Поделиться
Владимир Легойда
Гость программы — Владимир Легойда, председатель Синодального отдела по взаимоотношениям Церкви с обществом и СМИ.
Темы беседы:
— Изменение отношения к Церкви сегодня;
— Церковная помощь беженцам;
— Христианский взгляд на патриотизм;
— Религия и культура.
Ведущий: Константин Мацан, Марина Борисова
«Дева днесь Пресущественнаго раждает» (кондак Рождества Христова)
Поделиться
Фото: PxHere
Как славно прийти в рождественскую ночь, особенно если она выдалась холодная, снежная, в тёплый храм, украшенный к Рождеству. Праздничная икона в еловых веточках, нарядное убранство храма, торжественное пение праздничных молитвословий – всё это очень согревает душу. А после ночной службы верующие собираются за трапезой – и разговляются после Рождественского поста. Но порой Рождество люди встречают в трудных обстоятельствах. Однажды я узнала историю о том, как солдаты в годы Великой Отечественной войны встречали праздник в холодной землянке. Жилище украсили еловыми ветвями, которых в лесу было в достатке. А ещё у одного из солдат был маленький огарок свечи. Поставили его прямо на консервную банку, зажгли. И крошечный огонёк вдруг осветил всю землянку так, что на мгновение стало благодатно, словно в храме. И тогда один из солдат сказал: «Христос не в богатом дворце родился, а в скромных яслях. Значит, и здесь, в этой землянке, Он с нами».
Эта история вспоминается мне всегда в рождественскую ночь, особенно когда мы с хором исполняем кондак Рождества – песнопение, кратко описывающее события праздника. Давайте поразмышляем над текстом этой молитвы и послушаем её отдельными фрагментами в исполнении сестёр храма Табынской иконы Божией Матери Орской епархии.
Первая строчка кондака́ Рождества Христова в переводе на русский язык звучит так: «Дева сегодня рождает Высшего сущности и земля приносит пещеру Неприступному…». Эти слова означают, что рождающийся Господь по любви к людям будто бы вмещает Себя в человеческое естество, в земную реальность, которую Сам сотворил. Вот как первая часть песнопения звучит по-церковнославянски: «Дева днесь Пресущественнаго раждает,/ и земля вертеп Неприступному приносит…». Давайте послушаем первую часть кондака Рождества Христова.
Вторая часть кондака Рождества в переводе на русский язык звучит так: «Ангелы славят с пастухами, волхвы же путешествуют со звездою; ибо ради нас родился юный Отрок, Превечный Бог». Вот как эта строчка звучит на церковнославянском языке: «Ангели с пастырьми славословят,/ волсви же со звездою путешествуют:/ нас бо ради родися// Отроча Младо, Превечный Бог». Послушаем вторую часть песнопения.
Слова кондака Рождества напоминают нам: рождение Христа – это не просто историческое событие. Это тайна, совершающаяся в душе каждого. Иногда мы ждём чуда во внешних обстоятельствах, но в самый неожиданный момент оно совершается внутри нас. И тогда весь мир вокруг преображается: пещера становится дворцом, а маленький огонёк — сиянием, которое побеждает тьму.
Давайте послушаем кондак Рождества Христова полностью в исполнении сестёр храма Табынской иконы Божией Матери.
Все выпуски программы: Голоса и гласы
Мариуполь (Донецкая Народная Республика). Путешествие по городу
Поделиться
Мариуполь расположен в Таганрогском заливе на северном побережье Азовского моря. История города уходит корнями в шестнадцатый век. Тогда запорожские казаки основали здесь, в устье реки Кальмиус, сторожевой пост для защиты от воинственных кочевников. В конце восемнадцатого столетия на месте казачьего поселения был основан город. Его жителями стали православные греки, переселившиеся в Приазовье из Крыма по приглашению русского правительства. Одним из первых зданий здесь стала церковь Марии Магдалины. В честь этой святой город назвали на греческий манер Мариуполем, что в переводе означает «селение Марии». Здешние жители добывали себе пропитание в основном ремёслами и рыболовством. В городе процветали кожевенные, черепичные, кузнечные мастерские, четыре раза в год проходили ярмарки. В конце девятнадцатого века в Мариуполе построили несколько крупных металлургических предприятий. Железная дорога соединила город с Донбассом. В благодарность Богу за процветание мариупольцы не скупились на строительство храмов. Церковь Марии Магдалины, с которой начиналась здешняя летопись, в 1898 году отстроили в камне. Величественное здание разрушили безбожники в 1934-ом. На его месте построили драмтеатр. А в 2018-ом городские власти установили в Театральном сквере небольшой макет храма, чтобы горожане имели представление о том, как он выглядел. Модель церкви была утрачена в ходе боевых действий в 2022 году. Горожане верят, что придёт время, когда раны войны затянутся, и не только макет, но и новый храм Марии Магдалины будет украшать старинный Мариуполь.
Радио ВЕРА в Мариуполе можно слушать на частоте 97,2 FM
Переводчик во славу Божию. Анна Тумаркина
Поделиться
Анна Тумаркина
Япреподаю языки накурсах. Окончила два факультета: филологический ипедагогический. Сколько себя помню, сильно переживала, что неудалось реализовать все навыки, полученные вуниверситете. Вмечтах видела себя переводчиком-синхронистом, аиногда ивовсе кандидатом филологических наук! Нонидиссертации, нипереводов вмоей жизни так инеслучилось.
Ямного лет хотела выкроить время хотябы для чего-то одного: например, небольшой художественный текст профессионально перевести, но... Сначала небыло времени, апотом -— сил. Нередко смотрела янасвои два диплома сгрустью, словно надва таланта, зарытых вземлю. При этом непереставала молиться, надеяться... авдруг?
Недавно пошла вхрам. Служба ещё неначалась. Мой духовник сидел налавке ибеседовал смолодым человеком. Внезапно прервался иподошел комне:
—Ань, как будет по-английски«решение»?
Яответила, ноудивилась. Через какое-то время батюшка снова подошел:
—Ань, поговори пожалуйста смолодым человеком по-английски, ему нужнапомощь, аяязыка незнаю. Узнай, чем можно помочь?
Батюшка ушел валтарь, аяподошла кюноше, имыразговорились. Оноказался католиком изИспании. Приехал снамерением перейти вПравославие. Уюноши были некоторые проблемы, ионмне подробно оних рассказал. Позже подошел наш батюшка иявсе передала ему. Немного побыла переводчиком между ним ииспанским гостем. Юноша поблагодарил нас иушел, твердо решив креститься вближайшее время.
Господь показал мне, что любой талант может послужить коблагу испасению ближнего. Даже если нам кажется, что сейчас онневостребован, скрыт. Никогда непоздно достать его насвет Божий, стряхнуть пыль, ииспользовать поназначению, атоиприумножить. Для меня было большой честью помочь юноше-испанцу принять верное решение. Гораздо большей, чем еслибы ядействительно стала переводчиком-синхронистом или защитила диссертацию.
Просто иногда наши таланты незарываются вземлю, аоткладываются вукромное место, чтобы однажды открыться именно там, где они больше всего нужны. Надо только нетерять надежду имолиться. Чтобы принести настоящую пользу себе иближним. Вославу Божью.
Автор: Анна Тумаркина
Все выпуски программы Частное мнение
