «апгрейд» — то есть модернизация компьютера или программного обеспечения — сейчас применяют также и в переносном смысле: «проапгрейдить себя», «сделать апгрейд планов» — значит улучшить, усовершенствовать что-либо.
Техницизмы — это важный источник пополнения словаря. Слово обрастает смыслами, теряет профессиональную узость и становится общим достоянием.
Автор: Нина Резник
Все выпуски программы Сила слова
Проект реализуется при поддержке Фонда президентских грантов
Кто придумал букву Э
Поделиться
Екзотика, економика, етаж, маестро, етот. Так звучали и писались бы данные слова, не будь у нас буквы Э. Ведь её основное назначение — помогать обозначать звук [Э] в заимствованных словах: в начале слова или после гласных: эстетика, поэзия. Интересно, что когда-то эта буква боролась за существование в русской азбуке. Но давайте по порядку.
Считается, что «Э» заимствована из глаголицы — славянской азбуки, созданной в IX веке Кириллом и Мефодием и предшествующей знакомой нам кириллице. Именно в глаголице данный знак выглядел как Э (так называемое «Э оборотное»), и называлась эта буква «ЕСТЬ». А уже в более поздней кириллице «ЕСТЬ» перевернулась и превратилось по начертанию в знак, который знаком нам как современная Е.
Самостоятельная графема «Э» утвердилась в алфавите в XVIII веке, когда русский язык стал динамично пополняться иностранными словами. 1708 год можно считать годом её рождения — именно тогда её ввёл Пётр I, внедряя реформу светской орфографии. В это время, эпоху наплыва заимствований из европейских языков, русский алфавит не справлялся с требованием произношения иностранных слов. Французское «этаж», голландское «экипаж» нужно было писать твёрдо, но привычная «Е» давала мягкость. Так в азбуку ввели букву Э.
Однако нововведение вызвало полемику. Александр Сумароков, поэт и филолог XVIII века, замечал: «Противнейшая и мне и господину Ломоносову литера Э недостойна, чтоб о ней и говорить». Учёный Михаил Ломоносов уточнял: «Негоже... для иностранных выговоров вымышлять новые буквы». Литераторы Гавриил Державин и Иван Крылов тоже не любили Э, считая, что её использование как бы помогает заимствованию из других языков.
Оппонировал плохому отношению к букве Э лингвист XIX века Яков Грот, автор пособия по русской орфографии. Он полагал, что утвердившееся написание многих заимствований, например, «Еволюция, Екзамен, Елемент» является неправильным с точки зрения произношения. По Гроту, подобные иноязычные слова необходимо начинать буквой «Э». И судя по тому, что данный вариант прижился — учёный был прав.
Графема «Э» вполне освоилась в языке и стала незаменимой как в начале, так и в середине заимствованных слов: «экземпляр», «этика», «сэкономить», «дуэт». А в исконно русских словах буква алфавита под номером тридцать один также занимает своё место: например, «этот», «эх», «эдакий».
Автор: Нина Резник
Все выпуски программы Сила слова
Проект реализуется при поддержке Фонда президентских грантов
«Журнал от 13.11.2026». Максим Печенкин, Глафира Базурина
Поделиться
Каждую пятницу ведущие, друзья и сотрудники радиостанции обсуждают темы, которые показались особенно интересными, важными или волнующими на прошедшей неделе.
В этот раз ведущие Наталия Лангаммер и Алексей Пичугин, а также директор цифровых проектов журнала «Фома» Глафира Базурина и главный режиссер Радио ВЕРА Максим Печенкин вынесли на обсуждение темы:
— Как музыка влияет на человека;
— Новый сезон подкаста «Райсовет»;
-Память о новомучениках и советских репрессиях;
— Выход в прокат документального фильма о Новодевичьем монастыре «Ангельский чин».
Ведущие: Алексей Пичугин, Наталья Лангаммер
Все выпуски программы Журнал
13 ноября. «Архангел Михаил»
Поделиться«Архистратиг — воевода — небесных сил» — таково церковное наименование Архангела Михаила, покровителя древнего Израиля и христианских вождей и государей. Образ небесного воина дан чадам Матери Церкви для стяжания, культивирования в себе тех добродетелей и качеств, которые особенно необходимы в духовной брани — хладнокровие, мужество, решимость, самоотвержение, внимательность и, конечно, преданность Господу Иисусу. Неслучайно апостол Павел упоминает в своём послании о шлеме спасения, броне правды и любви, щите веры и мече слова Божия — полноте христианского вооружения.
Автор: Протоиерей Артемий Владимиров
Все выпуски программы Духовные этюды
