Самое неприятное, что может произойти с человеком в зимнем лесу это встреча с медведем-шатуном. Не вовремя вышедший из спячки зверь, бродящий по лесу, способен напасть на каждого, кто попадется ему на пути. Благодаря образу медведя-шатуна «шатание» как таковое воспринимается теперь как процесс бессмысленного перемещения, блуждания. Однако в славянском языке у «шатания» имеется и другое значение.

С необычным значением слова «шатание» можно встретиться в одной из первых глав книги Псалтирь. Второй псалом начинается с таких слов: «Вскуе шаташася языцы?» Для, так сказать, неподготовленного уха эта фраза воспринимается примерно так — «почему блуждали народы?» Однако истинное значение библейской цитаты таково: «Почему превозносились народы?» Дело в том, что церковнославянское слово «шатание» может переводиться еще и как «похвальба, гордость». «Шатание» — славянский эквивалент древнегреческого понятия «фриагма». Фриагмой эллины именовали поведение лошадей, когда они, фыркая, переминаются с ноги на ногу, взбрыкивают. С точки зрения наших предков гордый человек похож на строптивого коня, который отшатывается от наездника, его не слушается. По мнению царя Давида, написавшего псалом второй, шатанию были подвержены языческие народы, которые блуждали, не зная истинного Бога, и не желали Его принять, гордясь своей верой в идолов.

Итак, запомним, что в переводе на русский язык церковнославянское слово шатание означает — «блуждание», а еще «похвальбу, гордость». Глагол «шататися», соответственно, означает «превозноситься» или «блуждать».