25 мая. О пользе изучения языка в устных и письменных исторических источниках

Фото: Manny Becerra / Unsplash

Знаете ли вы, что в Китайской Народной Республике официально установлено звание «Национальный образец нравственности»? Эту награду регулярно присуждают гражданам страны за добродетельные поступки. Одна из почётных лауреатов — пенсионерка по имени Тан Цайин, или «бабушка Тан», как называют её приёмные дети.

А таких детей у неё 38! Сегодня это взрослые мужчины и женщины, которых объединяет одно: каждого из них в младенчестве бросили родители, а наша героиня взяла под опеку.

Это началось много лет назад, когда Тан работала уборщицей в больнице города Синью, в одной из провинций на юго-востоке Китая. Однажды зимним утром она заметила рядом с железнодорожными путями плачущего ребёнка, завёрнутого в пальто. Это оказалась девочка. Тан Цайин отнесла её домой, искупала, накормила и дала ей имя Фанфан, то есть цветочный аромат.

К тому времени у Тан было пятеро родных детей-подростков. Одна из старших дочерей, выпускница школы по имени Айпин, ухаживала за малышкой Фанфан, пока мама работала.

Вторым найдёнышем стала девочка, которую Тан назвала Чжэньчжэнь, — в переводе с китайского «драгоценный дар». Её кто-то оставил в больнице, где работала Цайин.

Таким образом за десять лет добрая женщина спасла почти сорок брошенных девочек и мальчиков! Большинство из них были новорождёнными. Тан благодарна руководству своей больницы за то, что в те годы ей выделяли свободную палату. Там лежали ослабленные младенцы, и уборщице было удобно за ними ухаживать.

«Мой покойный муж сначала ворчал, что нашего дохода едва хватает на собственных детей, не говоря уже о приёмных, — вспоминает Тан Цайин события полувековой давности. — Но я была полна решимости спасать подкидышей, и со временем строгий, но добрый дедушка их тоже полюбил».

Выйдя на пенсию, многодетная мама подрабатывала сбором и сортировкой мусора, чтобы на вырученные деньги покупать детям еду. А в более почтенном возрасте, когда сил у неё поубавилось, пенсионерка занялась поиском приёмных родителей для подопечных. Сегодня повзрослевшие дети не только навещают бабушку Тан, но и помогают ей материально.

После номинации на звание «Национальный образец нравственности» об огромной семье Тан Цайин узнали миллионы китайцев! Её родная дочь Айпин рассказывает: «Для моей матери добрые дела — не вопрос выбора, а то, что она считает просто необходимым делать».

А я любуюсь улыбкой бабушки Тан на фото к публикации проекта Баба-Деда и понимаю, что эта женщина показала нам, что такое любовь.

---

Все выпуски программы Живут такие люди

• Бабушка Тан
• Спасая дочь, спас себя
• Сердце няни

Жизнь всякого человека — это полоса белая, полоса чёрная. И нередко мы относимся к этой нестабильности чересчур негативно. А, может, всё же есть от неё хоть какая-то польза? Своеобразный ответ на этот вопрос находим в 9-м псалме пророка и царя Давида, который читается сегодня за богослужением в православных храмах. Давайте послушаем.

27 говорит в сердце своём: «не поколеблюсь; в род и род не приключится мне зла»;

28 уста его полны проклятия, коварства и лжи; под языком его — мучение и пагуба;

29 сидит в засаде за двором, в потаённых местах убивает невинного; глаза его подсматривают за бедным;

30 подстерегает в потаённом месте, как лев в логовище; подстерегает в засаде, чтобы схватить бедного; хватает бедного, увлекая в сети свои;

31 сгибается, прилегает, — и бедные падают в сильные когти его;

32 говорит в сердце своём: «забыл Бог, закрыл лицо Своё, не увидит никогда».

33 Восстань, Господи, Боже мой, вознеси руку Твою, не забудь угнетённых Твоих до конца.

34 Зачем нечестивый пренебрегает Бога, говоря в сердце своём: «Ты не взыщешь»?

35 Ты видишь, ибо Ты взираешь на обиды и притеснения, чтобы воздать Твоею рукою. Тебе предаёт себя бедный; сироте Ты помощник.

36 Сокруши мышцу нечестивому и злому, так чтобы искать и не найти его нечестия.

37 Господь — царь на веки, навсегда; исчезнут язычники с земли Его.

38 Господи! Ты слышишь желания смиренных; укрепи сердце их; открой ухо Твоё,

39 чтобы дать суд сироте и угнетённому, да не устрашает более человек на земле.

Текст псалма, который только что прозвучал, очень неоднороден по своему содержанию. Если приглядеться, то можно заметить, что в нём последовательно сменяют друг друга, как минимум, две магистральные темы. С одной стороны, это тема благодарности Богу за Его заботу и поддержку. Псалмопевец искренне и глубоко признателен Творцу за то, что Он не оставляет тех, кто ищет Его. Однако, с другой, — это тема недоумения и плача, которые рождаются от того, что мир наполнен беззакониями и неправдами.

