В первой книге Библии, Книге Бытия, есть описание райского сада, созданного Богом на земле. Причем автор книги бытия, пророк Моисей, пишет не только о том, что представлял собой райский сад, но и где он находился. В частности, упоминается как соседствующая с ним Земля Эвилатская, древняя Колхида, теперь территория Грузии, славившаяся в древности обилием драгоценных камней. Об одном из них, анфраксе, также в Книге Бытия говорится.

Как в древности, так и сегодня драгоценные камни используются в качестве украшений, являются символами достатка и власти. В Древнем Израиле наиболее ценные драгоценные камни было принято жертвовать в храм Соломона — главное святилище народа избранного. В частности, для украшений элементов облачений первосвященника этого храма. Среди прочих драгоценных камней в Израиле ценился анфракс. Так назывался камень насыщенного бордово-коричневого оттенка, который сегодня известен нам как гранат. Иное название анфракса — это карбункул. Возникновение самого слова «анфракс» не случайно. Точно так же, анфраксом, греки называли природный уголь. А драгоценный камень анфракс был назван так потому, что при попадании солнечного света начинает светиться подобно горящему углю.

В современном русском языке слово «анфракс» не сохранилось и было вытеснено более поздним по происхождению именованием «гранат». То, в свою очередь, возникло по причине схожести драгоценного камня с зернышками граната.

Итак, запомним, что церковнославянское слово «анфракс» переводится на русский язык как драгоценный камень, гранат.