Один мой знакомый уехал в Италию. Это была его давнишняя мечта — жить в Риме, гулять по улицам «вечного города». Причем кратковременные поездки его не устраивали. Поселиться в Италии моему знакомому хотелось на совсем. Поэтому пришлось ему получать вид на жительство.

В современном понимании жительство — это синоним проживания. Соответственно, вид на жительство — право на постоянно проживание в какой-либо стране. Последний шаг до получения гражданства. В церковнославянском языке слово «жительство» имеет несколько иное значение. А именно — государство. Да-да, жительство по-церковнославянски это государство. Вот вам два примера. Например, на праздник Воздвижения Креста Господня в храме поется: «и Твое сохраняя Крестом Твоим жительство» — «и Твоим Крестом (Христос) храня град Твой» — имеется ввиду Царство Небесное. Второй пример: «утверди православных жительство» — «укрепи православную державу». По логике наших предков — человеческая жизнь не рассматривалась как что-то отдельное. Люди жили все вместе в составе одного государства. У слова «жительство» есть однокоренной глагол — «жительствовати». Его перевод — иметь постоянное место проживания. Зная это, иначе воспринимаешь слова Иоанна Златоуста, которые звучат на Пасху в каждом храме — «воскресе Христос, и жизнь жительствует». Перевод этой фразы выглядит так: «воскрес Христос и жизнь получила право на постоянную жизнь». Воскресение Христово открыло людям Царство Божие, жительство вечной жизни.

Итак, запомним, церковнославянское слово «жительство» в переводе на русский язык означает «государство».