Церковная традиция не видит в этом большой проблемы. Соединить две, казалось бы, несовместимые темы под одним заголовком — замечательный способ отобразить глубокую правду жизни. Так текст Писания передаёт то напряжение, которое испытывает каждый, кто старается идти путём праведности. Не всегда у него на сердце радость и благодать. Псалмопевец подмечает, что периодически случаются ситуации, когда даже верующий может сказать в своём сердце: «забы́л Бог, закры́л лицо́ Своё, не уви́дит никогда́». Такие ямы бывают даже в жизни великих святых.

И таким путём Бог ведёт каждого из нас. Перемены в обстоятельствах и то напряжение, которое возникает из-за этих перемен, — важная составляющая нашего духовного развития. Они дают нам возможность ощутить, что такое полнота жизнь и что такое её отсутствие. Именно эти наблюдения рано или поздно всякого из нас приводят к Творцу. Именно они побуждают нас искать Его присутствия и делать всё, что от нас зависит, чтобы Он нас больше никогда не покидал.

---

Псалом 9. (Русский Синодальный перевод)

---

Псалом 9. (Церковно-славянский перевод)

1 Начальнику хора. По смерти Лабена.
Псалом Давида

2 Буду славить (Тебя), Господи, всем сердцем моим,
возвещать все чудеса Твои.

3 Буду радоваться и торжествовать о Тебе,
петь имени Твоему, Всевышний.

4 Когда враги мои обращены назад,
то преткнутся и погибнут пред лицем Твоим.

5 Ибо Ты производил мой суд и мою тяжбу;
Ты воссел на престоле, Судия праведный.

6 Ты вознегодовал на народы, погубил нечестивого,
имя их изгладил на веки и веки.

7 У врага совсем не стало оружия,
и городá Ты разрушил;
погибла память их с ними.

8 Но Господь пребывает вовек;
Он приготовил для суда престол Свой.

9 И Он будет судить вселенную по правде,
совершит суд над народами по правоте.

10 И будет Господь прибежищем угнетенному,
прибежищем во времена скорби.

11 И будут уповать на Тебя знающие имя Твое;
потому что Ты не оставляешь ищущих Тебя, Господи.

12 Пойте Господу, живущему на Сионе,
возвещайте между народами дела Его.

13 Ибо Он взыскивает за кровь; помнит их,
не забывает вопля угнетенных.

14 Помилуй меня, Господи;
воззри на страдание мое от ненавидящих меня,
Ты, Который возносишь меня от врат смерти,

15 чтобы я возвещал все хвалы Твои
во вратах дщери Сионовой:
буду радоваться о спасении Твоем.

16 Обрушились народы в яму, которую выкопали;
в сети, которую скрыли они, запуталась нога их.

17 Познан был Господь по суду, который Он совершил;
нечестивый уловлен делами рук своих.

18 Да обратятся нечестивые в ад,
все народы, забывающие Бога.

19 Ибо не навсегда забыт будет нищий,
и надежда бедных не до конца погибнет.

20 Восстань, Господи, да не преобладает человек,
да судятся народы пред лицем Твоим.

21 Наведи, Господи, страх на них;
да знают народы, что человеки они.

22 Для чего, Господи, стоишь вдали,
скрываешь Себя во время скорби?

23 По гордости своей нечестивый преследует бедного:
да уловятся они ухищрениями, которые сами вымышляют.

24 Ибо нечестивый хвалится похотью души своей;
корыстолюбец ублажает себя.

25 В надмении своем нечестивый пренебрегает Господа: «не взыщет»;
во всех помыслах его: «нет Бога!»

26 Во всякое время пути его гибельны;
суды Твои далеки для него;
на всех врагов своих он смотрит с пренебрежением;

27 говорит в сердце своем: «не поколеблюсь;
в род и род не приключится мне зла».

28 Уста его полны проклятия, коварства и лжи;
под языком — его мучение и пагуба.

29 Сидит в засаде за двором;
в потаенных местах убивает невинного;
глаза его подсматривают за бедным;

30 подстерегает в потаенном месте, как лев в логовище;
подстерегает в засаде, чтобы схватить бедного;
хватает бедного, увлекая в сети свои.

31 Сгибается, прилегает, —
и бедные падают в сильные когти его.

32 Говорит в сердце своем: «забыл Бог,
закрыл лице Свое, не увидит никогда».

33 Восстань, Господи, Боже (мой), вознеси руку Твою,
не забудь угнетенных (Твоих до конца).

34 Зачем нечестивый пренебрегает Бога,
говоря в сердце своем: «Ты не взыщешь»?

35 Ты видишь, ибо Ты взираешь на обиды и притеснения,
чтобы воздать Твоею рукою.
Тебе предает себя бедный;
сироте Ты помощник.

36 Сокруши мышцу нечестивому и злому,
так чтобы искать и не найти его нечестия.

37 Господь — царь на веки, навсегда;
исчезнут язычники с земли Его.

38 Господи! Ты слышишь желания смиренных;
укрепи сердце их; открой ухо Твое,

39 чтобы дать суд сироте и угнетенному,
да не устрашает более человек на земле.